（图片来源：Alamy）
每天早上醒来，你是不是面对着塞得满满的衣柜，却觉得没衣服可穿？
廉价衣服过多，大部分人只穿衣柜中20%的衣服。服装产业对环境造成的巨大破坏，严重威胁了地球的环境及人类的生存。其实在以前情况并非如此。
超快节奏购物和随时丢弃是近年来出现的新现象。随着时尚产业和可持续性发展之间的冲突不断加剧，我们可能不得不在这个领域返璞归真。
Today's hyper-paced shopping and discarding is a relatively new phenomenon. And as the fashion business battles increasing sustainability problems, we may soon have to revert back to the norm.
本文约2640字 阅读约需8分钟
不要老是穿同一件衣服似乎已经成为一个社会规则。我们想要每天、或每隔几天都在衣服上变变花样。尽管洗衣机能保证衣服的干净整洁，我们仍要不断地买衣服来更新衣柜。甚至旨在推行可持续发展的绿色倡议活动，如易衣活动，衣物租赁等，也或多或少地向我们传达着同一观点：我们现有的衣服还不够穿。
注重衣服的质量而非数量
在服饰问题上，解决过度消费的一种方法是减少换衣服的频率。对男性来说，除了必须穿正装的工作场合，平日里不必经常换衣服是其独有的“奢侈”。当然，一连几天都穿相同衣服的习惯似乎也只有男性能接受，扎克伯格、乔布斯和西装男士们概莫能外。
One way of tackling overconsumption is by reducing what you wear. Outside of uniformed jobs, being exempt from the need to vary your look is a luxury mainly afforded to men, and the habit of wearing an identical outfit every day is embraced almost solely by men, be that Mark Zuckerberg, Steve Jobs or almost every suit-wearing office worker in the world.
詹妮弗·罗根是一位整骨医生。大约10年前，她和一位朋友讨论了“只有一件衣服，不必考虑穿什么”会有多棒。之后，她用一件二手针织套衫做了一件羊毛连衣裙，在接下来的日子里几乎只穿这条裙子——直到它洗得缩水穿不下为止。
在那条羊毛裙“退休”后，她又买了一件新的黑色及膝无袖裙。“参加任何场合我都会穿它，约会之夜……什么活动都一样。”
通过减少换衣服的频率来解决过度消费的办法也存在相应的问题。时尚的作用之一，便是使我们通过每天的穿着来告诉世界我们是谁，彰显我们的个性。即使罗根通过增添配饰来进行外形上的改变，她也承认自己逐渐对每天穿黑色感到厌倦，现在正考虑将黑裙子换成彩色的。
Fashion has a function, and what we chose to wear any given day tells the world who we are.
以前的衣服很贵，以至于一件衣服经常被改成多种款式——一件18世纪的紧身胸衣能在19世纪20年代被改成连衣裙。（图源：Marie Ulväng）
还有一个问题——衣服的质量不如从前那么耐穿了。现在的大部分衣服都不是为了长时间穿而设计的，它们并不持久耐用，所以在大多数情况下，我们不得不买新衣服。
There is also the issue of quality. The fact remains that a lot of modern clothes aren't made to be worn every day. They are far from durable, long-lasting investments. In many cases, we have to buy new.
“在17、18世纪，一套好衣服是一般家庭所能拥有的最昂贵的东西。”阿尔伯塔大学的贝弗利·莱米尔教授(Professor Beverly Lemire from the University of Alberta)说道。在18世纪的伦敦，织物的价值极高，以至于四分之一的盗窃案涉及纺织物和服装。“衣服可能被连续穿几十年，就算已经破烂不堪，也仍然会有人继续使用。”莱米尔说道。
17、18世纪的衣服在编织时便考虑到之后拆分、增补、裁剪、修改的需求。当时衣服的所有接缝都是手工缝制的，方便进一步改动。人们在修改旧衣服时，常通过添加缎带和纽扣来使衣物显得更有活力。
It was expected that garments would be taken apart, taken in, taken out and amended. All seams were hand-stitched. All clothes had repairs. Ribbons and buttons were used to liven up old garments, and records tell of young men identifying with a certain group by having long curls in their hair or wearing hosiery with a certain kind of stripe.
之后伴随着工业革命，我们的衣服开始逐渐由工厂缝制，按标准尺码生产。亚洲及美洲提供的棉花，以及廉价的外包劳动力使西方国家得以提升服装产量，降低其价格。
斯德哥尔摩大学时尚研究系的高级讲师玛丽·乌尔文（Marie Ulväng）称，20世纪60年代，我们的时尚观念发生了一次极大地转变。亚文化出现，时尚也不再是上层人士的特权。“以前，女性可能会按传统穿裙装，外套，定制服饰……但现在，年轻女性更喜欢追随快节奏的时尚风气。时尚发展的越来越快……低廉的价格变得很重要，经久耐穿的高品质衣服反而不再重要了。”
The biggest change in our view of fashion came later, in the 1960s. Now, subcultures emerged, and fashion was no longer dictated from above. "Previously, a woman may have worn a skirt suit, a coat, tailor-made garments... But the young were more interested in following a rapidly changing fashion," Ulväng says. "Fashion moved faster... Low prices were important, but that the clothes lasted and were well made was not."
我们能回归珍视服装质量而非数量的传统吗？很多人已经开始这样做了。
“五件衣物原则”
（五件原则的发起人蒂芙妮·达克的照片）
疫情期间，作家兼可持续发展策略顾问蒂芙妮·达克（Tiffanie Darke）进行了一次自我的反思。她看到智库的一份报告建议：为了可持续发展，英国人一年应该只买五件新衣服。于是之后她发起了“五件原则”活动 （the Rule of Five campaign），提倡人们一年只买5件衣服。时尚界的其他人逐渐开始效仿这种做法。
她说:“时尚衣物的来源可以是多种多样的——租用的，换来的，借朋友的——抑或是像人们小时候那样修补出来的。”去年，她请了造型师帮她检查衣柜，重新制作不穿的衣服，比如把一件很少穿过的普拉达塔夫绸连衣裙改成了上衣。
近几年，Net-a-Porter、Ralph Lauren和Mulberry等时尚品牌都开始与那些提供衣物改造、回收信用积分和耐久性保障服务的公司合作。达克说，这不需要很贵，你可以以较低的成本重新体会到新鲜感。
今年2月，奢侈品在线零售商Net-A-Porter将与服装维修和修改服务公司The Seam合作，推出首个名为“Repair & Rewear”的维修服务，为手袋、鞋类和珠宝提供服装改造和修理、定制服务，希望通过此举鼓励其客户转向更可持续的行为并减少浪费的物品。
早在2021年3月，Ralph Lauren还推出了首个租赁业务The Lauren Look，消费者每月只需缴纳125美元，就可以租赁新系列中的产品，每次限量四件。
无论是解决当下“喜新厌旧”的消费困境，还是可持续时尚服饰要求，共享租衣无疑抓住了消费者的需求痛点，并为“剁手一时爽”提供兼顾成本的最佳解决方案。
与此同时，时尚周期变慢也开始成为趋势。超级奢侈品牌的人现在谈论起了“无潮流时尚”。那些永不过时的、制作精良的作品将经久不衰。
There is also a trend towards slower fashion cycles. People from super-luxury brands now talk about "trendless fashion", Darke says; timeless, well-made pieces that will last. Hopefully, quality garments, like those we had in pre-industrial times, and those that minimalist dressers like Jennifer Logan seek out today, will follow.
在以前，为你的帽子买一条新丝带就是一种时尚（图片来源于网络）
对此，玛丽·乌尔文认为:“也许，快消时尚只是一个小插曲，我们将来会返璞归真。”
"Maybe fast fashion is a parenthesis," Marie Ulväng tells BBC Culture. "Maybe, later, we'll return to the wiser approach we had before."
原文链接
https://www.bbc.com/culture/article/20230331-the-rise-of-the-minimalist-wardrobe
https://www.undp.org/blog/six-things-you-didnt-know-about-true-cost-fast-fashion
https://weibo.com/1765148101/MrgV201sR
编译：杜崇靖 宋嘉硕 李翱 丁哲宇
排版：彭茨涵
👇点击关注，携手成长
