作为一个健身爱好者，这个问题一度困扰着我，让我百思不得其解。一般计量单位从英文上都能理解，比如英尺（foot）缩写为 ft ，加仑（gallon）缩写为 gal ，品脱（pint）的缩写为 pt 等。这些缩写都有迹可循，但磅（pound）无论如何也让我无法联想到 lb .
那么 LB 到底是啥的缩写呢？
其实是 LIBRA 的缩写。Libra 是啥？天枰座？♎？ WTF？ 
别说，还真是这货。Libra 是拉丁语，天平、称的意思。重量要用天平“称”后才知多少“磅”。英语中的 pound 由 libra 而来，英国人也用 pound 来表示货币“镑”，几百年以前，一镑的重量和“一磅”银子的重量一样，所以就都是 pound 了。拉丁字母曾经传遍了大半个欧洲，意大利在使用欧元之前的货币叫做“里拉(lira)”，也是源于 Libra.
Libra 在现代英语中还有很多的印记，表现为词根 -lib- , 比如 deliberate ，深思熟虑的（平衡权重）；equilibration，平衡。
以上就是为什么哑铃上的“一磅”被写成了 1 LB. 而英语中不仅有从拉丁语来的单词，还有意大利语，比如同样是重量单位的盎司（ounce）的缩写是 OZ 而不是OC，是因为这个缩写来自于15世纪的意大利语——onza.
