春泥香生态农场的吴姐 Mrs. Wu from Chunnixiang Ecological Farm
一年前的一个炎炎夏日，黄莉莉在箭厂胡同不到10平米大的五金店内搞实验，帮以有机方式种菜、但夏天菜卖不出去的吴大姐做一个“菜市场”，本来想为自己在北京恶化的皮肤问题找到更方便干净的饮食来源，同时还能跟身边的朋友和所住的社区分享，没想到大家反应热烈，后来就变成每周日在鼓楼东大街宝钞胡同４４号老摩酒吧（Modernista)固定下来的“从农场到邻居”农夫市集！
What started a year ago as a hole-in-the-wall experiment at Arrow Factory art space's cafe “Wujin” to help a lady growing organic vegetables sell her excess harvest during summer time, Erica Huang's own quest for healthy foods in Beijing has grown into the much-celebrated Gulou farmers' market, Farm to Neighbors, which has become an afternoon stable on Sundays at Modernista Old Cafe and Tapas Bar on 44 Baochao Hutong.
黄莉莉用吴姐的菜现场拌沙拉给大家吃
Erica using Mrs. Wu's veggies to make salad for everyone that day
●
●
●
老摩酒吧胡同入口 Modernista's Hutong Entrance
去年Modernista用市集上的食材做的西班牙早午餐
由“Aotu Studio”的艺术家Pilar Escuder拍摄
Modernista's "Market Brunch" last year, photo by Pilar Escuder
“从农场到邻居”从开始就不仅仅是一个农夫市集，在一个像穿越时空似的老欧洲酒吧的舒适环境，有轻松的音乐，更有地道的欧式早午餐和鸡尾酒，这里是北京少有的周日家庭休闲、朋友聚会之地，和与当地农场、手工作坊者见面交流的好地方。
It's never JUST a farmers' market. The perfect marriage of Sunday brunch and cocktails, seasonal fresh local produce, as well as the city's best artisanal foods sets Farm to Neighbors @Modernista apart from any other market in town.
为了感谢大家一年来对“从农场到邻居”的支持和关注，这周我们准备了感恩大回馈活动！
老摩酒吧最新的周末调酒
Modernista's New Brunch Cocktails
本周日（7月12日），老摩将推出他们全新的早午餐菜单，除了素的鸡蛋派，自制香肠，熏三文鱼薄饼，鸡蛋班尼狄克和西班牙火腿，手工意大利水饺，等经典欧式美食之外，还有让你忘掉夏天酷热的清凉调酒！
This Sunday, July 12th, to celebrate Farm to Neighbors anniversary at Modernista, we are pleased to introduce a new weekend brunch menu, which will come with four different set options, including vegetarian quiche, pancakes, homemade sausages, smoked salmon blini, asparagus with bacon, egg benedictine with parma ham, panfried white mushrooms or dried tomato & ricotta homemade ravioli.
为庆祝农夫市集周年庆，周日已经送出40份老摩最新早午餐的半价优惠券！另外没抢到优惠券的朋友也别担心！来吃饭还可得到50元的早午餐搭配气泡酒代金券！
All of those who come to try it will get EXTRA -50 RMB BRUNCH DISCOUNT VOUCHER FOR SPARKLING WINE that can be spend at any of our brunches until the beginning of August.
农夫市集的商户也给大家准备了各种大礼包！
老熊法式乡村面包坊： 买面包送曲奇/小蛋糕，短法棍买两根送一份；
远谷庄园：消费满100元，赠送黑猪腔骨一袋；
布乐奶酪：全部产品8折；
姚记豆腐：全部产品8折；
6里地健康生活馆：蜂蜜酒第二瓶半价；
东方大叶：茶叶品鉴装原价230元，感恩价185元；
Lily’s Handmade手工皂：全部产品9折，前五名购买者赠送香茅清洁皂一块
＋ 还有更多好礼物到市集现场来发掘哟！
Yao's Stone-grind, Handmade Tofus 20% off
La Fromager de Pekin's artisanal cheeses 20% off
Eastern Leaves tasting package 20% off - make the best gift for family and friends!
Buy 1 get 1 bottle half-price on raw honey wine
Free Yuangu Valley Farm's pork bones with any purchase(s) over 100 rmb.
Lily's Handmade soaps 10% off - first 5 customers gets a free Citronella soap!
Our most popular vendor, Mr. and Mrs. Bear's Bakery, who make all their breads with natural leaven sourdough, will be offering free cookies and cakes with purchase of bread and buy 2 get 1 free French baguettes.
＋ More special offers can be discovered on the day of the market!
时间：7月12日（周日）12:00 - 17:00
问路电话: 18600116714
停车场： 天路苑停车场 东城区鼓楼东大街151-2号院
Time: Sunday, July 12, from 12:00 PM - 5PM
Location: Modernista @Baochao Hutong #44
Call for directions: 18600116714
Parking at Tian Lu Yuan Hotel, No.151-2 Gulou Dong street
"从农场到邻居"是由黄莉莉创始的社区农夫市集。来北京工作生活两年后，黄莉莉的皮肤出现严重的问题，为了吃到健康安全的饮食，她开始拜访和寻找本地的有机农场和传统手工食物，通过组织市集的方式，让这样的生产者有机会与更多消费者直接面对面交流，让人们更容易获取令人放心的食物。“从农场到邻居”农夫市集希望我们了解每天所吃进肚子里的食物的来源，提倡不仅使自己的身体更健康，又能改善自然环境的美食文化和生活方式。想了解更多关于“从农场到邻居”，请关注我们的微信公众号： farm2neighbors
Farm to Neighbors is a farmers' market founded and organized by Erica Huang. After struggling with severe skin issues after living and working in Beijing for two years, she decided to take matters into her own hands to eat healthy by seeking out local organic farm produce and traditional hand-made foods. Farm to Neighbors was created to serve the community by creating better access to quality foods and connecting local producers directly to consumers. We strive to celebrate real food culture that brings people closer together, nourishes our bodies and improves the environment. To find out more about Farm to Neighbors, please follow our Wechat: farm2neighbors.