瑞
典最大的音乐节之一“Bravalla”对于瑞典乐迷以及外国游客而言，它就像腌鲱鱼和祝酒歌一样，是必不可少的夏日传统。然而，主办方决定明年举办一场“非男性”音乐节取而代之。音乐节为何要把男性拒之门外？请关注本期Quriosity。
Sweden will host a women-only music festival in the summer of 2018, after a successful crowdfunding campaign raised more than 500,000 Swedish krona for the venture, from 3,300 people.
瑞典将在2018年夏季举办一场“非男性”音乐节。该音乐节的筹办者事先举办了一次成功的众筹活动，从3300名参与者中筹到了50多万瑞典克朗（约为410万人民币）。
Statement will allow cis women, trans women and those who identify as non-binary to attend. An update on the project’s Kickstarter page said the crowdfunding revenue would secure an as yet undisclosed venue for the festival.
明年这场名为Statement的音乐节允许本性别认同女性者（即生理和心理都自认为是女性的人），跨性别认同女性者（生理为男性但心理认同为女性的人）以及未自我认同为男女双性者参加该活动。尽管音乐节的场地至今仍未公开，但它的网页最近宣称众筹资金将用来为此次音乐节营造一个安全的环境。
（注释：cis men指生理和心理都自我认同为女性者；cis women指生理和心理都自我认同为女性者）
Statement festival, which forbids cis men, comes in the wake of a series of sexual assaults at Swedish music festivals such as Bravalla and Putte I Parken. There were four rapes and 23 sexual assaults at this year’s edition of Bravalla, leading the event to be cancelled next year.
之所以禁止男性参加音乐节，是因为瑞典音乐节上（如Bravalla, Putte I Parken）发生了一系列性侵案件。在今年的Bravalla音乐节上总计发生4起强奸案与23起性侵案，导致该活动在明年被迫取消。
The organisers of Statement have railed against “year after year” of unsafe events for women. In their plea for crowdfunding, they wrote: “Help us to create a safe space for the people who want to attend a festival without feeling scared for their personal safety.”
该音乐节的组织者严厉抨击了“年复一年”发生在女性身上的不安全事件。他们在众筹中请求道:“请帮助我们为那些想要参加音乐节的人们创造一个安全的空间，让她们无需担心自己的人身安全。”
The festival is being organised by Swedish comedian Emma Knyckare, who originally wrote on Twitter following the Bråvalla attacks: “What do you think about putting together a really cool festival where only non-men are welcome that we’ll run until ALL men have learned how to behave themselves?”
瑞典喜剧演员Emma Knyckare正在组织此次音乐节。他曾在推特上就Bravalla性侵事件提出建议：“我们就应该举办一个超酷的无男性音乐节。而且我们还要将这个音乐节一直办下去，直到所有的男性学会行为检点。大家觉得呢？”
无独有偶，德国也曾发生过音乐节性侵事件。
2016年5月31日，在德国西部城市达姆施塔特举行的名为“宫殿护城河节”的大型音乐节上发生大规模性侵事件，数十名女性报警称遭性侵。这是德国黑森州规模最大的露天音乐会，一连举行4天，吸引超过40万观众。报案女性称，事发时被一群疑似南亚裔男子包围并遭到非礼。
（美国有线电视新闻网）
警方：德国音乐节26名女性报案称遭到性侵犯
（纽约时报）
达姆施塔特警方发言人Ferdinand Derigs向黑森州（达姆施塔特市所在州）的公共媒体说：“几个报案女性称，她们被十多个男人围住。那些人靠近受害女性，在其旁边跳舞，然后向她们伸出咸猪手。”
（德国地方报）
柏林警方正搜寻狂欢节性侵嫌疑人
然而此事件发生的两周前，一年一度的柏林“文化狂欢节”上，也发生多起性骚扰事件。10多名女性向警方报案，称被男性团伙包围性侵，犯罪嫌疑人为土耳其裔等。
新闻来源：The Guardian,The New York Times,CNN,The Local
图片来自网络
责编|谢帆
审稿|龙凌峰 吴雅歌
翻译|钱墨馨 周之瑞 宋靖 严佳童
