周末在微博上看到有人吐槽一位名为顾建光的译者把《政策悖论》一书中的“an Irish gay and lesbian group”翻译成了“一个爱尔兰家伙和一个黎巴嫩团体”。把lesbian翻译成黎巴嫩，感觉这不光是英语水平问题，可能拼音还有点问题……lesbian这个单词还是颇有典故的，我们今天拿出来说说。
lesbian这个单词我们现在都知道是“女同性恋”的意思，这个词也是全世界最大的A片视频网站——Pornhub 2015年被搜索最多的关键词……
事实上，lesbian这个单词由现代心理学家创造，源自希腊岛屿——莱斯博斯岛（Lesbos）, 也可以翻译为莱斯博斯岛人。Lesbos是古希腊著名女诗人——萨福(Sappho)的故乡。
萨福不仅在诗歌史上是位大名鼎鼎的人物，关于她是一个女同性恋的说法，也一直被人们津津乐道。于是，19世纪开始，心理学家们就开始用lesbian——来自lesbos到的人——来表示女同性恋了。
到了21世纪，几乎已经没有人记得lesbian本来的意思了，除了莱斯波斯岛上的人们……想想这个岛上的人也是挺冤的，无论直的弯的都会被人当成同性恋……无论男的女的都会被人当成女同性恋……最惨的是，当被问及“Where are you from?”的时候，如果坦白回答说“我是莱斯波斯人”，别人往往会回一个意味深长的“哦~~~~”
这样的误会也不是谁都能忍的，2008年，来自莱斯博斯岛的三位颇有声望的居民要求希腊法庭禁止人们用Lesbian来形容同性恋，无奈遭到法庭驳回。（图片上的标语是：如果你不是来自莱斯博斯岛，那么你不是lesbian.....）
其实挺同情勒斯波斯岛的居民们的，但语言这东西是文化和历史的选择，很多时候是无法抵抗的。不过如果他们想想其他地名被赋予了其他意义的国家和地区居民，可能心里会好受一点，比如：sardonic（嘲笑的、讽刺的。源自地中海上的撒丁岛Sardinia），waterloo（惨败。源自比利时小镇waterloo），cyprian（淫荡的、放荡的。源自塞浦路斯Cyprus......）
