奥
斯卡双料得主凯文·史派西被多名男性受害者指控性侵。而他主演的热门剧集《纸牌屋》也随即被Netflix宣布无限期停止第六季的制作。史派西性丑闻的真相如何？美国性侵儿童的现象有多严重？请看本期Quriosity。
在《纸牌屋》系列中，史派西主要扮演美国总统的角色。
Production of the sixth season of Netflix series House of Cards has been suspended following sexual assault allegations against actor Kevin Spacey. Spacey, who stars in the political drama, has been accused of making sexual advances to a 14-year-old boy in 1986.
演员凯文•史派西被指控有性侵犯行为之后，Netflix(网飞公司)暂停了《纸牌屋》第六季的制作。出演该政治剧的史派西被指控在1986年的时候性侵了一个14岁的男孩。
The Old Vic theatre in London, where Spacey worked for 11 years, said it was "deeply dismayed" by the allegations.
史派西曾经工作了11年的伦敦老维克剧院表示对史派西性侵事件的指控“深感惊愕”。
Kevin Spacey accused of several sexual misconducts. Anthony Rapp, who was 14 at the time, told BuzzFeed that Spacey invited him to a party and seemed drunk when the alleged incident happened.
凯文·史派西被多次指控性行为不检点。安东尼·拉普告诉BuzzFeed，当时史派西邀请只有14岁的他去参加一个派对。当性侵发生的时候，史派西看起来喝醉了。
The actor apologized in a statement posted on Twitter and “choose to now live as a gay man."But he's since been criticised for choosing this moment to come out - and some accused him of using his sexuality as a shield to deflect the negative publicity the allegations have sparked.
史派西为此事发推特道歉，并“选择以后作为一个同性恋者生活”。然而他却因为选择此时出柜而被批评，有些人指责他是想利用他的性取向来掩盖此次指控所带来的负面影响。
据称在老维克剧院担任艺术总监时，凯文·史派西总是对年轻的男演员“下手”
New allegations have emerged from a number of men accusing Kevin Spacey of sexual misconduct.
几名男性陆续站出来指控凯文·史派西性行为不检点。
US filmmaker Tony Montana says he was left with PTSD for six months after he claims Spacey "forcefully" grabbed his crotch in a Los Angeles bar in 2003. Mexican actor Roberto Cavazos, who acted in several plays at the theatre, claims Spacey "routinely preyed" on young male actors.
美国电影制作人托尼·蒙塔纳称， 2003年史派西在一个洛杉矶酒吧“用力”抓住他的下体，此后他患上了六个月的创伤后应激障碍症。在老维克剧院出演过几部戏剧的墨西哥演员罗伯托·卡瓦佐斯称，史派西对年轻的男演员“经常下手”。
"There are a lot of us who have a 'Kevin Spacey story'," says Cavazos.
“我们大多数人都有一个‘史派西的故事’。” 卡瓦佐斯说。
凯文·史派西的哥哥兰德尔·福勒（2003年两兄弟的合影）已经向每日邮报公开了他们被纳粹党的父亲虐待的消息
Spacey’s older brother, Randall Fowler, claims that their father Geoffrey Fowler — whom they called “The Creature” , was a member of the American Nazi Party and Randall was raped and whipped on a regular basis— and that their mother knew about it.
史派西的哥哥兰德尔·福勒称他们的父亲杰弗里·福勒是美国纳粹党的成员，兰德尔长期被他的父亲强奸、鞭打——而他们的母亲对此知情。兄弟俩把父亲称为“禽兽”。
Their older sister, Julie, also endured beatings before she fled home when she was 18, according to the Daily Mail.
据每日邮报报道，他们的姐姐朱莉在18岁逃离这个家之前，一直遭到父亲的毒打。
This may have led to deeply-rooted psychological trauma for Kevin, who Randall claims “has never had a real relationship with anyone other than my mother.”
这或许给凯文带来了严重的心理创伤。兰德尔·福勒称：“除了母亲，史派西从未和任何人建立过真正的关系。”
拉普为何发声？
安东尼·拉普为性侵事件发表声明。
Rapp, who is now 46, released this statement through his publicist：
如今四十六岁的拉普通过他的公关人员发布了一份声明：
"I came forward with my story, standing on the shoulders of the many courageous women and men who have been speaking out, to shine a light and hopefully make a difference, as they have done for me. Everything I wanted to say about my experience is in that article, and I have no further comment about it at this time."
“在许多人敢于为自己发声之后，我说出我的故事，希望能为现在的现状做出一点改变，正如他们为我做的一样。关于我想说的一切都在那篇文章里，现在我并没有更多想要说的。”
The allegation against Spacey comes in the wake of a New York Times story this month detailing numerous accusations of sexual misconduct against powerful movie producer Harvey Weinstein.
本月纽约时报的一篇文章罗列了针对制片人哈维·维恩斯坦性侵的数项指控，而对史派西的性侵指控紧随其后。
在美国儿童的性侵有多严重
男性，特别是男童，比起女性会更有可能隐瞒自己的受害经历。
In the United States, approximately 1 out of every 4 girls and 1 out of every 6 boys is sexually abused. Seventy to 73% of child sexual abusers report experiencing sexual abuse in their own childhood.
在美国，大约每4名女孩当中就有1人遭受性侵，而男孩每6名当中就有一人会被性侵，性侵儿童者之中，百分之七十到百分之七十三称自己曾在儿童时期遭遇过性侵。
Approximately 60% of sexual abusers are known to the child but are not family members. Approximately 30% of sexual abusers are family member.It is estimated that less than half of all sexual assaults on children are reported to the police
大约有60%的儿童性侵是非家庭成员的熟人作案，30%的儿童性侵是家庭成员所为。据估计，大约一半针对儿童的性侵事件都没有报警。
Kevin Spacey的推文
“作为一个演员，我对安东尼·拉普非常尊敬与钦佩。在听到他的故事之后，我感到万分惊讶。说实话，我真的已经不记得那次的事情了，毕竟这已经过了30多年。但如果我真做过如他所说的行为，那么我对于自己醉酒后所做出的不得体的行为道歉。并且，我对于这些年来由于我不当行为所给他带来的情绪困扰感到十分内疚。
这件事激励我说出我生命中别的事情。我知道外面有一些关于我的说法，因为我对私生活很保密，但这使这些说法更加流传。我最亲近的人都知道，我曾跟男女性都有交往过，我曾跟男性恋爱并有过亲密接触。如今我选择以一名同志男性的身份生活，我想开诚布公地对待此事，并开始检查自己的行为。”
责编|李卓芯
审稿|李素月
翻译|谢湘宇 郭正宜 周雨旸 韦向洁 刘孟昊
文章来源：http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-41802060
http://www.bbc.com/news/world-us-canada-41824948
http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-41802060
https://getpocket.com/redirect?url=https%3A%2F%2Fwww.factretriever.com%2Fchild-abuse-facts&formCheck=71c60c937e5314e2f837ce15ed63de48