🕕
🕑
🕓
编者按
///
如果电影界中的女性远少于男性，那么电影就无法反映真实的生活。
2018年，《黑天鹅》女演员娜塔莉·波特曼在颁发当年金球奖最佳导演时曾开玩笑，“让我们来看看这份全是男性的提名名单”，一语打破了性别平等的“假象”。当晚，芭芭拉·史翠珊在宣布金球奖最佳影片时，也斥责了好莱坞行业根深蒂固的性别歧视，同时呼吁“我们需要更多的女性导演，需要更多的女性获得最佳导演提名。”
不只金球奖，好莱坞最高荣誉奥斯卡对女性导演的表彰也同样吝啬。在讲究人权和平等的好莱坞，仍然存在电影公司和制片人限制女性参与拍摄的情况，他们往往认为女性难以承受巨额预算或拍摄电影带来的压力。
然而，《神奇女侠》的派蒂·杰金斯、《你好，李焕英》的贾玲等，用票房证明了女性导演强大的市场影响力。
2021年二月末的金球奖似乎让人看到了改变，这是历史上首次有三名女性获得最佳导演提名。在此之前，只有一名女导演，那就是芭芭拉·史翠珊在 1984年凭借《燕特尔》获此殊荣。
These leading female directors represent just a handful of creatives proving women are making inroads on the Hollywood scene.
这些为数不多的杰出的、有创造力的女性导演，证明了女性正在进军好莱坞。
make inroads：成功地进军某个新领域
是时候认识一下这几位改写电影史的女导演们了。
Chloé Zhao: The "Nomadland" director became the first woman of Asian descent and only the second woman ever to win the best director award at this year's Golden Globes.
The film's star, Frances McDormand, told The New York Times Zhao really understood the actress' affinity for the character who packs up her life in a van and becomes part of an older community of people who work odd jobs across the country.
"Chloé tapped into the truth of it which was at different points of my life, I've said to my husband, 'I can't take this anymore, I'm dropping out,'" McDormand said.
赵婷：电影《无依之地》的导演成为今年获得⾦球奖最佳导演奖的⾸位亚裔⼥性，也是史上仅有的第二位女性。
在该片主演弗兰西斯·麦克多蒙德和她所扮演的角色Fern之间有一种奇妙的联系: Fern是一个寡妇，她将自己的全部身家打包进一辆面包车，和一群年长的工人一起，四海为家，做各种稀奇古怪的工作。而事实上，麦克多蒙德自己早就怀揣着一个幻想，那就是到了60多岁就开着车离开好莱坞，改名换姓。“在我人生的不同时期，我曾经和丈夫说过，‘我受不了，要退出了’，”麦克多蒙德说，“而赵婷导演敏锐地发现并完全理解了我和角色之间的这种相似性。”
tap into可以指建立某种联系，或是进入/接触到某种资源，在此处tap into the truth就是看到了现实、真相
///
Regina King: The acclaimed actress-turned-director was up against Zhao at the Globes.
She has been on quite a streak in her career the past few years, including nabbing the best supporting actress Oscar for "If Beale Street Could Talk" in 2019.
Now, the former child star is being hailed for her big screen directorial debut in "One Night in Miami," adapted from Kemp Powers' stage play about a meeting between Cassius Clay, Jim Brown, Sam Cooke and Malcolm X.
The night of the Golden Globes, King told "E!" it was "bittersweet" that she, Zhao and Emerald Fennell marked the first trio of female nominees.
雷吉娜·金：知名女演员变身导演，在金球奖上与赵婷交手。过去几年，她在事业上颇有建树，包括2019年凭借《假若比尔街能说话》摘得奥斯卡最佳女配角奖。
现在，这位昔日的童星因为她的大银幕导演处女作《迈阿密的一夜》而备受关注，该片改编自凯普·鲍尔斯的舞台剧，讲述了拳手卡修斯·克莱、足球明星吉姆·布朗、歌手山姆·库克和激进分子马尔科姆·艾克斯之间的会面。
金球奖当晚，金告诉 "E！"电视频道，她、赵婷和埃默拉尔德·芬内尔是第一个获得提名的女性三人组，这让她感到 "苦乐参半"。
streak最基础的意思是与周围事物颜色不同的一条或是一个印记，用作动词就是留下了这样的印记，比如Rain had begun to streak the window-panes （窗户上开始有了雨痕）；streak还可以表示连续的成功，此处 on a streak就是这个用法。
nab原意为因为某人犯错而逮捕某人，表达的是一个迅速准确的动作，此处引申为摘取奖项。
Emerald Fennell: Another actress who has stepped behind the camera (we are starting to see a trend here), she has received critical acclaim for writing, directing and producing the thriller "Promising Young Woman," starring Carey Mulligan.
The movie is not only cheeky but gets into some uncomfortable territory, so much so that it has been praised for turning the revenge genre on its ear.
埃默拉尔德·芬内尔：另一位走到镜头后面的女演员（这或许将成为一种趋势），她因编剧、导演和制作由凯瑞·穆里根主演的惊悚片《前程似锦的女孩》而获得好评。
这部电影戏谑到甚至让人感觉有所冒犯，以至于被称赞为颠覆了复仇类型的电影。
turn sth. on its ear 指出乎意料地改变或革新了某个东西
"It's just part of the fun of making something, the smoke and mirrors and the misdirections," Fennell told IndieWire. "I love all that stuff, all of my favorite movies have that sort of thing in them. It's very interesting, isn't it, how much we want violence, how much instinctively as an audience we're begging for blood."
“烟雾、镜子和误导，这些只是拍摄的乐趣之一，我都很喜欢，”芬内尔告诉IndieWire电影网站，“我最喜欢的所有电影里都有这些。这很有趣，不是吗？作为观众，我们有多么想要暴力，有多么本能地渴望鲜血。”
Robin Wright: "The House of Cards" star did some directing on that Netflix series, so she wasn't a total neophyte when it came to both starring in and directing her first feature film, "Land."
Wright plays a woman struck by a family tragedy who gives up her successful life in the big city and moves to a remote area in Wyoming.
罗宾·怀特：作为《纸牌屋》的主演同时曾执导过这部电视剧，因此，当她出演和执导第一部长片《大地》时，她并不是一个完全的新手。
怀特饰演的角色Edee是一位律师，她因家庭悲剧而放弃了在大城市的成功生活，咨询了网上的求生专家后，选择“消失”去了美国最人迹罕至的地带之一：怀俄明州的肖松尼族国家森林。
She told Women's Wear Daily that she was delighted with the film's reception so far.
"We feel so blessed that people are feeling the movie," Wright said. "It is very relevant to what's going on today, of being disconnected from our loved ones. We're not living the norm. The message in this movie is about that very thing."
她很高兴这部电影到目前为止都受到欢迎，也觉得很幸运，大家都能理解这部电影，“现实生活中，我们常常会与我们所爱的人失去联系，因此能产生很大的共鸣。生活中到处充满着意外，并非一成不变，就是这部电影所传达的信息。”她在《女装日报》里这样说道。
以下数据纷纷印证了这一点。
圣地亚哥州立大学今年1月发布的一项研究显示，女性导演高票房电影的比例连续两年增加，达到“近期历史新高”，而担任关键幕后角色的女性总体比例保持相对稳定。
圣地亚哥州立大学女性电视和电影研究中心的创始人兼执行董事玛莎•鲁泽教授写道:“2020年，在100部好莱坞最高票房电影中，女性导演占16%，高于2019年的12%和2018年的4%。而2020年的前250部电影中，女性导演占18%，高于2019年的13%和2018年的8%。”
A rising tide raises all ships, especially when a woman is at the helm, so here's to more female directors on the horizon.
水涨船高，当女性掌舵时尤为如此。让我们举杯迎接未来升起更多的女性导演！
编译 | 陈雨昕 周诗嘉 王嘉誉 刘海燕
排版 | 刘海燕