布加勒斯特建筑三年展中国馆参展作品名录
China, Relocated: Tales from China’s homes away from home
易地搬迁
Sixth Tone, The Paper
澎湃新闻，第六声
Living Heritage and its People
生活在遗产中的人们
JIA Yue, Photographer, Cultural Heritage Photography Studio, Photography Department, Beijing Film Academy.
贾玥，摄影师，北京电影学院摄影学院文化遗产影像工作室
China-Scape of Digital Bricks: Cooperative Construction in an Online Game
积木中国：协筑文化地标
NETEASE GAMES
网易游戏
Memories of Home: Kuliang, a Common Community of Locals and Foreigners
老厝回忆录：鼓岭——近代中外人士的共同社区
LIN Yinan, Elyn Maclnnis.
林轶南，Elyn MacInnis
Ideogram-Scape in a Chinese Neighbourhood
符箓家园
CHEN Kan, XIA Huilin.
陈瞰，夏辉璘
37sqm
37平米
atelier100s+1: PENG Lele, CAO Yi, WANG Lei.
百子甲壹建筑工作室：彭乐乐，曹翼，王磊
Free Balcony, Free Balcony
赠阳庵
Drawing Architecture Studio: LI Han, Hu Yan.
绘造社：李涵，胡妍
re-Linking Doors
串门
VRAP+BUCEA
未来乡土+北京建筑大学：司敏劼
An Iconographic Study of Huqiu (14th -18th century): The Home Mount of Suzhou
"故吴家山"：虎丘山图像学研究（14-18世纪）
Suzhou Art & Design Institute/Atelier de Vivre Architects: WU Hongde, QIN Chiquan, HUANG Yi.
苏州工艺美院/及物建筑工作室：吴洪德，覃池泉，黄燚
Garden: The Ideal Home for Chinese (Revival of Zhi Garden from the 17th Century Paintings)
园林：中国人的理想家园（基于绘画的明代止园复原）
College of Architecture and Urban Planning, Tongji University: LIU Shanshan
Chinese Landscape Architecture Philosophy Center, School of Landscape Architecture, Beijing Forestry University: HUANG Xiao
同济大学建筑与城市规划学院：刘珊珊
北京林业大学园林学院中国风景园林思想研究中心：黄晓
作为居所的园林
Garden as Dwelling
Xi’an Jiaotong-Liverpool University: DONG Yiping
西交利物浦大学：董一平
范式、材料、山：古典园林在现代生活中的空间转化探寻
Paradigm, Material, Mountain: Exploration of Spatial Transformation of Classical Gardens in Modern Life
在造建筑工作室：张清帆，张波
Atelier ZZ: ZHANG Qingfan, ZHANG Bo
Conservation as a Cultural Interpretation: Shaxi Market Place
以保护解读文化——沙溪四方街
Shaxi Center for Rural Cooperation: HUANG Yinwu
LEP Consultants AG: Diego SALMERON
沙溪源乡村合作中心：黄印武
LEP规划咨询股份公司：迭戈·萨尔梅隆
My Home? Your Home? Metamorphoses of Chinese Villages
吾家或汝家？蜕变中的中国乡村
3andwich design/ He Wei Studio
三文建筑/何崴工作室
MENGSHAN a nostalgic landscape
山间造
SWArchitects
宋玮建筑工作室
Home Regeneration Series
家园再生系列
When How Architects
闻鹤建筑事务所：张文贺
Community Combined with Chinese Date: Regeneration Practice of a GIAHS Site
枣缘社会：全球重要农业文化遗产的更新样本
OA Studio: TANG Yong, HE Songfei, YANG Zhaokai
原本营造：唐勇，何颂飞，杨兆凯
Cangdong Community: A Place of Mind
仓东社区：灵魂寄托之所
TAN Jinhua, SHEN Yimin
开平市仓东文化遗产保育与发展中心/五邑大学广东侨乡文化研究中心遗产研究室：谭金花，沈益民
School Revival as a Way: from Understanding a Place to Architectural Regeneration Actions
Rushi Architects: XING Di, YANG Zhaokai
书院作为方法：人文空间观察与建筑更新实践
如式建筑，邢迪，杨兆凯
Earth Work
土作
OnEarth Arch+BUCEA
土上建筑+北京建筑大学：穆钧
A home birth from Wood-Joints
榫卯之家
Zhuan Shan Studio: YE Man
篆山营造：叶曼
Covered Bridge/Shared School
桥上学
The Chinese University of Hong Kong: SHAO Changzhuan
香港中文大学：邵长专
布加勒斯特建筑三年展日程安排
UAUIM="Ion Mincu" University of Architecture and Urbanism*
UAUIM 为 Ion Mincu 建筑与城市规划大学的缩写*
ECAA=The East Centric Architext Awards
ECAA 是中东欧 Architext 建筑大奖的缩写
2019年10月7日，周一
16:00- 媒体日 Press Day, UAUIM
18:00- 新闻发布会 Press Conference, UAUIM
2019年10月8日，周二
18:00- "Home/any/more/?"展览开幕，展览目录发布，讨论，鸡尾酒会，UAUIM
2019年10月9日，周三
18:00- "Inventaires # Inventoires"展览开幕（展览 by Wallonie Bruxelles），讨论，鸡尾酒会，NOD Maker Space
2019年10月10日，周四
18:00- 密斯凡德罗论坛，比利时嘉宾，NOD Maker Space
2019年10月11日，周五
10:00-20:00 学术论文发表与评议，莫戈什瓦亚宫
2019年10月12日，周六
10:00- 咖啡与即兴讨论，UAUIM-Module Carturesti
16:00- 论坛 by Sarah Robinson, SOUND choir 合唱团表演，莫戈什瓦亚宫
2019年10月13日，周日
10:00- 咖啡与即兴讨论，UAUIM-Module Carturesti
16:00- 西班牙论坛 by Eva Prats 和 Ricardo Flores, 论文颁奖盛典，招待会，布加勒斯特国家剧院
2019年10月15日，周二
18:00- 中国馆“创造家”展览开幕，鸡尾酒会，莫戈什瓦亚宫
2019年10月16日，周三
18:00- 中国馆论坛，莫戈什瓦亚宫
2019年10月17日，周四
10:00- ECAA“装置”篇评议，发表和讨论，UAUIM
16:00- ECAA“住宅”篇评议，发表和讨论，UAUIM
2019年10月18日，周五
10:00- ECAA“公共建筑”篇评议，发表和讨论，NOD Maker Space
16:00- ECAA“改造更新”篇评议，发表和讨论，NOD Maker Space
2019年10月19日，周六
10:00- ECAA“室内设计”篇评议，发表和讨论，UAUIM
16:00- ECAA“环境设计”篇评议，发表和讨论，UAUIM
2019年10月20日，周日
10:00- 咖啡与即兴讨论，NOD Maker Space
16:00- 论坛 by Marc Jay, 颁奖盛典，闭幕式，招待会，莫戈什瓦亚宫
*小贴士：关于"Ion Mincu"
Ion Mincu (Romanian pronunciation: [iˈon ˈmiŋku]; 1852 in Focşani – 1912 in Bucharest) was an architect, engineer, professor and politician in Romania. He promoted a Romanian style in architecture, by integrating in his works the specific style of traditional Romanian architecture. As a recognition to his importance in the Romanian school of architecture, since 1953, the Ion Mincu University of Architecture and Urbanism in Bucharest bears his name. He was the teacher of Toma T. Socolescu, another remarkable Romanian architect. From 1895 to 1899 he was member of the Parliament of Romania.
莫戈什瓦亚宫中国馆@布加勒斯特建筑三年展
*小贴士：关于 Mogoșoaia Palace 莫戈什瓦亚宫
2019罗马尼亚布加勒斯特建筑三年展中国馆选址在当地重要古迹莫戈什瓦亚宫，这是一座始建于17世纪末的罗马尼亚文艺复兴式建筑。历经多次战乱，屡毁屡建，承载了罗马尼亚人坚韧不拔的家国情怀。二战后，莫戈什瓦亚宫收归国有，改为博物馆、文化中心，是布加勒斯特市名胜。
Mogosoaia Palace Kitchen & Watch Tower
Mogosoaia Church
View of the garden and lake
Basement of Mogosoaia Palace
“此为中国馆展览空间”
关于布加勒斯特建筑三年展（第三届，2019.10）
Bucharest Triennale East Centric Architecture
3rd edition, 07.10-20.10.2019
The 3rd edition of the Bucharest Triennale East Centric Architecture will take place in October, 7th-20th, 2019. The Triennale is organised by the Arhitext Design Foundation, editor of the Arhitext magazine, in partnership with the Romanian Order of Architects, the Ion Mincu University of Architecture and Urbanism, the Union of Romanian Architects and the Brâncovan Palaces Cultural Center of Mogoșoaia. The main topic of this edition, HOME|any|more|?, proposes an interrogative approach of the possibility of being at home in today’s world.
The president of the curatorial team of this edition is the writer, poet and translator Bogdan Ghiu. Some of the prestigious guests who already confirmed their participation this year are Sarah Robinson (USA / Italy) – President of the Critical Discourses Jury, Marc Jay (Denmark) – President of East Centric Awards 2019 Jury, Eva Prats & Ricardo Flores (Flores & Prats Architects, Barcelona – Keynote speakers. The previous editions of the Triennale (2013, 2016) brought together renowned architects, professors and theorists, such as Svetlana Boym (Russia/SUA), Dietmar Feichtinger (Austria/France), Terunobu Fujimori (Japan), Barbara Holub (Austria), Robert Mair (Austria), Willem Jan Neutelings (Olanda), Juhani Pallasmaa (Finland), Alberto Pérez-Gómez (Canada/Mexico), Boris Podrecca (Austria), Sami Rintala (Norway), Vladimir Šlapeta (Czech Republic), Ana Maria Zahariade (Romania).
The geographical focus of the Triennale is the Central and Eastern European region, including the following countries: Albania, Austria, Belarus, Bosnia Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Cyprus, Estonia, Latvia, Macedonia, Moldova, Montenegro, Poland, Romania, Russia, Serbia, Slovakia, Slovenia, Turkey, Ukraine, Hungary. The two main events of the Triennale are the thematic exhibition HOME|any|more|? and the essay contest Critical Discourses – they comprise the Thematic Module of the exhibition, focusing of the HOME|any|more|? topic.
The East Centric Architecture Awards 2019 is a distinct module of the Triennale. More than 150 projects completed between 2016 and 2019 in Central and Eastern Europe were selected by the editors of the Arhitext Magazine and published in the issues of the past three years. An international jury presided by the Danish architect Marc Jay will announce the shortlisted projects in May, 2019.
The Triennale is organised by Arhitext Foundation and financed by the Architecture Stamp from the Romanian Order of Architects.
题解：
The Theme of the Triennale:
HOME|any|more|?
Our endeavor starts with an effort to understand and conceptualize the social, political, and cultural condition of present times. Changes in people’s ways of living meet other radical changes in the way our cities are conceived and in the way our houses are built. Based on empirical and theoretical considerations, we can assert that the exploration of the built environment is an important mission for understanding the world. By the same token, it is evident that this type of approach – mere exploration – is incomplete, not capable to grasp our multiple and active positions in the society. Major contemporary developments in sociology, including those grouped under the actor-network theory category, are insisting on the need to understand the complex relations between social actors of a certain field and on the need to embrace the usefulness of abandoning the outer, pseudo-objective points of view, and to concentrate instead on assuming the active, continuously performed character of the social relations that we are part of. Our approach can be understood as an oscillating process of describing and simultaneously acting upon the relations between society and the built environment.
Arpad Zachi,
Director of the Bucharest Triennale
尚邑元素®️是布加勒斯特建筑三年展的中方独家授权机构
如式建筑®️是尚邑元素®️在建筑艺术领域的策划及执行团队