Dear friends,
This is the season of voting and awards! BEST OF BEIJING 2015 (THAT'S BEIJING AWARDS) are open for voting now. Modernista has been nominated as THE BEST HUTONG BAR and THE BEST LIVE MUSIC, if you agree and love spending time at Modernista,let us know by voting! Please, click on "Read more" below or visit http://vote.thatsmags.com/bestofbeijing to cast your vote!
亲爱的朋友们，
这是个投票你们最喜爱酒吧的季节！
That's Beijing 举办的第一届 BEST OF BEIJING 2015 奖项已经开放投票了。摩登尼斯塔被提名为最好的胡同酒吧和最好的现场音乐表演，如果你喜欢摩登尼斯塔的演出、氛围，如果你觉得摩登尼斯塔是城中最好的酒吧之一，不要害羞，赶紧通过投票来告诉我们吧！
点击本文底下的“阅读更多”链接或者登陆 http://vote.thatsmags.com/bestofbeijing即可打开投票链接。
That’s Beijing is extremely excited to announce the inaugural Best of Beijing Awards where we’ll be celebrating and giving recognition to those who have made their mark on the capital.
That's Beijing十分欣喜的宣布，第一届Best of Beijing颁奖即将拉开帷幕。
The nominees have been picked and the voting site is now live!
奖项提名已经结束，投票网站正式启动！
With categories spanning lifestyle, nightlife and community, we want to hear which individuals and establishments have been shaping your life in the capital.
奖项涉及生活方式、夜生活及社团等各个领域，我们想知道哪些商家和企业丰富了您在北京的日常生活。
Whose cocktails do you crave on a Friday afternoon? Which live music venue are you rocking out in? Which community fitness group is keeping you in shape? Which boutique store can't you get enough of?
周末您会选择哪一家的鸡尾酒？最常光顾哪家live music酒吧？选择哪一家健身中心坚持锻炼保持体形？又对哪家特色小店欲罢不能？
Having your say is quick and simple. Click 'Read more' at the bottom of the page to visit our voting site (http://vote.thatsmags.com/bestofbeijing). Enter your name and email address. Click on a category. Cast your vote.
简单几步投出您宝贵的一票吧！点击最下方“阅读全文”访问我们的投票网站(http://vote.thatsmags.com/bestofbeijing)。输入您的姓名及电子邮箱，选择类别投票。
Now go forth and support your favorites! You have until Friday June 19 to make your voice heard.
快开始为您支持和喜爱的商家投票吧！投票截止至6月19日。
[WIN!] By voting, we'll automatically enter you into a number of prize draw giveaways, including tickets and a chauffeur service for the awards ceremony, and much more.
【抽奖】一旦投票成功，您将自动参加我们的抽奖，有机会获得颁奖大趴的门票，并有专车司机免费接送哦～
Here are the categories and nominees:
Best Beauty Clinic 最佳医疗美容
AiMa
Jing Mei Hui
Sino-Kor
VIVbeauty
Zell BeauCare Clinic
Best Bookstore 最佳书店
Beijing International Book City
Charterhouse Booktrader
Cozy B02K
Foreign Languages Bookstore
Page One
The Bookworm
Best Boutique Hotel 最佳精品酒店
Beijing Courtyard Hotel Sihe
Grace Beijing
Hotel Cote Cour Beijing
Hotel Kapok
JE Mansion
Red Wall Garden Hotel
Opposite House
The Orchid
The Temple Hotel
Best Boutique Store 最佳精品商店
BNC (Brand New China)
Delia
Dong Liang Studio
Ink Beijing
Mega
Nostalgia
Pop-up Beijing
Slow Lane
Trash ‘n’ Diamonds
Triple-Major
Best Cocktails 最佳鸡尾酒
Bottle, Boot & Cigar (BBC)
Cicada Ultralounge
Glen Classic
Janes & Hooch
Mai Bar
Mao Mao Chong
Migas
Mokihi
Parlor
Twilight
Best Community Fitness Group 最佳健身社团
Beijing Hikers
Beijing Roller Derby
Capoeira Mandinga Beijing
Fight Camp China
Fight Republic
Freebody Fitness
Heyrobics
HeyRunning
JindaFit
The Peloton
Best Craft Beer Pub 最佳精酿啤酒吧
Arrow Factory
Drei Kronen 1308
Great Leap Brewery
Hacker-Pschorr Brauhaus
Jing-A Taproom
NBeer Pub
Panda Brew Pub
Paulaner Bräuhaus - Kempinski Hotel Beijing Lufthansa Center
Slow Boat Brewery
Best Gym 最佳健身中心
B Active Fitness 24/7
California Fitness Beijing Club
Kerry Sports at Kerry Hotel
Middle Kingdom Fitness
Powerhouse Gym
Prime Fitness
Sportathlon
Best Hair Salon 最佳美发沙龙
Aotu Studio
Catherine de France Hair & Beauty Salon
Hair & Beauty by Hummingbird
Julie's Salon
Laurent Falcon
Z Hairdressing
Best Health Service 最佳医疗服务
Beijing United Family Hospital and Clinics
HarMoniCare Women and Children’s Hospital
Hong Kong International Medical Clinic
International SOS Clinic
ParkwayHealth
SDM Dental
Best Hotel Bar 最佳酒店酒吧
Atmosphere
Centro
Mesh
T-Zone Lobby Bar
The Ritz-Carlton Bar - The Ritz-Carlton, Beijing
Vivid
X25 - W Beijing Hotel Chang'an
Xian Bar
XIU
YIN on 12
Best Hotel Design 最佳设计酒店
Hotel Éclat Beijing
The Emperor Beijing Qianmen
Opposite House
W Beijing - Chang'an
Waldorf Astoria Beijing
Best Hutong Bar 最佳胡同酒吧
4corners
Amilal
Cu Ju
Great Leap Brewery
Mai Bar
Mao Mao Chong
Más
Modernista Old Cafe and Tapas Bar
Slow Boat Brewery
The Other Place
Best Independent Fashion Designer 最佳独立时尚设计
Georgette
Janine Grosche – PATH
Mario Duyuchen
Rechenberg
Tang' Roulou
Vega Zaishi Wang
Best Live Music Venue 最佳现场音乐酒吧
Dusk Dawn Club
East Shore Live Jazz Café
HIT FM Live
MAO Livehouse
Modernista Old Cafe and Tapas Bar
School Bar
Temple Bar
Xian Bar
XP CLUB
Yugong Yishan
Best Mandarin Training School 最佳中文培训学校
The Bridge School
Culture Yard
Frontiers School
MY Chinese Study
That's Mandarin Chinese Language School
Best Nightclub 最佳夜店
8mm Club by Ammo
CIRCLE
Dada
Hush
Lantern Club
Latte
LIV
Mix
Spark
Vics
Best Nightlife Promoter 最佳活动组织者
Antidote
Dim Sum Disco
FOOTPRINT
Modern Art Entertainment
NB Noise
PENG
Split Works
Street Kids
The Detroit Series
The Syndicate
Best Outdoor Bar 最佳户外酒吧
Café Alba
Fez
Great Leap Brewing #45 Brewpub
Jing-A Taproom
Kokomo Bar and Restaurant
Migas
Shang Bar - The Emperor Beijing Qianmen
The Big Smoke
XIU
YIN on 12
Best Spa/Massage 最佳SPA/Massage
Bodhi Sense
Dragonfly Therapeutic Retreat
Hummingbird Spa
I Spa
Kocoon Spa Lounge & Elixirs
Oriental Taipan Massage & Spa
Rejuva Institute of Age Management
Senz Spa
Best Sports Bar 最佳体育酒吧
Cu Ju
Drei Kronen 1308
Frank's Place at Trio
Luga's Villa
Paddy O’Shea’s
The Den
The Local Bar & Grill
Tim's Texas Bar-B-Q
V Sports
Best Yoga Studio 最佳瑜伽馆
Om Yoga 42°
YIHE 42 Hot Yoga
Yoga with Yonnie
Yoga Yard
Yogi Yoga