RECOMMENDATION
鱿鱼游戏2即将回归
Netflix recently announced the second season of Squid Game, its most successful and one of the best TV series available on the platform. At first, writer-director Hwang Dong-hyuk mentioned the possibility of moving forward with the series. However, he wasn’t sure if that would work since most K-dramas conclude in a single season. Luckily, the record-breaking TV series was loved by fans, and it was motivating enough for Netflix to officially greenlit Squid Game for Season 2.
Netflix最近官宣了《鱿鱼游戏》第二季，这是该平台上最成功和最精彩的电视剧之一。起初，编导黄东赫曾提到过可能推进该系列。然而他并不确定能否成功，因为大多数韩剧在第一季就结束了。幸运的是，这部创纪录的电视剧深受喜爱，粉丝对其的狂热程度足以促使Netflix正式批准播出《鱿鱼游戏》第二季。
Fans might have to wait a bit longer before returning to the games, however.
然而，粉丝们可能要等上一段时间才能收看到第二季。
执行制片人金智妍说：
“We are working on the script right now and making the form of the story. But there’s definitely a lot of pressure on how to make [Season 2] even better. I know that a lot of the different fans and audiences have enjoyed the series very much, but really we’re focusing on how to make it even more joyful to the global audience.”
"我们现在正在研究剧本，制定故事的形式。但是在如何使第二季更加完美方面仍有很大的压力。我知道有很多不同的粉丝和观众都非常喜欢这个系列，但我们真正关注的是如何让全球观众更加满意"。
Although the second season is still in its early stages, Hwang confirms that there will be some familiar faces returning next season. Last year’s winner Gi-hun will be back with the Front Man, in addition to a brand-new character. Everyone’s favorite killer doll Young-hee is officially off the market and viewers will be introduced to her boyfriend Cheol-su. Maybe we’ll get a romantic duet from the couple right before they give you that deadly look.
虽然第二季仍处于早期准备阶段，但编导黄东赫确认，下一季将有一些熟悉的面孔回归。去年的冠军成奇勋将与黑衣面具人Front Man一起回来，此外还有一个全新的角色。大家最喜欢的杀手娃娃英熙会正式退出市场，她的男友哲秀将闪亮登场。也许在他们向你投来致命的目光之前，观众们会看到这对夫妇的浪漫二重唱。
In the dystopian K-drama, citizens gamble away their lives in order to win a life-changing cash prize. Through a lineup of terrifying and brutal childhood games, players are fatally eliminated until there’s one left standing.
在这部反乌托邦的韩剧中，人们为了赢得改变命运的奖金而赌上了自己的生命。通过一系列恐怖和残酷的童年游戏，玩家将被淘汰至只剩一人，而淘汰即死亡。
关于第二季，你不容...
错
过
Q1
预计发行时间？
Director Hwang mentioned that audiences can expect Squid Game Season 2 to release around the end of 2023 or the beginning of 2024. He revealed that he had written only three pages of script and wasn’t sure how to take the story further. He mentioned that the audience would see more games that would test humanity repeatedly.
导演黄东赫提到，观众可以期待《鱿鱼游戏》第二季在2023年底或2024年初左右上映。他还透露说自己只写了三页剧本，仍旧不确定如何进一步推进这个故事。但同时他也提到，观众将看到更多对人性进行反复考验的游戏。
Q2
卡司阵容？
Hwang explicitly mentioned in his post on Twitter (attached below) that Gi-hun (Lee Jung-jae) whose performances was loved by the audience is returning in Squid Game Season 2.
黄东赫在他的推特中明确提到，受到观众喜爱的奇勋（李政宰饰演）将在《鱿鱼游戏》第二季中回归。
Moreover, the handsome man with the ddakji game in his bag (played by Gong Yoo) is returning for the second season. We last saw this character playing the ddakji game on a railway station when Gi-hun spots him from the other side. That means he is still working with the dangerous organization, and we will see more of him soon.
此外，包里装着翻纸牌ddakji游戏的英俊男子（由龚宇饰演）也将在第二季中回归。观众最后一次看到这个角色是在火车站玩ddakji游戏时，奇勋从另一侧发现了他。这说明他仍在与这个危险的组织合作，我们很快就能更深入地了解他。
Q3
剧情预告？
Squid Game’s season 1 finale left us with a cliffhanger ending. We saw the lead character Seong Gi-hun not board the flight after realizing that the game is still active and the people behind it are keeping an eye on him. It only makes sense that the Season 2 story will follow Gi-hun as the lead character.
《鱿鱼游戏》第一季大结局留下悬念。我们看到主角成吉勋意识到游戏仍在进行中，而幕后的人在监视他之后，没有登机。第二季的主角仍是吉勋——这合情合理。
However, we do not have any idea what to expect from the plot. Writer-director Hwang Dong-hyuk has mentioned that it took him 12 years to prepare the final script for season one, and at the time, he had no intention to continue the story. Therefore, we are in for a surprise.
然而，剧情的发展依然扑朔迷离。编剧黄东赫曾提到，他花了12年时间准备第一季的最终剧本，当时他并不打算继续这个故事。因此，我们将迎来一个惊喜。
"There are some other stories in the series that have not been addressed. For example, the story of the police officer and the story of his brother, The Front Man," he told The Hollywood Reporter in October 2021. "So if I end up creating season 2, I'd like to explore that storyline — what is going on between those two brothers? "
在2021年接受好莱坞记者采访时，黄东赫表示：“这个系列中还有一些故事没有被提及。比如，警官的故事，以及他兄弟（Front Man）的故事。所以，如果我最终创作了第二季，我会探索这个故事线——这两个兄弟之间到底发生了什么？”
The director added, "And, of course, we could go with Gi-hun's story as he turns back, and explore more about how he's going to navigate through his reckoning with the people who are designing the games."
导演补充道：“当然，我们可以在吉勋回归的时候展开他的故事线，并探讨他将如何与设计游戏的人斗智斗勇。
原文链接：
https://beebom.com/squid-game-season-2/
https://people.com/tv/squid-game-jung-ho-yeon-calls-character-death-scene-happy-comfortable/
https://www.netflix.com/tudum/articles/squid-game-season-2-confirmed
编译|沈佳璐 温馨 周奕言
排版|周奕言
