为了进一步反映在降低非洲东海岸和印度洋海盗风险方面所取得的进展，国际航运公会、波罗的海国际航运公会BIMCO、国际海事承包商协会、INTERCARGO、INTERTANKO和石油公司国际海事论坛共同提议，于今年年底正式取消对该海域“海盗高风险区域”(HRA)的指定。
To further show the progress made in reducing the risk of piracy on the east coast of Africa and the Indian Ocean, the International Chamber of Shipping (ICS), the Baltic and International Maritime Council (BIMCO), the International Marine Contractors Association (IMCA), INTERCARGO, INTERTANKO and the International Maritime Forum of Oil Companies jointly proposed to officially cancel the designation of the piracy "High-risk Area" (HRA) at the end of this year.
尽管仍存在一定程度的风险，但他们强调，近四年来都没有发生登船事件，最近一次关于海盗在非洲之角附近威胁一艘船只并被欧盟部队吓跑的报道发生在2019 年。
While some risks still remain, those parties stressed that there has been no boarding incident in nearly four years, with the most recent report of pirates threatening a vessel near the Horn of Africa and scared off by EU forces in 2019.
据悉，撤销该海域“海盗高风险区域”的正式通知已于8月22日提交给国际海事组织IMO，将在定于10 月 31日召开的海上安全委员会会议上进行审查和批准。
It is reported that the official notice of the cancellation of the HRA was submitted to the International Maritime Organization (IMO) on August 22nd, and will be reviewed and approved at the Maritime Safety Committee meeting scheduled for October 31.
将该地区指定为高风险区始于2010年，当时正值非洲之角附近船只遭到频繁海盗袭击的高峰期。两年前，欧盟理事会根据联合国决议通过了一项行动计划，以建立欧盟在索马里执行的海上军事行动的任务，该任务被称为“阿塔兰塔行动”，旨在威慑、预防和镇压索马里沿海的海盗和武装抢劫行为。
Designating the area as a high-risk zone began in 2010, at a peak of frequent pirate attacks on ships near the Horn of Africa. Two years ago, the Council of the European Union adopted an action plan based on a UN resolution to launch a maritime military operation in Somalia, dubbed "Operation Atalanta", aiming to deter, prevent and repress piracy and armed robbery there.
在2011 年 1月索马里海盗活动的高峰期，欧盟海军-索马里报告称，海盗劫持了736 名人质和32艘船只。而经过共同努力后，海盗导致活动明显减少，此后的两年他们报告称没有再发生一起成功劫持商船的事件，最后一次确认对船只的袭击发生在2018 年。欧盟针对索马里海盗的军事任务行动目前定于2022 年 12月 31 日结束。
EUN-Somalia reported that pirates took 736 hostages and 32 ships at the peak in January 2011. But after joint effort, they reported no more successful hijackings of merchant ships for the following two years, with the last confirmed attack on a ship in 2018. The EU military mission against Somali pirates is currently scheduled to end on 31 December 2022.
国际航运公会、波罗的海国际航运公会BIMCO、国际海事承包商协会、INTERCARGO、INTERTANKO和石油公司国际海事论坛表示，直到年底才能取消对该海域“高风险区域”的指定，主要是考虑到让租船人、船东和运营商有时间适应海盗威胁的变化。
The ICS, BIMCO, IMCA, INTERCARGO, INTERTANKO and the International Maritime Forum of Oil Companies said the designation of the "HRA" could not be lifted until the end of the year, mainly to leave charterers , shipowners and operators some time to adapt to changes in piracy threats.
Source: CNSS
瀚客货代专注国际货运代理一站式服务，为外贸公司/外贸工厂提供一站式进出口物流服务。
HACOS International Freight Forwarding Agent Company focuses on providing one-stop import and export logistics services for foreign trade companies/foreign trade factories.
专营航线
Middle East, Red Sea, Bangladesh, Africa, Mediterranean
完备的货代资质：具备国家交通运输部核发的无船承运人资格证、广州市场采购贸易第一批试点企业
NVOCC certificate issued by the Ministry of Transport of China; The first batch of pilot enterprises of market procurement trade in Guangzhou.
完善的服务体系：设有专门的运价部门，物流旺季保价保舱，专人跟踪对接，保障货物安全
Special freight rate department; Guarantee price and space in the peak season; Full-way tracking.
全套的物流方案：服务涵盖货运、清关再到收结汇等进出口外贸业务
Services covering shipping, customs clearance, foreign exchange collection, etc.
