全文约2000个字，阅读需10分钟
Looks fade but diamonds and money last forever. This is the mantra that these filthy rich families clearly follow. The top 10 richest families have a shockingly substantial collective income of a whopping 3.4 trillion dollars. Which is similar to the entire GDP of Germany, the UK and France.
容貌会变老，钻石恒久远。显然，这是一些富得流油的家族去遵循的话语。世界上最富有的10个家族的收入加起来高达34000亿美元，与德国，英国，法国的整个国内生产总值相当。
Let’s count down the world’s top 10 wealthiest families.
让我们一起盘点一下世界十大最富有的家族吧！
The Dumas family do not shy away from the spotlight and why would they? As owners of the high-end fashion brand Hermes ，the Dumas family are said to have a combined fortune of 29.2 billion dollars. The family density was founded by the late Thierry Hermes in 1837. This brand has grown into a global fashion house for the high flyers of the 21st century.
Dumas家族不会避开公众视野，何必呢？Dumas家族作为高级时尚品牌爱马仕的所有者，据称拥有的总财富达到292亿美元。这个家族品牌在1837年的时候由已故的Thierry Hermes所创建。这个品牌目前已经成长为21世纪高端人士的全球时尚品牌。
Sergey Brin, the online tech mogul and co-founder of companies like Google and Larry Page has grown into extreme wealth with his total economic value placed at 50+ billion dollars. He currently holds the position of president at the search engines parent company Alphabet Inc.
网络技术巨头Sergey Brin，和Larry Page一起联合创建了谷歌。他已经成长为超级富豪，总经济价值超过500亿美元。目前他在搜索引擎Alphabet总公司担任总裁。
Brin’s wealth is shared between his two children and he was recently divorced from his ex-wife Anne Wrojicicki who is wealthy in her own right with an estimated value of 480 million dollars.
Brin的财富分配给了他的两个孩子，他最近与前妻Anne Wrojicicki离婚。Anne Wrojicicki本身就很富有。据估计，她拥有4.8亿美元的财产。
The late Dhirubhai Ambani the co-founder of Reliance Industries transformed his small textile company into India’s largest conglomerates.
已故的信实工业集团联合创始人Dhirubhai Ambani将自己的小型纺织公司发展成为了印度最大的企业集团。
His wealth was shared evenly between his sons, who work as majority shareholders of the company to this day.
他的财富均分给他的儿子们，他们至今仍是公司的大股东。
Larry Page the co-founder of Google has tracked up a colossal amount of wealth estimated at the value of 52.4 billion dollars. He now holds the position of CEO at Alphabet Inc.
谷歌联合创始人Larry Page已经拥有估值为524亿美元的巨额财富。他现在是Alphabet公司的首席执行官。
He is paid a dollar a year as a symbolic gesture. Mr. page shares his wealth with wife Lucinda Southworth and their two adorable children, which they have kept out of the spotlight.
他每年有一美元的象征性工资。Page先生和他的妻子Lucinda Southworth以及他们两个可爱的孩子一起分享财富，这件事他们在公众场合一直闭口不谈。
The founders of Aldi supermarket group Karl and Theo Albrecht, which split into two separate entities in 1960 Aldi Nord and Aldi Sud due to business differences between the brothers.
Aldi超市集团的创始人Karl和 Theo Albrecht，由于兄弟之间业务的差异，在1960年把该集团分裂成两个独立的实体公司Aldi Nord 和 Aldi Sud。
Both brothers went on to have major success and took both their chains internationally and across the Atlantic to the United States. The chains are now run by their children and namesake children and continue to grow.
兄弟两人都取得了很大的成功，并把他们的连锁店带到了国际上，跨越大西洋彼岸发展到美国。这些连锁店现在由他们的孩子和同名的孩子们经营并继续发展壮大。
The Charki family are the raining rulers of Thailand for the past 237 years and continue to be treated with the upmost respect by the population.The family consists of 22 monarchs which are thought to control a combined wealth of 60 billion dollars, this is a combination of assists, jewels and vast real estate.
在过去的237年里，Charki家族是泰国的王室家族，现在仍然继续受到民众最崇高的尊重。这个家族由22位君主组成，他们控制着600亿美元的财富，包括政治援助、珠宝和庞大的房地产产业。
Larry Ellison co-founder of or global corporation Oracle is worth a shocking 61.8 billion dollars. Not shy of the spot light the Ellison family are often spotted out and about in the its places and sailing around on their yachts.
LarryEllison是跨国公司Oracle的联合创始人之一，身价高达618亿。埃里森一家并不害怕暴露在公众视野中，经常被人看到在他们自己的游艇上航行。
Mr. Ellison shares his wealth with both his daughters, who are regular red-carpet icons and glorified actresses in their own right.
Ellison先生和他的两个女儿分享他的财富。她们本身都是经常走红毯的明星，也都因自己的能力而成为耀眼的女演员。
The Zuckerberg family is headed but by the tech tycoon Mark Zuckerberg who founded the Facebook empire. He shares his vast wealth with is current wife Priscilla Chan and their two daughters.
Mark has also explained publicly that he plans to give a large portion of his wealth to charity.
Zuckerberg家族的掌门人是科技大亨MarkZuckerberg，他创建了Facebook帝国。他与现任妻子Priscilla Chan和他们的两个女儿分享他的巨额财富。Mark还公开说明，他计划把自己的大部分财富捐给慈善机构。
The Slim family were the richest family in the world between 2010 and 2013. Due to corporation and stock value issues the 64.9 billion dollar family dropped slightly down on the list.
2010年至2013年间，Slim家族是世界上最富有的家庭。但由于公司经营和股票价值的问题，这个649亿美元的家族在榜单上排名略有下降。
The family made their fortune with the Grupo Carso company. The family is made up of husband Carlos Slim, his wife and six children.
这家人凭借Grupo Carso公司积累了财富，这个家庭由丈夫Carlos Slim、他的妻子和六个孩子组成。
The family and owners of Mars Inc, which was founded by Forrest Mars Jr, created a confectionary dynasty.
This developed out into numerous additional brands and the values of the company is shared between his three children.
Forrest Mars Jr建立了Mars公司，这个家庭和Mars的所有者创建了一个糖果王国。该公司已经发展出许多其他子品牌，公司创造的财富由他的三个孩子共享。
原文链接和图片来源：
https://www.moneymorningpaper.com/worlds-top-11-richest-families/
编译：韩旭 罗悦菲
排版：罗悦菲
