周日 SUNDAY - 9/27
Modernista Brunch Market 老摩早午餐农夫市集
Market Hours: noon - 5 pm 市集时间：中午－下午5点
每周日，我们在北京胡同里最有欧式风情的摩登尼斯塔（老摩）酒吧做农夫市集，在调酒瓶和玻璃杯的碰撞声下，在美妙的音乐中，这里是社区居民携家带眷、呼朋引伴来享受周末时光的好地方，逛农夫市集的同时，还可以享用老摩的欧式早午餐！
Every Sunday, we host our farmers' market at the most enchanting old-Europeaneque restaurant bar hidden in the Beijing hutongs - Modernista Old Cafe & Tapas Bar. In the sounds of cocktails shakers and glass clinking among music from the 1920s, here is place where the Gulou community gathers with family and friends to enjoy the Sunday afternoon. Modernista will be serving their delicious Spanish cuisine-inspired brunch menu all day long.
地址：宝钞胡同44号
Address：Baochao Hutong #44
黛尔庄园有机种植葡萄
市集当日35一斤，预价30一斤
Delle Vineyard Oragnically-grown Grapes
Regular price 35 rmb per jin
Pre-order price 30 rmb per jin
在做到真正“有机”目前很难达到的中国，我们希望支持那些坚持在有机转换过程中的小农场，因为没有先转换，就不可能达到有机。位于山东栖霞的谢明就是如此认真踏实地在种苹果，一直以将种植过程诚实公开为理念，他的恩然自然农庄的苹果从2012年开始到今年是第4个年头，今年在去年的施肥用药基础上没有减少（只是更换了一种杀菌剂的种类），为的是能在去年的基础上更大程度的提高苹果的品质，尤其是口感。恩然苹果是由栖霞当地果农按照恩然的标准种植，没有复合肥、除草剂、采用低毒低残农药，使用次数和用量是传统种植的一半，介于传统种植模式和有机种植之间，口感要好，农残要少的苹果。这周恩然的苹果就会来到市集上！
In China, when true "organic" is still hard to complish in reality. Farm to Neighbors farmers' market hopes to support those small farms who are working towards organic transitioning. Because without a proper transition period, we may never start changing the environment. Located in Shandong province, Xie Ming is such farmer who has been working towards this goal. His farm called, Enran Apples, started in 2012, and has been helping local conventional apple farmers to reduce their usage of harmful farming practices year by year. Following his standards, and keeping transparency to the public, the farmers now don't use any synthetic fertilizers, herbicides and only use low-toxic and low-residue pesticides. Overall use is only half the amount compare to conventional apples. This week, Enran apples will return to our market.
市集当日15一斤，预价12一斤
Regular price 15 rmb per jin
Pre-order price 12 rmb per jin
预购联系黄莉莉电话／微信：18600116714
周四晚上12点预购结束，周六、日到市集自取
Call/Wechat Erica to pre-order: 18600116714
Pre-order ends on Thursday 12AM
Pick up order on Saturday or Sunday.
下期预告: 北京设计周
Coming Up Next - Beijing Design Week
每年国庆期间北京最盛大的文化创意活动——北京国际设计周，又来啦！为期两周，综合了各式各样好玩又好逛的展览、创意论坛与美食活动，就在10月1日至2日，"从农场到邻居"也在其中为您带来一场前所未有，结合生态农业、手工生活与美食的农夫市集！多达45个商户参加，以“分享在地，关注本土”为主题，带大家一起去发掘环绕我们周围小而美的人事物。购买20元优惠早票，请点击原文。
The most anticipated cultural festival during the holidays - Beijing Design Week, rolls around again! During the two-week period filled with inspiring and fun exhibitions, forums and activities, Farm to Neighbors will join the celebration by organizing a never-before farmers' market, with local food and handcrafts on October 1 - 2. With the theme THINK LOCAL SHARE LOCAL, the market includes up to 45 vendors, and take you to discover the small, yet beautiful and good things and people around us. To buy advance tickets for just 20 RMB, please click on Read More.
- - - - - - - - - ☁ - - - - - - - - -
关于 ／ ABOUT
"从农场到邻居"是由台湾女孩黄莉莉创始的社区农夫市集。来北京工作生活两年后，黄莉莉的皮肤出现严重的问题，为了吃到健康安全的饮食，她开始拜访和寻找本地的有机农场和传统手工食物，通过组织市集的方式，让这样的生产者有机会与更多消费者直接面对面交流，让人们更容易获取令人放心的食物。“从农场到邻居”农夫市集希望我们了解每天所吃进肚子里的食物的来源，提倡不仅使自己的身体更健康，又能改善自然环境的美食文化和生活方式。想了解更多关于“从农场到邻居”，请关注我们的微信公众号： farm2neighbors
Farm to Neighbors is a farmers' market founded and organized by Erica Huang from Taiwan. After struggling with severe skin issues after living and working in Beijing for two years, she decided to take matters into her own hands to eat healthy by seeking out local organic farm produce and traditional hand-made foods. Farm to Neighbors was created to serve the community by creating better access to quality foods and connecting local producers directly to consumers. We strive to celebrate real food culture that brings people closer together, nourishes our bodies and improves the environment. To find out more about Farm to Neighbors, please follow our Wechat: farm2neighbors.