伊朗经济事务与财政部长访华：发展伊中关系是的目的

来源：今日帕尔斯（就是原来的伊朗华语电台）

我已经尽我所能让原文读起来能通顺一点（原文的中文实在是。。。）

为参加第十六届中伊经济联合委员会会议，伊朗经济事务与财政部长阿里·塔伊布尼亚率高层代表团于8月15日早上抵达北京。

陪同塔伊布尼亚访华的有，伊朗石油部官员，伊朗经济、工业和贸易部门官员，伊朗银行与文化部门官员以及部分私企代表。此次会议旨在进一步发展两国之间的经济关系。

就在此次访问之际，伊朗投资和经济及技术援助组织的主席宣布，中国在伊朗投资70亿美元。随访的穆罕默德·哈扎伊在接受伊朗press TV驻北京记者的采访时表示，中国在伊朗投资的主要领域为石油和天然气。

阿里·塔伊布尼亚此行访问旨在同中国开发银行和中国进出口银行两大银行签署财政保障和融资合作谅解备忘录文件。

伊中两国关系尽管在一段时期里因地区政治条件和局势变化而出现波澜，但是从深层角度来看可以说，两国所具有的这种关系具有战略性。伊中两国关系可追溯到两国悠久合作标志之一的古老的丝绸之路。

伊中关系除了经济领域之外，在外交政策方面也因地区的重要局势变化而具有重要性。

伊朗所具有的地理位置和潜力，尤其是在能源保障和能源过境方面的潜力，伊朗的贸易伙伴、联合国常任理事国、伊朗共同行动全面计划六国之一的中国发挥的巨大经济作用，这些都是为两国在经济和政治领域进行战略合作创造适当条件的因素之一。

伊朗作为地区枢纽，在对地区发展政策的务实态度能够帮助加强与深化与诸如中国和俄罗斯等国的双边和多边关系，建立保障集体利益的长期关系和联系。

必须注意的是，伊朗的原则性政策，尤其是在联合全面行动计划执行之后的时期，与那些没有敌视伊朗的国家保持着平衡关系。当然，显而易见的是，诸如在伊朗受到制裁时期一直与伊朗保持关系的中国等国家是伊朗发展关系的首选国家。

过去多年来的事实表明，伊中两国愿意发展彼此间的经济关系。与此同时，两国也致力于寻求与地区内其他国家的经济整合。鉴于此，伊朗除了中国之外还与俄罗斯进行密切互动。在这一合作中，应对地区安全威胁的问题也得到了重视。因此，在统一战略和观点的框架内，这些为伊朗与诸如俄罗斯、中国等大国之间在包括上海合作组织在内的地区和国际范围内展开建设性和积极合作创造了条件。