9月23日进行的UFC Fight Night 117的头条比赛中欧文斯-圣普吕（Ovince St Preux） 以一种不常见的降服方式战胜了冈见勇信（Yushin Okami），UFC中文官网称这种绞技为“烟道绞”。
UFC中文官网的报道截屏
初见“烟道绞”，不懂柔术的小编就像下面这个表情包一样，从一脸懵逼变成了万脸懵逼，脑海中一直在想着这个“烟道绞”到底是怎么做的呢？然而百思不得解。
我们常见的十字固、断头台、裸绞、脚踝锁技术，看见之后我们大体知道他们是什么样子的。比如十字固做成功的时候，两名运动员是一横一竖，像中国的汉子“十”字，其实十字固的英文名是arm bar，翻译成十字固可以说是符合中国文化和中国人思维的，一个非常成功的翻译。
但是“烟道绞”呢？是把对手绞冒烟了的意思吗？
冷静下来之后，小编快马加鞭的翻山越岭，来到了UFC美文官网，找到之后发现美国话管“烟道绞”叫Von Flue choke。在搜索这个Von Flue choke之后，我们发现，原来这个技术是以一名运动员的名字命名的，在2006年1月16日的UFC Fight Night 3的比赛中，美国运动员 Jason Von Flue 第一次以这个技术降服了对手阿历克斯，后来人们便把这个降服技术叫做Von Flue choke。
好，现在终于把“烟道绞”的小历史搞清楚了。我们接下来进一步的学习一下这个技术。首先来欣赏一下，欧文斯战胜冈见勇信的比赛。
视频：欧文斯胜冈见勇信
我们看到，冈见勇信拿住了断头台的靶位后，欧文斯用肩膀顶住了冈见勇信的咽喉，接下来欧文斯两腿逃出了Guard，成功过腿，来到侧控的位置，把全身的力量都送到了肩膀上，冈见勇信瞬间就丧失了意识，比赛结束！
我靠！这技术简直就是断头台的天敌啊！学会了他，妈妈再也不担心我在比赛中遇到断头台了！那么，先不要激动，欧文斯的双手在用这招时候是怎么做的呢？我们通过下面这个视频来学习一下！
视频：Von Flue choke 教学
OK，你学会了吗？那么，“烟道绞”是怎么来的呢？在词典上查阅后，我恍然大悟。
好了，结案吧！“烟道绞”应该翻译为“肩绞”更合适， 如果按照原意，且带中国特色，那么我们就把Von Flue choke翻译成“冯福禄绞”吧。
转发是对小编工作最好的鼓励，别忘了点赞哦！
精彩推荐
