2015年来临之际，我谨借此机会为大家送上新年的祝福。
在世界各地，不同的国家有不同的新年庆祝方式。在我的家乡——阿根廷，以及许多其他拉美和欧洲国家，人们在新年前夜会准备12粒葡萄，并伴着新年零点的钟声，一颗一颗的吃下，以借此期望在新一年的12个月里都有好运气。这个习俗来自西班牙，有着很长很长的历史，但如今仍是我和家人庆祝新年的方式。
我非常有幸从你们那里学习到中国庆祝新年的习俗：吃饺子得财富，吃苹果得平安。
我感谢每一位同事在过去一年为泰纳瑞斯在中国不断成长所做出的贡献，以及对我个人的支持。我祝愿您及家人2015年新年快乐，多福、多禄、多寿。
此致，
瑞卡多·卡布瑞尔
2014年12月31日
-
2015 is approaching and I would like to take this opportunity to extend the warmest New Year greetings to all of you.
Around the world there are many different traditions to celebrate the coming of the New Year. In much of Latin America and Europe, every New Year’s Eve people prepare 12 grapes and at midnight they proceed to eat them one-by-one. This is believed to signify good luck in each of the upcoming 12 months, a tradition which originated in Spain a long long time ago and one which my family celebrates every New Year today in Argentina.
I am so glad to learn from you of the Chinese tradition to celebrate the New Year – eating Jiao Zi for fortune and red apples for good health.
I would like to say “Thank you” to all of you for your contribution to the growth of Tenaris in China, and for all the support you’ve given to myself. I wish you and your family a Happy New Year in 2015 with lots of good luck, fortune and good health.
Sincerely yours,
Ricardo Capria
Best regards,
