相信很多家长都给宝宝读过中文版的《我妈妈》，故事里的妈妈扮演着不用的角色，有时是一位大厨师、有时是一位杂耍演员、有时又是一位花仙子，有时还会是一只狮子~简直是无所不能呢！作者运用对比的句子，全方面形容了母亲这个角色，撼动心灵地描绘了孩子对于母亲的热爱和崇拜。
今天要给家长和小朋友们 分享的是国际安徒生大奖得主Anthony Browne的经典绘本作品My Mum
Anthony Browne简介安东尼·布朗，英国画家，儿童绘本作家。其作品获过许多奖项，其中包括两次凯特·格林威奖（Kate Greenaway Medal）和三次库特·马斯勒奖、德国绘本奖、安徒生大奖、荷兰银铅笔奖及艾米克奖。同时安东尼·布朗也是英国少数拥有广大国际市场的作家，是一位深为绘本读者喜爱的绘本作家。他的作品比较知名的有 “My Mom”，“My Dad”， Willy系列的 “Willy the Champ”, “Willy the Dreamer”等。
Anthony Browne行文插画特点
安东尼的语言精练，简单，却常常含有深意。画风简洁，有超现实之感，同时也善于用绘本色彩反映绘本整体情绪与基调。
She’s nice, my mum.
这是我妈妈，她真的很棒！
My mum’s a fantastic cook,
我妈妈是个手艺特好的大厨师，
and a brilliantjuggler.
也是一个很会杂耍的特技演员。
fantastic极好的
brilliant极有才智的，技艺高的
cook，做动词时，意为，煮东西这个动作。做名词时，就是煮东西这个人，厨师。
juggler，意为玩杂耍的人。可以看到画面上，妈妈把自己的钱包，水果，书房的茶壶，小朋友的玩具当道具，在玩杂耍。
She’s a great painter,
她不但是个神奇的画家，
painter画家
great伟大的
涂口红这种技能，在孩子眼里，
就成了伟大的画家了！
我脑海里闪过了无数网络短视频：
化妆前后对比。
确实，达到那种水准，
应该可以算得上伟大的画家了吧
and the strongest woman in the world!
还是全世界最强壮的女人！
She’s really nice,my mum.
我的妈妈真的很棒！
My mum’s a magic gardener.
我妈妈是一个有魔法的园丁，
She can makeanything grow.
她能让所有的东西都长得很好。
And she’s a good fairy.
她也是一个好心的仙子。
strongest最强壮的strong的最高级形式
fairy仙女
magic有魔力的
连爱心都能从盆里长出来，
必须是magic gardener!
When I’m sad she can make me happy.
我难过时，总是把我变得很开心。
She can sing like an angle,
她的歌声像天使一样甜美，
and roar like a lion.
吼起来像狮子一样凶猛。
She’s really,really nice, my mum.
我妈妈真的、真的很棒！
make somone happy使某人开心
angle，意为天使，就是集各种美好于一身的化身。唱歌像天使，那一定是歌声非常优美了！
lion狮子
roar，意为吼叫。大概是妈妈生气时的“河东狮吼”吧。这个好形象！当妈的，应该都有过对着自家熊孩子“河东狮吼”的时候吧
really really这种说法，小朋友经常会用到。说的个数越多，表达的程度越深。
My mum’s as beautiful as a butterfly,
我妈妈像蝴蝶一样美丽，
and as comfy as an armchair.
还像沙发一样舒适。
butterfly蝴蝶
comfy，意为舒适的。
armchair，意为扶手椅。arm手臂，chair椅子，有手臂的椅子，扶手椅。
She’s as soft as a kitten,
她像猫咪一样温柔，
and as tough as a rhino.
有时候，又像犀牛一样强悍。
soft，意为柔软的，用来说人，就是性格柔软、温柔。
tough，和soft对应，意为硬的，不容易切开或者弄破，用来说人，就是指那个人拥有这样的性格：不容易屈服，不容易被打败，很强硬。
kitten小猫
rhino犀牛
当我对娃好的时候，娃会说：”我觉得你是世界上最温柔的妈妈“。有时，我会补刀：但是，我也会像犀牛一样强悍。（别想用糖衣炮弹，来轰炸我，面对不合理请求，就得tough.）
She’s really,really nice, my mum.
我妈妈真的、真的很棒！
My mum could be a dancer,
不管我妈妈是个舞蹈家，
or an astronaut.
还是个航天员，
She could be a film star,
也不管她是个电影明星，
or the big boss.
还是个大老板，
But she’s my mum.
她都是我妈妈。
dancer舞蹈家
astronaut航天员
film star电影明星
could be，在这里是虚拟语气，暗含现实中，我妈妈并不是舞者或者航天员。
She's MY mum. 这句，用的 is, 表示与现实相符。
大概表达的是：
只要我妈妈愿意，她可以成为舞者、航天员、电影明星或者大老板。但是，她选择了当我的妈妈。
She’s a super mum!
我妈妈是个超人妈妈，
And she makes me laugh. A Lot.
常常逗得我哈哈大笑。
A lot单独成句，是补充说明，这样的次数，很多很多，不是偶尔才做一次。
I love my mum. And you know what?
我爱妈妈，而且你知道吗？
And you know what?这一句，
暗含的意思：
我接下来，要告诉你一个很重大的新闻，
你可能会吃惊哦。
She loves me!
她也爱我！
(And she always will.)
（永远爱我！）
嘿，我们爱别人，那是我们自己的事。
但是，碰巧，我爱的人，也爱我，
而且永远爱我！
这难道不算重大新闻吗？
必须要用you know what？这样的句子来引出啊！
References: 百度百科 bilibili 三LUCY口 Emma Duan Facebook
每个故事可以连续几天重复听几遍，以加强宝宝的理解和学习效果。
临睡时人的记忆最清晰、最牢固，睡前听一段故事，不仅能让孩子安静入睡，而且有助于提高宝宝的理解力，促进智力发展。每天陪孩子听故事，还能加深父母与孩子之间的交流与沟通，提高孩子的安全感。
听故事时可以不用看着手机，让孩子专心听。这样有利于保护眼睛，锻炼孩子的注意力。哄睡效果也会更好哦！
BeijingLink-Ecubed青少英语课堂将携手国内资深英语教育专家与英语母语国家教研人员倾心打造的一个免费，开放，共享的优质资源共享服务平台。同时为各位家长实时分享最新英语教育前沿的信息和干货，助力家长们能够在引导孩子未来发展中不走弯路。如果各位家长有想进一步了解的英语教育内容，欢迎在下方留言！
欢迎大家扫描下方二维码参与我们的公益互动交流群。
娃们有任何英语学习相关的问题都可以在群内与中外教老师们交流！群内会不定期发布免费外教公益英语口语课堂！
下方是英语教育家长交流群-助力孩子英语提高！
如二维码已过期，可加客服微信,邀您进群
BeijingLink I.B.S.Co.,Ltd
Ecubed 外教
青少年英语口语
Oral English for Young Learners
(BeijingLink-Ecubed系列外教英语口语课程详情：（点击绿色字链接即可）
STEAM英语教学法，国际化教学方式玩转地道英语口语!
只学你用的到的！
往期精选
1
