我在国内待了半个月,回希腊之后第一件事就是跟朋友说,你们千万别信中国人说的"喝两杯再走",因为那不是两杯的问题,是你根本走不了的问题,怎么说呢,就是那种热情不是表面功夫,是真的会把你留下来聊到半夜那种,我一开始以为只是客气话,后来发现完全不是那么回事。
这个事儿其实挺微妙的,很多欧洲人理解的社交礼仪是保持距离感对吧,但中国人那套逻辑不一样,他们会把你当自己人,就真的当自己人那种程度,你懂我意思吧,不是为了做生意也不是为了什么目的,就是觉得你来了就是客人,客人就该好好招待,这个"好好"的标准跟我们希腊人想的完全不在一个层面上。
那天晚上的饭局
我记得特别清楚,在成都有个朋友请我吃饭,说是简单吃点,结果去了发现定了个包间,桌上摆了十几个菜,我当时就懵了,因为就我们四个人吃饭啊,然后他们开始劝酒,一轮一轮那种,说什么"感情深一口闷",我说我不太能喝,他们就说那就少喝点意思意思,但这个"少喝点"在中国的语境里根本不是少喝的意思,是换个理由继续喝的意思。
说实话我喝到第五杯的时候已经有点晕了,想说我真的该走了,结果他们说哎呀才九点多,再坐会儿,然后又开始聊天,聊到十一点多我说这次真的要走了,他们又说那再喝最后一杯送行酒,你看,这个"最后一杯"又来了,而且送行酒之后还有什么兄弟酒朋友酒,反正就是各种理由让你继续待着,我那天晚上回到酒店已经凌晨一点了。
这背后的文化逻辑
后来我仔细想了想,这个事情其实不是喝酒的问题,是中国人对待关系的态度问题,他们会用这种方式来表达重视和亲近,就是通过吃饭喝酒聊天这些具体的行为来建立连接,而不是像我们希腊人那样保持一种礼貌但有距离的社交方式,这两种文化没有对错,只是逻辑不一样而已。
我观察了好几次类似的场景,发现中国人的社交里有个特别有意思的现象,就是他们会主动打破那种客气的界限,比如你说不用麻烦了,他们偏要麻烦,你说真的不用了,他们还是要给你安排好,这种坚持不是为了让你难受,是他们表达善意的方式,你要是真的拒绝到底,他们反而会觉得你是不是对他们有意见,就是这么个逻辑,挺复杂的。
适应这种节奏
我在中国待了半个月,慢慢也习惯了这种相处模式,后来再有人说"喝两杯再走",我就知道这意味着什么了,要么你就提前说好时间必须几点走有事,要么你就做好准备待到很晚,没有中间选项的,对了,还有个细节特别好玩,就是中国人结账的时候会抢着付钱,真的是抢,有时候甚至会为了谁付钱吵起来,这在希腊完全不会发生,我们都是AA或者谁请客就谁付,不会有这种戏剧性的场面。
其实适应了之后会发现这种文化挺温暖的,虽然一开始可能会觉得有点太热情了不太习惯,但慢慢你会明白这种热情背后是一种真诚的关心和接纳,只是表达方式比较直接和强烈而已,我现在回到希腊反而有点不习惯了,因为大家都太礼貌太有距离感了,少了那种人情味儿,你懂我意思吧。
小贴士
如果你是外国人要去中国,真的要做好心理准备,尤其是去二三线城市或者小地方,那种热情程度会更高,建议提前准备一些拒绝的理由比如说身体不舒服或者有重要的事情必须几点之前离开,不然真的会被留到很晚,还有就是喝酒这个事儿量力而行,不要硬撑,中国人虽然劝酒但你要是真的说不能喝了他们也不会强迫你,只是会用各种方式试探你的底线在哪里,掌握好这个度就行了,总的来说这是个很有意思的文化体验,虽然刚开始可能会有点不适应但绝对值得尝试。

