购水蜜桃的季节正式结束! 苹果和梨来啦！
The season of peaches comes to an end.
Here comes apples and pears!
由于本周苹果和梨刚下来量少，所以不接受预定，要卖直接快步到市集来吧！
This week marks the beginning of apple and pear season, since we only got a limited amount this time, we won't do any pre-orders! So come early to the market to snatch them this Sunday!
黛尔庄园有机种植葡萄
市集当日35一斤，预价30一斤
Delle Vineyard Oragnically-grown Grapes
Regular price 35 rmb per jin
Pre-order price 30 rmb per jin
预购葡萄联系黄莉莉电话／微信：18600116714
周六晚上12点预购结束，周日到市集自取。
Call/Wechat Erica to pre-order grapes: 18600116714
Pre-order ends on Saturday 12AM
Pick up order on Sunday
“从农场到邻居”农夫市集@鼓楼
Farm to Neighbors Farmers Market @Gulou
时间 TIME：
8月23日（周日） 中午12点到下午5点
Sunday, Auguest 23 from 12 pm - 5 pm
地点 LOCATION:
东城区宝钞胡同44号
Dongcheng District, Baochao Hutong #44
New Arrivals 新品推荐
天然柠檬草洗衣液
Natural Lemongrass Laundry Detergent by Lily‘s Handmade
100%植物油脂，添加天然柠檬草精油。杀菌并保护衣服色泽。每瓶480ml，价格 40元。
100% vegetable oil with natural lemongrass essential oil. Gently cleans fabric and protects clothing color, 40rmb for 1 large bottle(480ml).
老峪沟农场自制酱肘子
Homemade Pasture-raised Pork Elbow
老峪沟农场位于北京昌平区，野山猪由自家散养，在山中自由觅食加上纯良喂食，本周新推出酱肘子，每斤65元，当天还有梅干扣肉和红肠！
Laoyugou Farm is located in the mountains of Beijing Changping District, allowing their hogs to roam free in the woods. They support the hogs natural foraging diet with only whole grains. Pork elbow is a classic Chinese marinated dish, available also are homemade sausage and braised pork on Sunday.
农场生鲜
春泥香生态农场：各种叶菜、薄荷、荆芥、紫苏、黄瓜、豆角
挖菜帮：玉米，番茄，黄瓜，土豆，胡萝卜，洋葱，木耳菜，冬瓜，秋葵
远谷庄园：散养、纯粮菜叶喂食的黑猪肉、鸡和鸡蛋
北戎农场：草饲牛排，牛腩，牛尾
Farm Fresh Produce
Chunnixiang Farm: all kinds of leafy greens, mint, lemon-basil, cucumbers and beans
Wacaibang Farm: Corn, tomato, cucumber, potatoes, carrots, onions, spinach, melon, okra
Yuangu Valley Farm: pasture-raised pork, chicken and egg, fed with farm-grown whole grains, grass, vegetables instead of commercial feeds
Beirong Farm: grass-fed beef
传统&手工食物：
布乐奶酪：国际奶酪大赛得奖的北京蓝和各式传统法国手工奶酪
薇薇花园：玫瑰花茶
糖舍：米酒，醪糟
姚记豆腐：豆腐，豆泡，豆腐皮
措瓦：牦牛酸奶
6里地健康生活馆：蜂蜜，蜂蜜酒，黑莓
老峪沟生态农场：自制香肠，酱肘子，梅菜扣肉
东方大叶：红茶，白茶，普洱
Traditional & Handmade Foods
Le Fromager de Pekin: international award-winning French cheeses
Vera's Garden: Rose flower tea
Tang Sir: rice wine
Yao's Tofu: Tofu
Tsowa: Tibetan yogurt
Liulidi: raw honey, honey wine, fresh black berry
Laoyugou Farm: homemade sausage, braised pork
Eastern Leaves：Puer, white tea and red tea
"从农场到邻居"生活：
“洗花”草木染服饰：服装配饰
Lily手作：手工皂，天然护肤品
Farm to Neighbors Lifestyle
Xi Hua Design: 100% cotton and lenin, herbal dye clothes & hand woven bags
Lily's handmade: castile soapsand natural baby friendly insect repellent
老摩酒吧西式早午餐菜单正式出炉！
Modernista's Brand NewWeekend Brunch Menu
本周日有市集水蜜桃特调果汁！
Special Fresh Peach Juice on the Menu this Sunday!
老摩酒吧早午餐预定电话请打：136-9142-5744。扫下方二维码并发短信“气泡酒立减50元优惠”，还可以得到早午餐搭配气泡酒优惠哟！
For Sunday brunch reservations at Modernista, please call: 136-9142-5744. Scan the QR code below and message "50 discount sparkling wine" to them to get a discount sparkling wine with your meal!
市集时间：8月23日（周日）12:00 - 17:00
场地支持：摩登尼斯塔老欧洲酒吧，东城区宝钞胡同44号
问路电话: 18600116714
停车场： 天路苑停车场 东城区鼓楼东大街151-2号院
Market Time: Sunday, August 16, noon - 5 pm
Location: Modernista Old Cafe & Tapas Bar @Baochao Hutong #44
Call for directions: 18600116714
Parking：at Tian Lu Yuan Hotel, No.151-2 Gulou Dong street
- - - - - - - - - ☁ - - - - - - - - -
关于 ／ ABOUT
"从农场到邻居"是由台湾女孩黄莉莉创始的社区农夫市集。来北京工作生活两年后，黄莉莉的皮肤出现严重的问题，为了吃到健康安全的饮食，她开始拜访和寻找本地的有机农场和传统手工食物，通过组织市集的方式，让这样的生产者有机会与更多消费者直接面对面交流，让人们更容易获取令人放心的食物。“从农场到邻居”农夫市集希望我们了解每天所吃进肚子里的食物的来源，提倡不仅使自己的身体更健康，又能改善自然环境的美食文化和生活方式。想了解更多关于“从农场到邻居”，请关注我们的微信公众号： farm2neighbors
Farm to Neighbors is a farmers' market founded and organized by Erica Huang from Taiwan. After struggling with severe skin issues after living and working in Beijing for two years, she decided to take matters into her own hands to eat healthy by seeking out local organic farm produce and traditional hand-made foods. Farm to Neighbors was created to serve the community by creating better access to quality foods and connecting local producers directly to consumers. We strive to celebrate real food culture that brings people closer together, nourishes our bodies and improves the environment. To find out more about Farm to Neighbors, please follow our Wechat: farm2neighbors.