《比利提斯之歌》插图 其一
宋玉
你们知道的他年轻好看懂修饰一言一行都蔚为大观
体密意疏他侍奉我以拘谨的身心揣摩我伶仃的威严
看他上高台立在风里呼唤一位抱枕般的神女讨好我
我寡趣地听任他窈渺的词语去猎艳我糊涂的爱卿啊
《比利提斯之歌》插图 其二 George Barbier
神女
能梦见你也只能佐证梦是施梦者正为被梦者所忘记
从难堪中灰着脸出来心怀怨怼我嫉妒你爱着的那位
因为我恭维着一个落魄的王就永世不得你的欢心吗
我也将厌恶你拿一些二流三流的句子把你推下神坛
《比利提斯之歌》插图 其三 George Barbier
楚王
自诩高贵的爱总是被辜负所以我才常常氤氲在这里
我是在物色谁身上还残留着快乐使一切不能更悲伤
你的快乐都是看着像快乐的泡沫快乐何尝不是泡沫
在这样的陷阱里施云布雨我是多好多好的一个女人
附：
临江仙Ⅱ
梦果然像你说的是一种情不自禁的倒影
谁都想映出她另外的样子非云即雨
在高唐楚王一旦入睡你就会发肤毕现
原来所有的香气都是她未经翻译的悄悄话