寒来暑去逾三载，几多风雨几多愁。
漫漫长路谁人知，一朝觉醒恍如昨。
宝剑锋自磨砺出，梅花香自苦寒来。
一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，当作如是观。
这是2018.4.27，看到首批从印厂拿出来的《克劳斯世界流通硬币大全》一书之后，本书的责编励真先生发在朋友圈上的几句感受。作为本书的译者之一，我对这几句话更是深有同感。可能大家很难理解这样的一本书，为何会对我们有这么大的感触。借此书上架销售两年之际，我就和大家聊聊这本书背后的故事。
（一）克劳斯之缘
2015年，差不多也是六月份的这个时候，上海科学技术出版社的编辑励真打电话给我，告诉我他们出版社和美国克劳斯出版社谈妥了版权引进的相关事宜，这个被广大钱币爱好者奉为《圣经》般的克劳斯钱币目录系列，即将由他们引进中国，并推出中文版！惊喜之余，励真又给了我一个更加兴奋的消息，他想邀请我来参与这本目录的翻译工作！
什么？！大名鼎鼎“克劳斯”，会和我扯上关系？
想当年，计算机和网络远没有那么发达，我的外币收藏知识基本来源于国内仅有的那几本图书，虽然也有一两本硬币的图录，但总觉得其内容不全，信息太少。直到2001年，在另一个藏友家中我第一次见到了《克劳斯世界硬币标准目录》。初见“克老师”，我就被它“深深地折服”了，原来世界硬币收藏界真的存在有这么一本“字典”级的目录，可以说是“只有想不到，没有找不到”。于是刚刚毕业的我，咬牙花了300大元，把“克老师”请了回来。要知道，那时候的工资一个月也就不过是1000元。
当然，随着后来互联网的发展，各种信息的获得越来越方便。我们渐渐发现“克老师”也有着这样那样的不足，它有疏漏、也有错误。但就像我们常说的“一日为师终身为父”，相信“克老师”在所有外币收藏爱好者心中的地位，始终没有变过。就像我现在每次收来什么硬币，第一件事就是在克劳斯的书上标记一下，这本标记着各式记号，已经微微卷边的克劳斯，可以说见证了我在外币收藏之路上的每一步。
现在，有机会能亲自地参与到“克老师”的工作，虽然只是翻译，就已经让我兴奋不已，于是我毫不犹豫地满口答应下来。
（二）细说克劳斯目录
相信对于广大的外币爱好者而言，克劳斯目录大家有事没事的都会拿起来翻翻。可是不知道大家有没有注意过，克劳斯的硬币目录实际上主要分为“标准目录（Standard）”、“流通币目录（Collecting）”和“稀异币目录（Unusual）”，当然还有些特定范围的如“金币目录”，“美国硬币目录”，“德国硬币目录”等。我们最常见的是“标准目录”，这个目录自16世纪起，一个世纪发行一册。其中二十世纪（1901-2000）和二十一世纪（2001至今）每年都有更新，最新的2018版已经分别是其第45版和第12版。在标准目录中，各国（地区）所有正式发行的硬币都有被收录，因此可以视为是最为完整的一本目录。
“流通币目录”，也就是我们这次翻译的目录，排除了标准目录中非以流通为目的而制造的硬币，——这其中最多的就是近几十年来越发泛滥的贵金属纪念币。简单说就是，官方认可的硬币面值等同于流通价值，可以参与支付流通的，都会被收录在这本目录中。因此如二战前的不少金银币，现在各国的“流通纪念币”，都可以在这本目录中查到。而绝大多数的现代贵金属纪念币，因为其面值仅仅是其作为国家法定货币的“象征符号”，一般不等于其自身的金属价值，且这类硬币不参与市场的实际流通。因此这类硬币不会出现在这本“流通币目录”中。流通币目录克劳斯目前发行过15版。
“稀异币目录”（也有“未流通币目录”或“稀有硬币目录”多种译法）比较特殊，按照克劳斯自己的说法，这部分硬币收录的是一些难以获得身份认可的“袖珍国”、流亡皇室\政府、带有企业属性的“代币”、甚至一些“花钱”等等。这些钱币的身份通常不好界定，比如瑞士有名的“狩猎节币”（虽然他们也有面值，但并不被瑞士联邦政府所接受，于是这些硬币在标准目录和这个稀异币目录游走过好几次），还有像各欧盟成员国所发行的ECU硬币等等。
盗个朋友的图，第二排货架上最右边的就是“流通币目录”。
考虑到国内的收藏环境和成本等诸多因素，出版社确定此次引进出版的是克劳斯的“流通币目录”。
（三）简单？不简单！
再说回到我们这次的翻译工作。上面提到，我们此次是翻译的克劳斯的“流通币目录”，因此相对于标准目录，篇幅上已经有所减少（这几十年贵金属的纪念币真是发的太“泛滥”了）。我当时乐观的以为，凭借我对克劳斯的熟悉程度，再加上克劳斯本身似乎描述性的文字也“不多”，这个工作应该很好完成。因此还大包大揽的主动请缨，多承担了100多页的翻译工作（我负责600页至末页1101的600页翻译）。
可是，真正等刚一上手，我就发现，我错了！！这个翻译要远比想象中的复杂的多！！！
当我信心满满地打开我所翻译的第一页，正好是“基里巴斯”。顺便说一句，为了不必要的zz麻烦，我们连原文中对国家（地区）的简介都取消了。因此我更是觉得这工作简直是白给啊。这600页还给我一年的时间，应该一个月就能玩吧…… 可是当我向下，看到第一个币的描述时，我就愣了。“Christmas Island Frigate Bird”，这是个什么鸟？！百度了一下才知道，这种名为“圣诞岛军舰鸟”（学名为白腹军舰鸟），是基里巴斯圣诞岛上一种特有的鸟类，也是全世界最稀有的军舰鸟。岛上约生活着1200对，幼鸟需要2年才能离开父母独立生活，因此已被定位为世界濒危的物种。嗯？等等！圣诞岛，怎么有文章说是澳大利亚的海外领地？！又查了半天才搞明白，原来有两个圣诞岛！基里巴斯的圣诞岛是太平洋上最大的环礁，因为1777年英国著名的航海家库克在圣诞节前夕登陆而得名……
就这样，我饶有兴趣的在网上搜索着相关信息，猛然一抬头，%￥#@#！@%#！半个多小时就这么过去了！！第一枚硬币就花了我半个小时！！
好吧，不能这么随意再在网上“乱逛”了，我暗下决心，于是开始看第二枚币。“ B’abal plant below value”。额。。。面值下的植物是什么？？如果说第一枚币是让我小小紧张了一下，毕竟网上信息还是很丰富的，一搜也就搜到了相关信息。这第二枚币就让我彻底蒙圈了。B’abal，这个东西已经让百度跪了…… 好吧，还好我有翻墙大法，去google。什么google也查不到！！我 …………
于是，第一天，我完成了一枚硬币的翻译 #%#￥@￥#……&%￥&*……！！
** 顺便说下，到现在我也没搞懂这个B’abal是个什么鬼。有知道的朋友一定请不吝赐教！
（这是我负责翻译部分的书稿。所以，大家现在可以理解我，为什么这本书要翻译了快三年……）
这样的例子还有很多很多。总之，在这次翻译过程中，可以说是上学天文，下学地理。更不用提各种复杂的历法，繁琐的货币体系这些……
于是在原定一年的交稿日期到来之时，我悲剧的发现，翻译工作也就进行了不到一半……
随着翻译的深入进行，真心觉得在我们的克老师身上，还有太多太多值得我们学习研究的东西。平时我们一带而过的那几句话，真的当坐下来仔细看看的时候才发现，其实真的没有那么简单。
（四）收获
如果说起在这次翻译克劳斯时最大的收获，我想一定是与国内钱币学界的前辈李铁生李老成为忘年交这件事。
前面提到过，在互联网还没那么发达二三十年前，外币的信息极为匮乏。1995年开始出版的《世界硬币趣谈》丛书，可以说是在当时仅有的参考书。记得当年第一次翻到这本书时，感觉真像找到组织一样兴奋。这个丛书一共发行了五本，可以说里面的内容，我到现在依然记忆犹新。毫不夸张的说，这几本书是我外币收藏的领路人，正是因为读了这些书，才让我将外币这一爱好义无反顾地坚持了这几十年。而这套丛书的作者，正是李铁生李老。
李老出版发行的图书。
巧的是，李老与克劳斯也是颇有渊源。早在94年，李老就根据克劳斯目录摘抄了一本《世界硬币图录精编》，这本书可以说是国内最早的一本世界硬币目录，前后再版三次，成为包括我在内众多国内外币爱好者的第一本工具书。同时，李老和克劳斯出版社主席米什勒先生（Clifford Mishler）私交甚好。顺便提一句，我们在克劳斯目录中看到的编号 KM#，就是克劳斯（Krause）与米什勒（Mishler）名字首字母拼写而来。同时，李老还连续10年（1999-2009）担任克劳斯世界硬币大奖赛的评委……
如果按现在流行的话来说，李老在我心中就是“神一样的存在”。没想到，这次因为翻译克劳斯，我终于和心中多年的偶像建立上了联系。
李老已是耄耋之年，但身体健康、精神矍铄，记得第一次和李老通话，我真是无法把电话对面这个爽朗的声音和他的年龄联系起来。当李老得知我们要翻译克劳斯目录，也是十分高兴。他不时的打电话询问进展，更是把当年米什勒赠给他的克劳斯与米什勒的个人铜章转赠给我，还亲笔写下了一大段鼓励的话语。在本书即将完稿时，李老又欣然为此书做序。能得到李老的如此支持，我真是深感荣幸。
当然，通过这部书的出版，让我还结识了许多许多新的朋友。他们中有像“猫眼”这样的钱币界后起之秀，也有像钱立新钱老这样的钱币界前辈。能结交这么多兴趣相投的朋友，可以说是对我们这几年付出最大的收获。
（五）未来
好多朋友问我，下面还准备写什么书么？我觉得，这两年这样正式出版的书怕是真没什么时间和精力来弄了。不过最近看了币友“大同小异”（本名李岩）搞得《币观天下》，又把我当年弄《外币收藏》电子书的兴致提了起来。也许在时间允许的情况下，我会把《外币收藏》重新编辑补充后，并入到《币观天下》系列中去。希望到时能再给大家个“惊喜”。