GRAMMY
本文3382字 阅读需约10分钟
What is Grammy
A Grammy Award is any of a series of awards presented each year in the United States by either the National Academy of Recording Arts & Sciences or the Latin Academy of Recording Arts & Sciences. The Grammys, as they are commonly known, are meant torecognize spectacular work in the music industry.
格莱美奖，是美国国家录音艺术与科学学院，或拉丁录音艺术与科学学院每年颁发的一系列奖项之一，旨在表彰音乐行业的杰出作品。
神秘嘉宾空降格莱美
In a moment that no one was expecting at the Grammy Awards on Sunday night, Ukrainian President Volodymyr Zelensky made a surprise appearance via a remote video message, urging the millions of viewers watching to“support us in any way you can” during the Russian invasion.
在今年的格莱美奖颁奖典礼上，乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基出人意料地通过远程视频讲话露面，敦促数百万观众在俄罗斯入侵期间“以任何可能的方式支持我们”。
The video led into a performance by John Legend, who sang a ballad he released earlier in the day called “Free.” Ukrainian musician Siuzanna Iglidan joined in, as did singer Mika Newton; a chyron noted that Newton’s sister is serving in the Ukrainian army. Poet Lyuba Yakimchuk, who fled Ukraine only days ago, joined them and read a poem asking for protection for her country and her family.
这段视频引出了约翰·传奇的表演，他唱了一首在当天早些时候发布的名为《Free》的歌曲。歌手米卡·牛顿共同献唱，乌克兰音乐家茜茜娜·伊格利丹用班杜拉琴进行伴奏；字幕中指出，米卡·牛顿的妹妹正在乌克兰军队中服役。几天前逃离乌克兰的诗人柳芭·亚基姆丘克加入了他们，并朗诵了一首诗，请求保护她的国家和家人。
群星闪亮登场
Foo Fighters drummer Taylor Hawkins was honored at the top of an In Memoriam segment that was set to a stunning four-person rendition of "Somewhere," from the musical "West Side Story." Rachel Ziegler (star of the recent remake of the musical), Ben Platt, Cynthia Erivo and Leslie Odom Jr. together gave the most vocally impressive moment of the show.
喷火战机乐队的鼓手泰勒·霍金斯在前不久去世，格莱美的颁奖典礼在 "纪念 "环节向这位鼓手致敬，该环节以四人音乐剧《西区故事》中的一个片段为背景。雷切尔·齐格勒、本·普拉特、辛西娅·埃里沃和小莱斯利·奥多姆一起呈现了最令人难忘的时刻。
Elsewhere, BTS took the stage for a high-energy take on their hit "Butter." Lil Nas X performed "Industry Baby" with Jack Harlow. Billie Eilish brought the heat — and the rain — during a rendition of "Happier Than Ever" that surely didn't make the Grammy's mop crew happier than ever (but seemed to please the crowd).
另外，防弹少年团上台演唱了他们的主打歌《Butter》，活力十足。李娜叉与杰克·哈洛表演了《Industry Baby》，碧梨在演绎《Happier Than Ever》时带来了热浪和雨，这肯定让格莱美的清洁团队十分头疼，但观众们似乎很高兴。
This year's 11-time nominee Batiste also showed his piano skills among many others with a live version of "Freedom" that was joy personified.
今年11次被提名的巴蒂斯特也在众人中展示了他的钢琴技巧，现场演奏的《Freedom》充满了快乐的氛围。
H.E.R. and Lenny Kravitz -- with Travis Barker on drums -- also brought down the house with a rocking take of "Are You Going to Go My Way."
加布里埃拉·威尔逊（艺名为H.E.R.）和兰尼·克拉维茨--由特拉维斯·巴克担任鼓手--也以一首摇滚《Are You Going to Go My Way 》让全场沸腾。
格莱美粉色之夜
The Grammy Awards have a reputation for attracting bolder, riskier and more eye-popping fashion than almost any other major award ceremony -- and the stars didn't disappoint as they arrived on the red carpet Sunday evening.
格莱美奖向来以吸引更大胆、更冒险、更抢眼的时尚潮流而著称，而那天晚上站在红毯上的明星们也没有让观众失望。
Double-nominee Saweetie stunned in a hot pink Valentino two-piece with matching opera gloves. Chrissy Teigen and St. Vincent also impressed in dramatic ruffled creations, both in slightly lighter shades of the color.
获得两项提名的Saweetie身穿火辣的华伦天奴粉色两件套，戴着配套的歌剧手套，惊艳全场。克莉茜·泰根和圣·文森特服装的褶皱设计也给人留下了深刻印象，这两款设计都采用了浅色调。
The evening's men also got in on the trend, with Travis Barker wearing a silky pink robe, Trevor Noah sporting a pastel-colored tuxedo jacket and red-carpet fixture Billy Porter wowing in a spectacular florescent creation from Valentino's Fall-Winter 2022 womenswear collection.
当晚，男士们也紧跟潮流，特拉维斯·巴克穿了一件粉色丝绸长袍，特雷弗·诺亚穿了一件淡粉色燕尾服夹克，比利·波特穿着华伦天奴2022年秋冬女装系列的荧光粉套装惊艳全场。
Elsewhere, BTS members looked suave in a complementary array of colorful custom Louis Vuitton suits. Justin Bieber took a more relaxed approach, with an oversized suit accessorized with one of his signature beanies (this one also embraced the hot pink trend).
另外，防弹少年团成员穿着不同颜色的路易威登定制套装，尽显优雅。贾斯丁·比伯的穿搭方式更轻松随意，他穿了一套超大号的西装，配上了他的招牌针织帽(这一款也融入了粉色的潮流)。
古怪又耀眼
Numerous stars looked to show-stopping detailing, sequins and embroidering to make a statement, with Jasmine Sanders and Lil Nas X both opting for butterfly embellishments in, respectively, a long-sleeved gown and theatrical Balmain suit.
众多明星都希望以引人注目的细节、亮片和刺绣来彰显个性，茉莉·桑德斯和李娜叉都选择了蝴蝶分别装饰他们的长袖礼服和戏剧性的巴尔曼西装。
Others, meanwhile, had fun with accessories -- see Halsey's sculptural hat, Doja Cat's candy-filled glass bag and Olivia Rodrigo's choker, one of several Y2K throwbacks on display. There was plenty of playful nail art and colorful hair, too, from JapaneseBreakfast front woman Michelle Zauner's bright yellow fingertips, which were intricately painted to match her Valentino gown, to J Balvin's blue trim.
其他人的配饰更加有趣—— 海尔希的雕塑帽子，豆荚猫的糖果填充玻璃袋和奥利维亚·罗德里戈的项链，这些都展现了Y2K复古风。还有很多俏皮的美甲和五颜六色的头发，从米歇尔·扎纳（艺名为JapaneseBreakfast）的亮黄色美甲（经过精心绘制以配合她的华伦天奴礼服）到J巴尔文的蓝色头发，都是如此。
And it wouldn't be the Grammy's without some more outlandish choices. H.E.R. divided social media with a custom yellow-and-orange kaftan jumpsuit by Dundas, while British singer Yola, who was nominated for best Americana Album, needed help from several other attendees to unfurl the full splendor of her head-to-toe purple outfit.
格莱美的古怪潮流已经不足为怪。H.E.R.身穿邓达斯定制的黄橙色长衫连身衣，而被提名为最佳美国专辑的英国歌手Yola需要其他人的衬托，以展现她从头到脚的紫色服装。
Indeed, the men arguably stole the fashion show this year, but the ladies represented strongly in the trend-setting department. See: Doja Cat's hair spikes and Laverne Cox's pin-thin eyebrows.
事实上，今年的时装秀风头可以说是被男士们抢走了，但同时女士们在引领潮流的部分中具有很强的代表性。比如豆荚猫的头发尖刺和拉弗恩·考克斯的细眉毛。
左右滑动查看更多
The oddest outfit of the night, however, came from singer and songwriter Tayla Parx who arrived in a costumey spiked jumpsuit that saw her compared to Nintendo character Bowser.
当晚最奇特的服装来自歌手兼词曲作者泰拉·帕克斯，她穿着一件古装的尖刺连身衣，很像任天堂中的一个角色Bowser。
获奖名单
重点词汇：
nominee n.被提名人；候选人
Mr Obama clearly has some hard work ahead of him as he moves from candidate to nominee.
毫无疑问，从候选人到最终获得提名，奥巴马还有很艰难的路要走。
suave adj.精明练达的；圆滑的；文雅的
She had been attracted only by hands that were fine and suave, like those of her father.
只有象她父亲那么纤细文雅的手，对她才有吸引力。
embroider v.绣花；刺绣；渲染
She informed me that she was embroidering.
我问她在做什么，她告诉我在刺绣。
原文链接：
https://abcnews.go.com/GMA/Style/grammys-2022-red-carpet-best-fashion-beauty-style/story?id=83821692
https://edition.cnn.com/style/article/2022-grammys-red-carpet-fashion/index.html
https://www.cnn.com/2022/04/03/entertainment/grammy-awards-highlights/index.html
https://mp.weixin.qq.com/s/-LgAkQEXUd9I6dZPI-PC7w
编译 | 肖圣育 曼尔飞娜 马文静
排版 | 马文静
