大数跨境

世上哪见树缠藤

世上哪见树缠藤 有山知雨
2022-10-06
1


秉烛夜游 怀良辰以孤往





昨天夜里听歌,听到电影《刘三姐》里的山歌《世上哪有树缠藤》,这算重听,以前听过很多遍了,但百听不厌,立马单曲循环,又听了十来遍。我喜欢这首歌。
女:
山中只啊见藤缠树
世上哪见树啊缠藤
青藤若是不缠树哎 

枉过一春啊又一春

竹子当啊收你不收
笋子当留你呀不留
绣球当捡你不捡哎 
空留两手啊捡忧愁

男:
连就连哎 
我俩结交订百年哪
哪个九十七岁死呀 
奈何桥上等三年

这首歌由乔羽先生改编自客家山歌。象征派诗人李金发对家乡梅县的客家山歌推崇备至,不辞艰难,亲自搜集整理,在1926年编选出版了一本客家民间歌谣集《岭东恋歌》,在这本书收录了578节民歌,其中一首是:“入山看见藤缠树,出山看见树缠藤,树死藤生缠到死,树生藤死死也缠。”这首山歌强调藤树之间的生死缠绕,很狂热,甚至有些沉重和偏执,让人有挣脱逃离的欲望。相比之下,刘三姐的《世上哪有树缠藤》更明亮、温情,充满生机和诗意,让人体会到了一种相互依偎的深情。
整首歌分男女唱段唱段,先女后男,也就是刘三姐情动于中,先吐为快;阿牛被刘三姐打动,后接着唱。
刘三姐的唱段共八句,可分两个层次,前后各四句。首先,以“藤缠树”发端,这是山中常见之景,起得自然贴切,作比也符合《诗经》开创的“比兴”传统。
刘三姐坐在树下望着船上的阿牛哥开唱,“山中只见藤缠树,世上哪见树缠藤”,这两句前一句是陈述,后一句是反问,一正一反,刘三姐这是在说,从来都是男的向女的表白,哪里见过女的向男的示爱的。
接着一句假设,“青藤若是不缠树,枉过一春又一春”,到这句刘三姐的心意其实很明显了,她说,如果你今天还不对我表白,那你真是枉费我和你聊了这么久。
但阿牛真是一头牛,呆憨,还在傻傻听着,不知道回应!刘三姐见此只好继续以歌声传情达意,下面四句是一组排比:“竹子当收你不收,笋子当留你不留,绣球当捡你不捡,空留两手捡忧愁。”
仍然以山中景物起兴。竹子和笋子是幌子,目的是引出“绣球”,这四句是在说,阿牛哥啊,该你做的你不做,不该你做的你却做,请主动,别犹豫,抛给你的这绣球你再不接着,错过了可别哭!
这四句特别有表现力,唱出了刘三姐对阿牛该当不当的嗔怨和调侃,与《金缕衣》中的“花开堪折直须折,莫待无花空折枝”有异曲同工之妙。而且“绣球当捡你不捡,空留两手捡忧愁”一句,是把抽象的忧愁化作成了具体可感之物,让人想到李清照的“只恐双溪舴艋舟,载不动许多愁”和李后主的“问君能有几多愁?恰似一江春水向东流”等词。
刘三姐的这八句唱词,运用“比兴”的手法,巧妙又明确地向阿牛哥剖明了心迹,表达了在男女爱情关系上,男方应像藤一样主动靠近和追求,与所爱相拥相爱,不要犹豫多疑,以免像在收获竹、笋上贻误时机般,白白辜负大好年华,令人遗憾和惋惜。总的来说就是,有些事一定得做,否则会抱憾不已,而且时不我待,做事要正当其时。
后四句就是阿牛哥的回应。俗话说,女追男,隔层纱。在刘三姐的疯狂暗示下,阿牛是既欣喜又惭愧,终于大胆回应,他接住绣球,高声唱到:“连就连,我俩结交订百年,哪个九十七岁死,奈何桥上等三年。”

与刘三姐规整的四句七字句唱词不同,阿牛采用的是三字头加三句七字句。刘三姐的唱词迂回婉转,徐徐道来,勇敢中有着娇羞,矜持里带着率性;“连就连,我俩结交订百年”则不一样,这是一种急促的表达,紧急关头,阿牛哥完全的直抒胸臆,掏心掏肺,发下了”结交订百年“的盟誓——这种表达是具有喜感的,虽然带着“死”和“奈何桥”这种词,但丝毫没有阴森恐怖,只存如春江水一般的爱意在激情涌动着。

听了一遍又一遍,《世上哪有树缠藤》真是动人,百听不厌,两人一唱一和,表达上,是含蓄与直白的对比;节律上,是柔缓和急促的对比。歌中的缠绵情深,可与《诗经》媲美。这首歌的原唱是傅锦华和李世荣。翻唱版本非常多,我最喜欢齐豫、齐秦兄妹的翻唱版本,他们俩将男女缠绵难分、至死不渝的情感演绎到了极至。



听《世上哪有树缠藤》,我会想到诗经中的《樛木》:“南有樛木,葛藟累之。乐只君子,福履绥之。”南方有大树,藤蔓相攀附,全诗以丰茂的樛木比喻男子,以柔韧的葛藟比喻女子,藤与树的意象应该就是起源自这里的“樛木”和“葛藟”。但让我想到并找来文本慢慢细读的却不是《樛木》,而是古诗十九首中的《冉冉孤生竹》,这首诗中也有一位等待男子回应的女子,只不过诗里没有告诉我们她最终有没有等到男子。她很温厚,下定决心等待和相信:
冉冉孤生竹,结根泰山阿。
与君为新婚,兔丝附女萝。
兔丝生有时,夫妇会有宜。
千里远结婚,悠悠隔山陂。
思君令人老,轩车来何迟。
伤彼蕙兰花,含英扬光辉。
过时而不采,将随秋草萎。
君亮执高节,贱妾亦何为。

全诗由两套比喻组成,构成全诗的整体形象。季节应该是夏天,秋天快要来了,在季节交替之际,诗中女子的心情也发生着变化。
“冉冉孤生竹”,是这个女子用竹子比喻自己,说自己就是一根柔弱的孤独的竹子。“结根泰山阿”,“泰”就是“大”的意思,“山阿”也就是“山”,这是说这根竹子长在大山里面。很明显,这里的“山阿”也是有喻意的,是指女人喜欢的男子。
“与君为新婚,兔丝附女萝”。“与君为新婚”是指女子和男子已经有了婚约,但尚未完婚,男子还没来迎娶女子。“兔丝”和“女萝”都是一种蔓生植物,一般都攀缠生长在树上。可在这里女子说,我以为和你在一起是幸福的,就像竹子靠着大山,但没想到现状是像“兔丝”依附在“女萝”身上一样,靠不住,靠不成。也就是说,两人订婚已久,但男子迟迟不来迎娶女子。“冉冉孤生竹,结根泰山阿”,和“与君为新婚,兔丝附女萝”,这前后两句有一个对比在里面,前面是在说依靠,后面在说还没能依靠成。
没依靠成怎么办呢?所以接着就说了“兔丝生有时,夫妇会有宜”。女子依旧以“兔丝”自喻,而“兔丝”的生长是有一定的时间的,这里是女子在说,趁我现在青春年少,请快来迎娶我,不要错过。
又说“千里远结婚,悠悠隔山陂”。“山陂”就是“山坡”的意思。就是说,两人相隔太远了,相爱不容易,应该珍惜时光,好好在一起。
继续等待啊,“思君令人老,轩车来何迟”。我想你都想老了,为何你还没来啊。女人最怕的就是“老”,因为颜老色衰,男人可能就不爱她了。
“伤彼蕙兰花,含英扬光辉”。还是用比,女子在这里用“蕙”和“兰”两种香草自比。“含英扬光辉”就是含苞怒放的状态,就是说,你看这个兰花啊,它现在开得多好啊,但是“过时而不采,将随秋草萎”,你不要看它现在开得很好,但是过时不采的话,它就会随秋草一起枯萎的。“伤彼蕙兰花”,其实是感伤自己,女子希望男子趁早来迎娶。这和“青藤若是不缠树,枉过一春又一春”、“绣球当捡你不捡,空留两手捡忧愁”是相似的。
再看最后“君亮执高节,贱妾亦何为”。“亮”在这里是“一定”的意思,女子思来想去,最后改为自我安慰,她相信男子一定会保持高洁,不会移情别恋,一定会来的,自己还有什么好担心的呢?虽然这里女子在说自己没有什么好担心的,其实恰恰看得出来她非常担心。
全诗在这里就结束了,男子到底会不会真的“执高节”呢?不知道。可我们知道,在这场等待中,男女双方是不对等的,女子越等待心中越爱也越容易受伤。读完这首《冉冉孤生竹》,再回过头看《世上哪有树缠藤》,更能体会到歌中那一唱一和的温情与可贵。爱需要及时的回应,需要有“绣球”的一抛一接,需要互相传递彼此的情意,单方面的长久等待或许没有意义,因为一个人美好的生命,可能会在一场无结果的等待中耗尽。

李金发:中国现代文学史最早的象征主义诗人。1919年,李金发赴法留学,专攻雕塑,期间受法国象征派诗风熏陶,奉波德莱尔、魏尔伦等为“名誉老师”,勤耕诗坛,短短三四年诗艺迅进,回国之后,成为把法国象征派诗风引入中国的第一人,1925年出版诗集《微雨》,这是中国象征派诗歌诞生的标志

《古诗十九首》:最早收录于梁昭明太子萧统编纂的《文选》,是一组五言诗。作者为谁不得而知,年代也遥不可知,学者推测大约创作于东汉末年。这十九首古诗,质朴自然,平淡浅近,是五言诗之冠冕,千古五言之祖。语短情长,一字千金。





摄影治疗熟视无睹

读诗缓解生命局促

有山小猫是真善美


视频号:@散木在野

公众号:@有山知雨



【声明】内容源于网络
0
0
有山知雨
四时之景不同,而乐亦无穷也。
内容 0
粉丝 0
有山知雨 四时之景不同,而乐亦无穷也。
总阅读0
粉丝0
内容0