种族主义被消灭了？国王乔治三世和王后夏洛特的婚姻给英国带来了和谐。
布里奇顿（Bridgerton）是一部英国的时代王室爱情剧，在Netflix上播映。故事改编自作家茱莉亚·昆恩的摄政罗曼史小说作品。
布里奇顿的夏洛特女王及其模仿者被称赞为给非常白的历史剧世界带来了多样性。但是，这些对于黑人的幻想会造成不好的影响吗？
Bridgerton’s Queen Charlotte and its imitators have been praised for bringing diversity to the very white world of historical drama. But could these Black fantasies actually be dangerous?
网飞电视剧：布里奇顿 Bridgerton中王子与黑人公主
上个月，当扮演布里奇顿的丹伯里夫人的英国黑人演员Adjoa Andoh被ITV邀请对查尔斯国王的加冕仪式进行评论时，幻想与现实发生了碰撞。Andoh将白金汉宫阳台上挥手致意的皇室成员的阵容描述为 “可怕的白色”。由于家族中唯一的有色人种苏塞克斯公爵夫人的缺席，安多其实说的不无道理。即便如此，这条评论还是引起了今年所有广播节目中投诉数量最多的一次。
Andoh described the lineup of waving royals on the Buckingham Palace balcony as “terribly white”. Even so, the comment prompted the highest number of complaints to Ofcom of any broadcast this year.
与此同时，另一个新节目也让人们难以置信：《克利欧佩特拉女王》（Queen Cleopatra）是Netflix的一部重点剧，它的罪过是让一个黑人演员Adele James扮演埃及统治者。克利欧佩特拉曾多次由白人演员扮演。埃及文物部长扎西·哈瓦斯（Zahi Hawass）抱怨说：“这完全是没有道理的。克利欧佩特拉是希腊人，这意味着她是浅色皮肤，而不是黑色”。一位埃及律师甚至寻求采取法律行动，阻止Netflix在该国推广“非洲中心主义思想”。
注：克里欧佩特拉七世即著名的埃及艳后，是当时统治埃及的马其顿王国的后裔，是埃及托勒密王朝的最后一任女法老。历史记载克里欧佩特拉为希腊人，更有可能为白人。
“为什么克利欧佩特拉不能是黑色的？”
克利欧佩特拉的确切肤色是有争议的：她是希腊-马其顿托勒密王朝的后裔。但是，该剧的制作者认为，当时无论如何没有人被划分为“黑人”或“白人”。“为什么埃及艳后不能是一个黑色的妹妹？”该节目的导演提道。“而为什么有些人需要克利欧佩塔拉是白人？她皮肤的白色似乎赋予了她价值，对某些埃及人来说，这似乎真的很重要。”
“Why shouldn’t Cleopatra be a melanated sister?” asked Tina Gharavi, the show’s director. “And why do some people need Cleopatra to be white? Her proximity to whiteness seems to give her value, and for some Egyptians it seems to really matter.”
布里奇顿中的夏洛特女王于德国出生，创作者有着独特的非洲血统的理论。因此，年轻的夏洛特由英国演员India Amarteifio扮演，她有加纳和德国血统。“我知道有很多人认为她来自葡萄牙黑人皇室是绝对的事实，”该剧的创作者Shonda Rhimes说。“这将使她成为他们的第一个黑人皇室，这个想法对我来说非常有趣。”
布里奇顿的扩展宇宙一直对种族采取一种奇怪的方法，在《夏洛特女王》中，它达到了离奇的程度。这个“平行宇宙”中的18世纪的英国有许多富有的黑人，如年轻的丹伯里夫人和她的丈夫。
The Bridgerton extended universe has always taken a curious approach to race, but in Queen Charlotte it reaches bizarre levels.
夏洛特和乔治王子的婚姻引发了所谓的“伟大的实验”——赋予这些有色人种上流社会的头衔和认可，从而弥合了英国的种族鸿沟。种族主义在一夜之间就被征服了。
Charlotte and George’s union prompts what is dubbed “the great experiment” – bestowing upper-class titles and acceptance upon these posh people of colour, and thereby bridging Britain’s racial divide. Racism is vanquished overnigh.
在现实世界中并不完全是这样。在18世纪，英国有1万到2万名黑人，但富有的人却少之又少。他们主要是男人，大部分是水手，来自美国革命战争的士兵，他们被承诺解放以换取为英国作战，或在白人家庭工作的仆人。
It wasn’t quite like that in the real world. There were between 10,000 and 20,000 Black people in Britain in the 18th century, but vanishingly few were wealthy. They were primarily men, mostly sailors, soldiers from the American revolutionary war – who were promised emancipation in return for fighting for the British – or servants working in the households of white people.
混淆对颜色的认识是一种现在常用的说法： "这些角色可能不是黑人或棕色人种，但谁真的知道？又有谁真正关心呢？所有的历史剧都是在此时此地构建的，所有对“准确性”的伪装充其量是近似的。克利欧佩塔拉毕竟没有说英语，而乔治亚时代的英国人往往皮肤不好，牙齿也很糟糕。
Colour-blind casting is a way of saying: “These characters may not have been Black or brown but who really knows? And who really cares?” All historical drama is a construct made in the here and now, and all pretensions to “accuracy” are at best approximate. Cleopatra did not speak in English, after all, and Georgian Britons often had bad skin and terrible teeth.
颜色混淆
另一部影片刚刚登陆英国电影院：Chevalier。是根据Joseph Bologne（又名Chevalier de Saint-Georges）的生平改编的，他是一个法国贵族和一个被奴役的非洲妇女的私生子。
电影：Chevalier中博洛涅战胜了莫扎特
博洛涅的故事似乎太特别了，不可能是真的。他出生于1745年，在法国接受教育，成为击剑冠军、骑士、擅长滑冰、游泳、舞蹈，还是天才的作曲家和小提琴家。美国总统亚当斯宣布他是“欧洲最有成就的人”。
在音乐比拼中击败莫扎特
在影片的开头部分，年轻的博洛涅在一场小提琴决斗中胜过了莫扎特。这可能从未发生过。
“抹去历史”已经成为当今文化战争中的一个有争议的短语。让黑人历史曝光的尝试仍然受到抵制和压制。BBC最近被指控“改写英国历史以促进醒目的议程”，例如，制作有关奴役历史的内容。
“Erasing history” has become a contentious phrase in today’s culture wars. Attempts to bring Black history to light are still being resisted and suppressed.
但是，用更多的幻想版本来覆盖真实的历史，也可以被视为一种抹杀的形式。在各种势力都在压制黑人历史的时候，《夏洛特女王》这样的节目可能正中他们的下怀。马丁说：“因为我们现在主要是一种视觉文化，”“就信息和我们讲述自己和对方的故事而言，布里奇顿更加符合公众的期望和要求。”
原文链接：
https://www.theguardian.com/tv-and-radio/2023/jun/12/bridgerton-queen-charlotte-race-black-fantasies-king-george
编译｜周旭阳
编辑｜周旭阳
👇点击关注，携手成长