Free Entry!/免费入场
Time/时间：Every Sunday, 11am-4pm/每周日 中午11点到下午4点
Venue/地点：Modernista /摩登尼斯塔
Adr/地址：Baochao Hutong NO.44,Dongcheng District/东城区鼓楼东大街宝钞胡同44号
Tel/电话：13691425744
Today we welcome back our favourite Farm to Neighbours Market! And they come back with even more of healthy goodies. A great opportunity to get a weekly stock of organic vitamins for Spring days.
Just the thought of all these fresh and healthy goodies coming to Modernista , teases our Chefs, so they are already excited to cook for Sunday Organic Brunch. Come and enjoy!
周日，鼓楼农夫市集伴着春天的脚步终于回来modernista啦！为了本次的隆重回归，他们将会带来更多健康的产品。千万不要错过借助有机食品开始春天养生的机会哦！更多的健康才能带给你更多娱乐的能量！
等待了这么久，赶紧来采购健康的新鲜食品和我们的有机早午餐吧！
And here down below check out the story of Farm to Neighbors beginning story and the intro for coming up workshops and news by the founder Erica Huang :
下面一起来看看由创始人黄莉莉执笔的关于F2N农夫市集的故事和接下来的活动详情吧:
（下文所提及的老摩均为modernista摩登尼斯塔的前译，现均称摩登尼斯塔:-)）
去年8月，Farm to Neighbors（从农场到邻居）农夫市集在宝钞胡同的摩登尼斯塔（前译老摩）酒吧开办，当时只有三四个的摊位，三个月后变成十多个摊位，到了11月底，正苦恼酒吧快装不下我们的时候，老摩的掌柜兴奋地告诉我好消息：酒吧要扩张了！于是，等待老摩装修的这期间，我们在东城区的天井越洋文化交流中心举办了的圣诞市集，又在百米粒扎营两个周日，之后在肆角餐吧固定举行，每个周日，市集的顾客跟着我们从湖南菜吃到西式越南菜，乐不可支，但不时还会有人问我：何时回老摩？
When Farm to Neighbors started our first farmers' market in Modernista on Baochao Hutong last Auguest, we only had two or three vendors. 3 months later, we had more than ten. By the end of November, just as Modernista was starting to get too crowded for the market, the owner came to me with great news: they are expanding! So for Sundays in between their temporary closedown for construction, Farm to Neighbors traveled in Dongcheng District, to Culture Yard to host a holiday Christmas market, to Nice Rice for two pop-up markets. Then, we settled at 4Corners until Spring came. Our customers followed our foot steps along the way to enjoy the best Hunnan restaurant and Vietnamnese fusion food in the neighborhood. But once in a while, I still get asked: when are we going back to Modernista?
老摩酒吧周日农夫市集早午餐：帕玛臣芝士菠菜舒芙蕾与轻煎里脊搭苹果酱配红椒 Modernista's Sunday special farmers' market brunch menu: Spinach and Parmegiano Souffle and Pork Filet Apple Sauce and Caramelized Red Pepper
等了5个月，我们终于要回到老摩这一神奇的地方！夜晚，这个复古的欧式老酒吧充满着热情的音乐和跳舞的人群，而到了周日，一个健康的农夫市集像阳光一般撒进，带来新鲜采摘的有机种植蔬菜、水果、杂粮，手工法式奶酪和面包，农场散养的肉类和鸡蛋，北京最好的酸奶，正宗的自制印度咖喱和甜辣酱，手工自制的培根，传统工艺酿制的米酒，野生的蜂蜜和天然的手工护肤品等等。老摩的意大利主厨也利用市集上新鲜的食材为大家制作早午餐，新的老摩感觉就像一个欧式别墅，不同主题的房间让你穿梭在市集和富有异国风情的咖啡馆／酒吧／餐厅之间。
After 5 months of anticipation, we are finally back to this breath-taking venue. At night, Modernista is crowded with live music and people dancing. But when Sunday morning rolls around, a bustling farmers market fills the rooms like morning sun, with fresh organically-grown vegetables, fruits and whole grains, farm pasture-raise meats and eggs, homemade French breads and cheese, the best yogurt you will find in Beijing, authentic Indian curries and chutney, homemade bacon, traditional rice wines, raw honey, natural handcrafted skincare and more. Modernista's proud Italian chef also takes fresh ingredients from the market to make a special Sunday brunch menu. The new Modernista is like a magic old-world mansion, where you can get lost in the different rooms among the market, cafe and restaurant.
市集时间：5月3日（周日）11:00-16:00
地点：老摩酒吧，宝钞胡同44号
公交－635路、107路宝钞胡同站
地铁－2号线鼓楼大街or安定门、8号线什刹海、6号线南锣鼓巷
Market Time: Sunday, May 3, 11:00-16:00
Location: Modernista Cafe & Tapas Bar @Baochao Hutong 44
By bus - #635, #107 Baochao Hutong Stop
By subway - Line 2 Guloudajie Station or Andingmen Station, Line 8 Shishahai Station, Line 6 Nanluoguxiang Station
周日市集讲堂 5月3日
Market Workshop - May 3
雾霾已经成为北京的代名词，想给家里买空气净化器，但看到一台都要上千元的机器价格都不免怯步，也不知道到底哪一台才真正有效。其实，要呼吸干净空气不应该是一件奢侈的事情，本周日我们邀请Smart Air团队来告诉大家，只需一个过滤网加上家用电扇，就能减少房间里90%的PM2.5。只需要250元，就能加入Smart Air的空气净化器工作坊，Smart Air团队会用颗粒测量器现场证明这个简易装置移除颗粒的功效，并让大家自己动手做空气净化器带回家。
Air pollution has become almost synonymous to Beijing. While contemplating buying an air purifier for our homes, we often get intimidated by the thousand-kuai price tag attached, and it's hard to know which one is really effective or not. But, breathing clean air shouldn't be a luxery afterall! This Sunday, we've invited the SmartAir team to show us just by using a HEPA filter strapped to household fan, you can easily reduce 90% of PM2.5 indoors. The cost? Only 250 rmb! Come join the workshop, Smart Air will demonstrate the air filters function on removing suspended particles with a laser particle counter and everyone will DIY their own air purifiers to take home!
Smart Air 是谁？
2013年1月，在中国做研究的美国博士生Thomas Talheim开始研究空气净化器，并把测试的结果发布在自己博客上，他与朋友在9月创办了聪明空气，聪明空气是一家小型的社会企业，提供价格实在的空气净化器改善居室空气质量，Smart Air想让更多人花更少的钱就能呼吸上健康的空气，目前已将6000多台空气净化器销往中国各地。了解更多拜访SmartAir网站：http://smartairfilters.com/en.html
Who is Smart Air?
In January 2013, PhD student Thomas Talhelm living in Beijing started to research air filters and published the results and data on his blog. (Particle Counting, http://particlecounting.tumblr.com/) His friend and he decided to launch Smart Air in September 2013, which is a small social enterprise that provides air filters at lower cost to improve indoor air quality. Smart Air would like to make people breathe healthily with less money. It has already sold more than 6000 air filters around China so far. To learn more, visit their website: http://smartairfilters.com/en.html
活动：Smart Air空气净化器工作坊
地点：老摩酒吧 宝钞胡同44号（近鼓楼东大街）
时间：5月3日，下午2点至3点半
费用：250元／人 （包括一个空气净化器）
报名方式：点击【原文链接】或将姓名、电话以及报名人数发短信至Erica：186 0011 6714 名额有限，已缴费报名为准
Event: Smart Air DYI Workshop
Location: Modernista, Baochao Hutong #44 near Guloudong Dajie
Time: May 3rd from 14:00 - 15:30
Cost: 250rmb per person including an air purifier
To Apply, please text your name and number of person participating to Erica 186 0011 6714 by May 1st.
关于“从农场到邻居”： 黄莉莉深信吃来自大自然无污染的食物对我们的身体和心情具有滋养和医治的能力。黄莉莉为了买菜曾每周末奔波于北京不同的有机农夫市集，直到她发现鼓楼缺乏一个走路或骑自行车就能到的有机菜市场，“从农场到邻居”的想法因此萌芽为鼓楼的居民服务，让这里的朋友们更方便取得本地品质安全的生态食品。了 解更多以及提前得知“从农场到邻居”的时间和菜品消息，请关注微信 farm2neighbors
Farm to Neighbors was started by Erica Huang, who believes in the nurturing and healing potentials of real food for the well-being of our mind and body. She used to chase after the Beijing Country Fair every week which was far and inconvenient to get to. When she realised he neighborhood is long overdue for it's own farmer’s market, she started to organize one every Sunday at Modernista. Farm to Neighbors was created to serve the local community by providing easier access to better quality foods. Find out more about our hours of operation and what fresh goods will be available each week, please follow: farm2neighbors