Art
OR
Pornography
全文字数：2404 阅读时间：8分钟
向学生展示大卫像遭家长投诉
佛州校长引咎辞职
周二，参观者站在意大利佛罗伦萨学院美术馆的米开朗基罗大卫雕像前。（图片来源：Alessandra Tarantino/美联社）
美国佛罗里达州塔拉哈西古典学校（Tallahassee Classical School）因在艺术课堂上向学生展示米开朗基罗的《大卫》雕像，被家长指控学校向孩子展示“色情”内容，导致该校的校长霍普·卡拉斯奎拉（Hope Carrasquilla）被迫辞职。
《创造亚当》 是米开朗基罗于1511年至1512年创作的西斯廷礼拜堂。（图片来源：百度百科）
意大利画家桑德罗·波提切利创作的画布蛋彩画《维纳斯的诞生》。（图片来源：百度百科）
据美国媒体报道，塔拉哈西古典学校是一所从幼儿园到高中的特许学校，虽然它是由纳税人出资并且免学费的，但它的运作几乎完全独立于当地学区，已有三年的历史，受到寻求替代公立学校课程的家长的青睐。从幼儿园到 12 年级，大约有 400 名学生就读于此。学校采用了密歇根州希尔斯代尔学院（Hillsdale College）的课程，要求六年级的学生学习文艺复兴时期的艺术，其中包括米开朗基罗的《大卫》雕像、《创造亚当》壁画和波提切利的《维纳斯的诞生》等作品。目前，在发生”大卫像“争议事件后，希尔斯代尔学院已经终止与塔拉哈西古典学校的合作。
Tallahassee Classical is a charter school. While it is taxpayer-funded and tuition-free, it operates almost entirely independently of the local school district and is sought out by parents seeking an alternative to the public school curriculum.
#希尔斯代尔学院是一所私人资助的保守派高等教育机构，隶属于犹太教-基督教传统。
#特许学校：指Charter School，它是由州政府立法通过，特别允许教师、家长、教育专业团体或其它非营利机构等私人经营公家负担经费的学校，相比一般州立中小学，特许学校不受例行教育行政规定约束。
然而，这些作品中包含了裸体形象，引起了部分家长们的反感。据悉，有三位家长向该校董事会投诉，认为这些作品是色情材料，不适合孩子们观看。其中两位家长表示，他们希望在课程进行之前得到通知，并有权选择是否让孩子参与；但另一位家长甚至声称，这个是标志性的色情雕塑。
It is reported that there are three parents complain to the school board. Two parents complained because they weren’t notified in advance that a nude would be shown, while a third called the iconic statue pornographic.
塔拉哈西古典学校董事会上周紧急召开会议向校长施压，要求她辞职。该校其实一直有一项政策——家长需要提前收到将要教授的“有争议”课题的通知，并有权决定是否让孩子参与。
The board of the Tallahassee Classical School pressured Principal Hope Carrasquilla to resign last week after an image of the David was shown to a sixth-grade art class. The school has a policy requiring parents to be notified in advance about “controversial” topics being taught.
塔拉哈西古典学校董事会主席巴尼·毕晓普告诉记者，虽然雕像的照片一定程度上影响了卡拉斯奎拉被迫辞职，但这并不是唯一的因素。不过他拒绝为此详细说明，同时为解雇该校长的决定进行了辩护。
还有一些家长和教师计划在学校董事会会议上抗议卡拉斯奎拉的解雇，但卡拉斯奎拉表示，即使可以官复原职，她也不确定自己是否会重新接受。
她说：“此事件引发了这么大的争议和动荡，我真的需要慎重考虑，‘这真的是最好的吗?’”
David
佛罗伦萨市长请该校师生现场观摩大卫
3月25日，佛罗伦萨市长达里奥 · 纳德拉在推特上向该校长发出来访邀请，以便亲自向她致敬。纳德拉说，把艺术和色情混为一谈是“荒谬的”。
Confusing art with pornography was “ridiculous,” Nardella said.
收藏大卫雕像的佛罗伦萨博物馆周日邀请佛罗里达州特许学校的家长和学生参观，此前有家长投诉包含雕像的课程过于色情迫使校长辞职。（图片来源：美联社）
和欧洲许多博物馆一样，该博物馆对学生免费开放。不过没有迹象表明，市政府或博物馆会补贴某个行程。
The museum, like many in Europe, is free for student groups. There was no indication that any trip would be subsidized by the city or museum.
霍尔伯格是一位出生于德国的历史学家，自 2015 年以来一直担任世界上参观人数最多的博物馆之一佛罗伦萨美术馆的馆长。（图片来源：Javier Romualdo）
塞西莉·霍尔伯格(Cecilie Hollberg)是大卫雕像所在的学院画廊(Galleria dell’Accademia)的馆长，她对这场争议十分惊讶。
她在一次电话采访中说：“认为大卫可能是色情作品，意味着不理解圣经的内容、不理解西方文化，不理解文艺复兴时期的艺术。”
“To think that David could be pornographic means truly not understanding the contents of the Bible, not understanding Western culture and not understanding Renaissance art.”
米开朗基罗·博那罗蒂在佛罗伦萨大教堂的委托下，于1501年至1504年间雕刻了大卫。这座雕像每年吸引着170 万游客参观博物馆。
她还邀请了许多校长、学校董事会、家长和学生团体参观雕像，以感悟体会雕像蕴含的“纯洁与纯粹”。
David
艺术还是色情？
美国文化战争不断升级
意大利方面对这起事件的反应突显了欧洲如何看待美国文化战争。尽管右翼思潮和政府治理在欧洲有所上升加强，但文艺复兴及其杰作，即使是裸体的，也通常不会引起争议。
The incredulous Italian response highlighted how the U.S. culture wars are often perceived in Europe, where despite a rise in right-wing sentiment and governance, the Renaissance and its masterpieces, even its naked ones, are generally free of controversy.
3月26日，意大利日报《晚邮报》的头版刊登了一幅漫画，画中大卫的生殖器官被山姆大叔的形象和“耻辱”一词覆盖。
山姆大叔。（图片来源：wikipedia）
位于罗马的美国学院人文研究负责人马拉·斯通表示，佛罗里达事件是美国文化战争不断升级的又一个插曲。
斯通在一封电子邮件中表示：“我们看到的是一场针对身体、性和性别表达的道德战争，以及对历史的无知。这个事件关乎恐惧，关乎对美的恐惧、对差异的恐惧，以及对艺术中蕴含的各种可能性的恐惧。”
“What we have here is a moral crusade against the body, sexuality, and gender expression and an ignorance of history,” Stone said in an email. “The incident is about fear, fear of beauty, of difference, and of the possibilities embedded in art.”
霍尔伯格说："众多美国人对作品《大卫》趋之若鹜，有的人通过对着它自拍，来享受雕像的美丽。”
这已经不是米开朗基罗的《大卫》第一次因为“公然裸体”而引发争议了。
It’s not the first time Michelangelo’s David has courted controversy for the blatant nudity of its subject.
（图片来源：www.vam.ac.uk）
当雕像首次亮相时，米开朗基罗的宿敌莱昂纳多·达·芬奇建议大卫用缠腰布遮住。英国维多利亚女王收到了一尊大卫雕像的复制品，据说这让女王非常震惊，下令用一块比例精确的遮羞布盖住了雕像的下体。
When the statue was first unveiled, Michelangelo’s nemesis Leonardo da Vinci suggested David cover up with a loincloth. A replica of David gifted to Britain's Queen Victoria is said to have been so shocking to the Queen that a proportionally-accurate fig leaf was commissioned to cover the statue's nether bits.
大卫的3D复制品在2020年迪拜世博会上展出。（图片来源：REUTERS）
大卫的3D复制品在2020年迪拜世博会上展出，在意大利引起了轩然大波——雕像的生殖器被周围的结构隐藏了。
More recently, a 3D replica of David featured at Expo 2020 in Dubai caused a fuss in Italy because the statue’s genitals were hidden by a surrounding structure.
美剧《辛普森一家》，似乎又一次预言了未来。在1990年播出的一集美国动画片中，一个愤怒的暴徒反对当地展出大卫的雕像。
As for the US drama, The Simpsons seems to have once again predicted the future. In an episode of the animated US series that aired in 1990, an angry mob was protesting the exhibition of David in Springfield.
辛普森动画中反对大卫雕像的暴徒（视频来源：《辛普森一家》）
其中一位愤怒的妈妈告诉辛普森夫人：“简直不堪入目，它把人体的各个部位描绘得这么清楚，虽然实用，但是太邪恶了。”
“It’s filth,” one of the outraged moms tells Marge Simpson. “It graphically portrays parts of the human body, which practical as they may be, are evil.”
The End
原文链接：
https://apnews.com/article/italy-michelangelo-hillsdale-florida-florence-david-56d2977c3fceefd02f475f9d4d0be3d9
https://www.euronews.com/culture/2023/03/27/art-or-porn-florence-defends-michelangelos-david-against-frazzled-us-parents
编译 | 玛迪娜 陈莲旖 樊佳怡
排版 | 姚汤嘉
