我在北京的时候有个奥地利同事，他来中国出差三个月，回去之前跟我们吃饭，喝了点酒就开始吐槽，说他现在对＂马上＂＂不远＂＂很近＂这些词已经有心理阴影了，我当时还笑他太较真，但他说的那些事儿，我后来想想，确实挺有意思的，就是我们自己可能根本没意识到的那种东西。
他说有一次周末想去长城，问酒店前台远不远，前台说＂不远，一个多小时就到了＂，结果他在路上堵了快三个小时，到了之后爬长城又花了两个小时，回来的时候天都黑了。还有一次他问我们公司附近有没有好吃的，我们说＂就在马路对面，走过去五分钟＂，他真的以为是五分钟，结果走了二十分钟，因为那个马路特别宽，红绿灯要等好几轮，你懂我意思吧，我们说的五分钟其实是＂理想状态下的五分钟＂。
距离感这个事儿
怎么说呢，中国人对距离的理解跟欧洲人真的不太一样，这个不太一样不是说我们爱撒谎或者故意骗人，是我们心里对＂远＂这个概念的标准就不一样。奥地利那么小一个国家，从维也纳开车到萨尔茨堡三百公里就算长途了，但在中国，三百公里可能就是＂周边游＂，甚至有人觉得这个距离＂还行，不算太远＂。
我后来问他印象最深的是什么，他说有次去成都，想去九寨沟，当地人跟他说＂挺近的，开车一天就到了＂，他当时就懵了，开车一天在他们那边已经能横穿半个欧洲了，但中国人说起来就跟去隔壁城市一样轻松。说白了就是我们对时间和空间的耐受度比较高，可能也是因为地方大，习惯了那种动不动就几百公里的距离感，所以在我们嘴里＂不远＂的定义已经被拉得很长了。
时间观念也是个问题
还有个更有意思的，他说中国人的＂马上＂是个特别玄学的词，可能是五分钟，也可能是半小时，甚至有时候是＂我现在还没开始做但我会尽快＂的意思。我跟你说，这个真的，我自己也经常这样，比如同事问我文件整理好了没，我说＂马上＂，其实我可能还在处理另一个事儿，但在我心里＂马上＂就是＂我知道了我会做＂的意思，不是字面上的那个＂立刻马上＂。
他还提到一个细节，就是中国人说＂快到了＂的时候，可能还有好几站地铁或者好几个红绿灯要过，但我们自己不觉得这有什么问题，因为在我们的概念里，＂快到了＂是相对于整个行程来说的，不是绝对时间。但对他们来说，快到了就应该是真的能看到目的地了，这种理解上的差异，其实挺微妙的，你要是不说清楚，双方都不知道对方在想什么。
背后的文化逻辑
我后来想明白了，这个事儿其实不是中国人故意含糊其辞，是我们对时间和空间的感知本来就比较弹性，可能跟国家大、人口多、节奏快有关系。你想啊，北京上海这种城市，通勤两小时很正常，周末开车去郊区玩一天也很正常，所以我们对＂远＂和＂久＂的容忍度就自然而然地提高了，在我们嘴里说出来的＂不远＂＂马上＂，已经是经过我们自己的标准筛选过的了。
对了，他回国之前跟我说，他现在学会了一个技巧，就是中国人说＂不远＂的时候，他会直接问＂具体多少公里＂或者＂具体多少分钟＂，中国人说＂马上＂的时候，他会问＂大概什么时候能好＂。我说这个方法挺实用的，但说实话，有时候我们自己也说不准，因为路上会堵车、会有突发情况，所以给的时间永远是个大概，这种不确定性可能也是中国式表达的一部分吧，就是那种＂差不多就行＂的感觉。
如果你是外国朋友来中国玩，或者你要接待外国朋友，建议提前把距离和时间说清楚一点，不要只说＂不远＂＂很快＂，最好直接报公里数或者分钟数，这样对方心里有个底。还有就是要考虑到堵车、排队这些因素，中国的景点和商场人都比较多，等电梯、等结账都需要时间，所以时间最好往多了估算一点。另外就是如果对方真的很在意时间，可以提前下载个地图软件，这样他们自己也能判断距离和路线，不会完全依赖你说的＂马上就到＂。其实这也不是什么大问题，就是文化差异嘛，说开了就好了，大家都理解就行。