时隔三年，广交会终于恢复线下活动！
在1月28日举办的广州市高质量发展大会上，中国对外贸易中心主任储士家表示，第133届广交会拟于4月15日开幕，将全面恢复线下展。
The 133rd China Import and Export Fair, or the 133rd Canton Fair, will resume offline exhibition on April 15 in Guangzhou, Guangdong Province, said Chu Shijia, director of China Foreign Trade Center, on last Saturday.
据介绍，第133届广交会将分三期举办，面积由过去的118万平方米扩大到150万平方米，以电子家电、机械题材、消费品、纺织服装、健康休闲为主，提升品质，体现消费升级和美好生活需要。
The fair will be held in three phases, with its exhibition area expanded from 1.18 million to 1.5 million square meters, focusing on home appliances and machinery, consumer goods, textiles and clothing, health.
目前，申请展位的企业超过4万家，线下展展位预计从原来的6万个增加到近7万个，向行业龙头、品牌企业和创新企业倾斜；线上展允许所有符合条件企业参展，规模将再创新高。
Currently, more than 40,000 enterprises have applied for exhibition booths, with the booth number increasing to nearly 70,000 from previous 60,000. Online exhibition is also opening arms to all qualified enterprises.
参展企业中，各类优质特色企业超5000家，其中国家级高新技术企业2632家，广交会品牌企业2074家，海关AEO认证企业1292家，专精特新小巨人、制造业单项冠军共约500家。
Among the exhibitors, there are over 5,000 high-quality and characteristic enterprises, including 2,632 state-level high-tech enterprises, 2,074 brand enterprises of Canton Fair, 1,292 AEO authorized enterprises, and about 500 champion enterprises in the manufacturing industry and "little giant" enterprises which specialize in niche sectors, command high market shares and boast strong innovative capacity.
储士家表示，第133届广交会将开门广邀境外采购商，同时全面向境内采购商开放，已先期开启全球宣传推广，向95万境内外采购商、177家全球合作伙伴、224家驻外使领馆经商机构等发出参会邀请。
The fair has started global promotion in advance and sent invitations to 950,000 domestic and foreign buyers, 177 global partners and 224 business institutions of foreign embassies and consulates in China, said Chu.
广交会的全称为中国进出口商品交易会，创办于1957年，每年春秋两季在广州举办，吸引了来自200多个国家和地区的600多万买家。广交会最初只是一个批发交易会，现在也涉及零售和消费品，是中国历史最长、规模最大、商品种类最全、到会采购商最多的综合性国际贸易盛会，被誉为“中国第一展”。
The Canton Fair, also called as the China Import and Export Fair, was founded in 1957. It is held in Guangzhou every spring and autumn, attracting more than 6 million buyers from more than 200 countries and regions. It was originally a fair for wholesale trade, but now it includes retail and consumer goods as well. It is a comprehensive international trade fair with the longest history, the largest scale, the most variety of goods, and the most buyers in China, which makes it become the "China's First Exhibition".
