【SUN 周日 09.24】MARKET ALERT! RUMBLE IN THE JUMBLE 每月惊喜好货市集！

RUMBLE 

IN THE JUMBLE

PIN UP POP UP

Rumble市集：惊喜好货市集！

SUN SEP 24TH 

12 PM TILL 6 PM

Free Entrance  

9月24日 周日 

中午12点到下午6点

免费

This September Rumble Market has growing big and shiny with lots of new fantastic sellers who will come to you wrapped 

PIN UP STYLE!

The market features 

ALL KINDS OF GOODS

including both handmade local brands and thrift second hand stalls to satisfy the most curious spirits!

九月份的这个星期天下午，我们再度迎来每月一度的Rumble惊喜好货市集！各种手工制品，饰物，古着，逛逛吃吃喝喝，一个惊喜的市集！

WANT TO KNOW MORE?

CHECK OUT THE 

DIFFERENT SECTIONS 

BELOW!

一下为部分摊位介绍

LOOKING GOOD, SMELLING SWEET

Wear what you like and wear it well, and -- while you are at it -- why not smell as great as you feel! All this can be achieved with goodies from our wonderful clothes, jewlery and toiletry vendors, a few of whom are below:

穿着打扮一定要随您心情啦，穿自己喜欢的风格，喷上您中意的香水，这些服饰与香薰都可以在我们的集市上找到哦！请查看下面我们的摊主介绍吧: 

OPEN SIBERIA

sells body scrubs made from Siberian berries and nuts, shower gels, shampoos made with Yack milk, and hand soap made of flower extracts. Natural body and hair care from Siberia, No SLS, No parabens, No petrochemical products.

Open Siberia带来的是采用西伯利亚莓果与坚果制作的去死皮护肤产品。包括使用耗牛奶制作的沐浴露、洗发膏，还有用鲜花提取用制作的手工皂。来自西伯利亚的天然护肤，无任何类似于苯甲酸酯的化学添加剂。

VERVE 

offers all natural handcrafted soaps and body products made with simple, natural ingredients like coconut oil, olive oil, clays and essential oils and without chemicals or synthetic colors. New items include loofah soaps, exfoliating coffee soap, and bath bombs.

VERVE是全手工香皂品牌，不添加任何化学制品与燃料，采用纯天然的椰子油、橄榄油以及进口精油制作香皂、浴皂以及去死皮用的丝瓜筋香皂。

ALOHA BARAKA 

is a fashion brand founded in Beijing. Aloha Baraka brings a refreshing splash of colors, shapes and patterns. Edgy, frenchie, and fun styles for dresses, bags, and other completely unique items.

AlohaBaraka是今年春天于北京成立的时装品牌，带来的是清新又时尚的颜色、形式和图案。它是前卫的，法式的，有趣的，不仅有衣服、包包还有其他时尚单品供您选择。

XI WANG CAI

offers a selection of traditional Chinese inspired creative ceramics, ceramic and porcelain jewelry. Local and handmade.

Xi Wang Cai将限量特供精选地道中式创意陶瓷产品与首饰，纯手工本地制作。

VELVETEEN'S SECRET POTIONS 

or VSP (for Very Special People) has a variety of sexy skincare for both men and women. They sell fresh brewed “Pociones & Menjunjes” made of exotic, unique, and seasonal ingredients. This month their featured item will be a hair styling product called Abejita Pompadour.

VSP, Velveteen’s Secret Potions (专为特别的你准备)将带来一系列男士女士均可找到适合自己的手工护肤品。其中最新创作的“Pociones & Menjunjes”产品采用赋予异域风情、独特的应季原材料，本月还将带来特制的护法产品。名字叫AbejitaPompadour。

RUMBLE 

BOOKSELLERS

Bibliophiles! We have a shared stall where you can sell your books, just drop them off before the start of the sale with your contact details and we will (wo)man the stall for you. The fee is 10RMB to participate. 

藏书家：书籍一向很受欢迎！我们有一个读者角可以帮你卖书。10号：确认所有摊主。我们会邀请您进一个微信群。

GET YOUR ON SITE TATTOOS!

Josh Walden, aka Black Rabbit Tattoo, is an American tattoo artist living and working in Beijing. Focusing on realism, linework, and neotraditional, Josh focuses on creating an unforgettable tattoo experience by bringing design skills, comfortable environment, and a beautiful result to the customer. Come to the Black Rabbit for your next tattoo!

Josh Walden是在北京的黑兔刺青工作的美国纹身师。用他的实习和neotraditional风格，Josh的目的是制作个忘记不了的纹身经验。他每次提供设计能力 还有个很舒服的环境 给每个客人一个美好的结果。 你的下一纹身， 过来跟黑兔刺青纹！

VINTAGE & THRIFT SELLERS

Various vintage clothing and accessories and second hand thrift sellers will be featured in the market. Here is a little selection, but get to know most of what they have in storage, you will have to come over and just rumble!

Vintage in Beijing 

is a highly curated vintage clothing boutique focusing on timeless fashions from the 1950s, 1960s, and 1970s. Items are lovingly hand selected from locations all around the world.

Vintage in Beijing带来原创设计的复古服饰，代表20世纪50、60、70年代各种风格。他们精选的产品来自世界各地，风格丰富多样。

SOCIAL 

CONSCIOUSNESS

Make your shopping count with these sellers who offer products that can help your and others

如果您先在购物的同时还想帮助有需要的人，记得光顾我们的慈善摊位哦！

THE BULK HOUSE 

is a Zero Waste lifestyle company, leading the way in all things good and green! They will be selling stainless steel straws, Produce bags, and tote bags, encouraging people and businesses to reduce  the amount of single-use items they use every day.

TheBulk House是一个主张零废弃，重视自然良性循环，主张环保可持续的生活理念综合平台。他们将带来一些不锈钢吸管、手提袋等可循环使用的产品，鼓励消费者与商家每天能够减少使用一次性产品。

IDMask 

sells  pollution masks for kids and adults. Their masks are air tight and have a silicone seal with changeable electrostatic filters. For every mask sold they donate one mask back to the community (children's charities).

IDMask为成人与儿童带来防雾霾口罩。他们的口罩使用硅胶制成的密封圈(seal)，并可更换过滤片。每售卖一副口罩，该公司将捐赠一副给需要的社区（儿童慈善）。

MCF 

(Migrant Children’s Foundation)

is a completely volunteer-run organization where all money raised goes to educating disadvantaged children at migrant schools here in Beijing. They will be selling a mix of handmade goods and MCF branded items such as aprons, mugs, and t-shirts.

MCF（民工子弟基金会）是一个非盈利组织，该组织希望通过志愿者项目来丰富中国弱势儿童的生活，为北京地区的一些资源匮乏的学校提供支持。他们的志愿者将带来一些手工制作的围裙、马克杯以及体恤衫，所有的盈利都将用于支持该慈善组织。

Give a little, help a lot 

We also collect donations for charity every month. Past charities have included Queennak Foundation and Roundabout. If you are from a charity and you would like to receive donations contact us on the email above.

我们也在集市中为慈善机构募集捐赠品。与我们合作的慈善机构有：Queennak Foundation和Roundabout。若有慈善相关事宜合作，请联系活动组织者rumble.jumble.bj@gmail.com

ALL THE 

DELICIOUSNESS

If it can be cooked, brewed, fermeneted or bottled, it is welcome at Rumble in the Jumble. Read on for a taste of what is on offer this month from some of the best of Beijing's craft foodies:

本月Rumble集市仍会带来备受大家喜欢的手工自制或自酿美食与美酒。阅读下面的介绍，来了解一下本月摊主们将会带来哪些好货吧！

JJ CRAFTERS 

make and sell hand crafted beer, cider and mead. They have a wide selection of unique styles and flavors both to taste and take home with you. They’ve won 13 different prizes in brewing competitions around China.

JJ Crafters 将为大家带来手工精酿啤酒、果酒和蜂蜜酒。热爱精酿啤酒的你，将有机会尝试一些新口味啦！小量酿制，品质上乘，JJ crafters备受本土精酿爱好者的追捧，曾在上海、南京和北京举办的三场酿酒比赛中荣获13枚奖项。

TIANMI BAKERY

creates American style desserts and sweets. They are all made fresh, from scratch, and by hand. Staple goodies include cupcakes, cinnamon rolls, and bread pudding. 

Tianmi Bakery制作美式甜品与蛋糕。他们带来的美味都是采用新鲜食材纯手工制作，包括杯子蛋糕、肉桂卷还有面包布丁。

BUBBA'S PANTRY 

offers homemade fermented, cured, pickled, and canned goods. They use old fashioned, traditional curing methods with all natural ingredients and no preservatives. You can expect pickles, kimchi, cured meat and salmon, and preserves, among many other items.

Bubba's Pantry采用早期传统的食品保存方法，不添加任何防腐剂，利用腌制、自然发酵与盐渍来加工蔬菜、水果及肉类。您可以在他们的摊位上购买到纯手工自制的酸黄瓜、辣白菜、应季果酱、腌三文鱼等各样美食。

PLANET CHOCO

is dedicated to promoting happy, healthy and fashionable chocolate culture and lifestyle in China. They handmake chocolate using traditional European methods combined with Chinese spices and ingredients. They also offer classes and workshops, corporate team building and family theme party catering services.

PlanetChoco致力于中国推广快乐、健康以及时尚的巧克力文化与生活方式。他们采用传统欧式手法手工制作融合了中式食材的巧克力，他们提供巧克力制作课程，还为家庭欢聚、公司团建等场合提供外卖服务。

HABESHA COFFEE

imports and sells organic Ethiopian coffee. Excellent tasting and fresh, right rom the birthplace of coffee. They will be selling both whole beans and iced coffee.

Habesha Coffee是我们的Rumble集市备受欢迎的摊主之一。他们将在集市上售卖采用进口与手工烘烤的原产埃塞俄比亚的有机咖啡豆以及冰咖啡。

JUAN TONEGUZZO

bakes cakes and pies. Expect lemon pie, cheesecake, chocolate cake, and some savory pies such as cheese pie,onion pie, York pie.

JuanToneguzzo烘焙蛋糕与各式的派，他将在本次集市为大家带来各式的甜品，包括柠檬派，奶酪蛋糕，巧克力蛋糕等，还有奶酪派、洋葱派以及约克派。

WOOKombucha 

brew Kombucha, the popular new fermented tea drink that everybody wants to try. Currently they offer three flavors -- goji peppermint, made with pure tea; coffee kombucha; and honey tieguanjin, made with Chinese Tieguanjin tea.

WOOKombucha酿制现在特别流行的酵素茶饮，目前有三种口味可以选择，包括枸杞薄荷，咖啡以及蜂蜜铁观音，其中蜂蜜铁观音口味使用中国产的铁观音茶来酿制。