全文字数: 1589 阅读时间: 5分钟
PENSION
PENSION
在法国各地,各行业民众纷纷走上街头,抗议政府推出的养老金改革法(a controversial pension reform law),该法将退休年龄从62岁提高到64岁。
法国内政部3月28日称,在马克龙拒绝暂停其有争议的养老金改革计划的提议后,约有74万人参加了巴黎的抗议活动,27人被捕。
巴黎在混乱中燃烧
早在1月底,养老金改革政策发布之后就引发了各行业大范围的罢工。罢工严重扰乱了巴黎的公共交通系统,使其只能提供最基础的运营服务,整个城市因此处于停摆状态。
法国首都街道上的垃圾堆重达1万吨——与埃菲尔铁塔的重量相当。
示威者在巴黎南部的意大利广场上高呼:“马克龙下台!”和 “马克龙政府快要垮台了,我们终将走向胜利!”
"Macron, Resign!" and "Macron is going to break down, we are going to win," demonstrators chanted on the Place d'Italie in southern Paris.
一家银行墙上写有“马克龙下台”的标语(图源:Carl Court/Getty Images)
早些时候,一群来自“永久革命Revolution Permanente”组织的学生和积极分子蜂拥而入巴黎的大堂(Forum des Halles)购物中心,挥舞着呼吁大罢工的横幅,并高呼 “站起来,巴黎!反抗吧!”防暴警察在罢工中使用了催泪瓦斯,并与一些民众发生了冲突,一旁的垃圾桶也被点燃了。
愈演愈烈的骚乱和罢工使总统马克龙政府面临着自四年前 “黄背心”运动以来最严峻的挑战。
#法国巴黎“黄背心”运动(Mouvement des gilets jaunes),始于2018年11月17日,是法国巴黎50年来最大的骚乱,起因为抗议政府加征燃油税。首日逾28万人参与,持续多日,重创法国经济。
马克龙:
延迟退休势在必行 别无选择
马克龙政府表示,这是确保法国养老金系统不会破产的必要举措。
Macron's government says is essential to ensure the system does not go bust.
马克龙认为,与欧盟邻国相比,法国既没有最高的退休年龄,也没有最长的缴款期。
#缴款期:欧洲退休最低缴费年限一般是15年,法国的最低缴费年限是25年,捷克共和国的最低缴费年限是30年,而瑞士的最低缴费年限是40年。具体的要求可能因国家而有所不同,但最低缴费年限通常不会低于15年。
这也将使法国更接近其他欧盟国家:根据外交部的数据,整个欧盟的平均退休年龄接近65岁,比法国要高出三年。
根据养老金咨询委员会的数据,2019年,法国女性开始动用退休基金的平均年龄为62.6岁,男性为62岁。同年,意大利男女的平均年龄为63岁,德国为64岁,荷兰为66岁,女性平均退休时间比男性晚几个月。
法国总理伊丽莎白·博尔内办公室的数据显示,在现行政策下,法国人退休后的生活时间是全欧洲最长的之一,而且随着人口结构的变化,相对于在职人员来说,退休人员的数量会越来越多。
因此,伊丽莎白·博尔内表示,有必要进行“调整(correction)”,以确保养老金制度在财务上保持可行性:根据经济部的数据,拟议的改革方案将在2030年之前带来177亿欧元的额外收入,并在2025年之前创造出多达10万个的就业机会。
马克龙还回忆说,这项措施是他去年总统竞选时的关键承诺(a key promise)。他认为自己已经做出了让步,同意将年龄限制从最初计划的65岁降至64岁。
反方:改革养老金还有其他出路
马克龙在两次总统竞选中都承诺要进行养老金改革,他说需要进行变革以保持国家财政平衡(keep the country’s finances in balance)。而工会和反对党则表示,还有其他方法可以做到这一点。
通常情况下,有三种方式能对养老金制度进行改革:提高退休年龄、开源(注入新资金)或节流(削减养老金)。马克龙已经排除了开源、节流这两个选项——因此就剩下提高退休年龄了。
Typically, there are three ways of reforming a pension system: raising the retirement age, reducing payouts, or injecting new funding.
巴黎第一大学的经济学家和养老金专家迈克尔·宰穆尔曾在其博客提出了五种使养老金系统到2027年为止增加120亿欧元的方法,包括终止对养老金缴款的某些豁免,以及撤销拟议的商业减税(这样做的话从2024年开始每年将节省80亿欧元)。
宰穆尔表示:“还有很多其他的可能性,比如让更多的老年人加入劳动力大军,这将增加他们的税基,或者要求高收入者做出更多贡献。”
#税基:是指计税依据或计税标准。
双方持续角力 未来何去何从?
3月16日,在总统马克龙的首肯下,总理博尔内宣布将动用宪法49.3条规定的程序,押注政府责任,不经国民议会投票,直接通过退休改革法案,作为对价,反对党可以提出针对政府的不信任动议。20日,两项不信任动议在议会投票后被否决,其中一项距离通过门槛仅差微不足道的9票。
而反对者依旧没有让步的意思。对于工会来说,反对该法律的斗争还远未结束。第十一天的抗议行动将定于在4月6日举行。
原文链接:
https://www.reuters.com/article/france-pensions-protests/protests-resume-in-france-amid-anger-at-macrons-pension-age-reform-idUSKBN2VK07A
https://www.theguardian.com/world/2023/mar/16/why-are-pensions-such-a-political-flashpoint-in-france-macron
https://www.wsj.com/video/violence-erupts-in-france-as-over-a-million-protest-pension-reform/B351D546-B4F2-40F2-B570-616980D6620B.html?mod=Searchresults_pos1&page=1
编译|樊佳怡 玛迪娜 姚汤嘉
排版|陈莲旖

