【08.27 FRI 周五】BLACKWATER: IRISH ROCK | 爱尔兰摇滚：黑水乐队

Please be aware that tonight’s party at Modernista is a limited entry event. Please make a reservation by adding our Service WeChat Account in advance. You might be refused entry if the number of people inside reaches the maximum allowed capacity. Please scan your health code at the door and wear a mask. Have a good night!

请注意！老摩今晚的演出会限制人数。请提前加微信服务号预定位置。如未预约，当晚室内人数到达限定人数，我们将拒绝新客进入。请扫健康宝进入，全程佩戴口罩，非常感谢你们的配合，祝有个愉快的一晚。

Blackwater has long been established as Beijing's Irish music darlings. Their performances are a promise of an amazing musical story teller experience, with a blend of traditional and modern Irish musical components and narratives. No doubt also you'll have fun, as dancing and socializing is also part of the tradition! 

爱尔兰摇滚乐队黑水本周五将登陆老摩，作为北京的爱尔兰音乐宠儿，他们的表演融合了传统和现代的爱尔兰音乐元素。他们上一次的演出也圈粉无数，如果你还未曾听过爱尔兰音乐，这个好机会可不要错过哦。

Blackwater is a traditional Irish music ensemble created in 2010 inBeijing by a group of French, Irish and Chinese musicians. For severalyears the group devoted itself to a traditional repertoire in acousticsand performed numerous concerts in China. Concert halls, festivals,theaters and auditoriums thus welcome the different versions of thegroup where new musicians and singers soon come together. It wasduring this time that the band recorded their album and performedtwice before two Presidents of the Republic of Ireland visiting China.

It was in 2015 that the group decided to switch from acoustic toelectric: around the virtuoso Zoé Wang (accordion) and the FrenchNico Torrese (electric guitar), two of the group's founders, a new andpowerful rhythm section joined in with Cédric Lebaillif (drums) andAntoine Picot (bass).

This is the start of a new period for Blackwater which now injects bigdoses of rock into the standards of the traditional Irish repertoire andadds titles from the Celtic punk scene. The arrival of two young Irishmusicians within Blackwater definitely seals a new start for the group:Siobhan Keane (violin) and Sean Spillane (vocals) thus reinforce all theenergy and authenticity that Blackwater has demonstrated for morethan ten years.

黑水乐队是一个传统的爱尔兰音乐合奏团，由一群法国、爱尔兰和中国音乐家于 2010 年在北京创作。几年来，乐团致力于传统音响表演，并在中国演出过许多音乐会。因此，音乐厅、节日、剧院和礼堂欢迎不同版本的乐队，新音乐家和歌手很快聚集在一起。正是在这段时间里，乐队录制了他们的专辑，并在爱尔兰共和国两位总统访华前进行了两次演出。

正是在 2015 年，该集团决定从原声学转向电学: 围绕艺术家 Zoé Wang(手风琴)和法国 Nico Torrese(电吉他)，该集团的两位创始人，一个新的和强大的节奏部分加入 Cédric Lebaillif(鼓) 和 Antoine Picot(贝斯)。这是黑水乐队新时期的开始，黑水乐队现在为传统的爱尔兰剧目注入了大量岩石，并增加了凯尔特朋克乐队的冠军头衔。两位年轻的爱尔兰音乐家来到黑水乐队，无疑为乐队带来了一个新的始:SiobhanKeane(小提琴)和 Sean Spillane(声乐)，从而强化了黑水乐队十多年来所展示的所有能量和真实性。