本文 2262字 / 阅读约需 8分钟
《怪奇物语》第四季又双叒叕火了，开播至今，第四季已经创下美国流媒体剧集单周最高观看时长纪录。和《怪奇物语》一起火起来的，还有一首发行于38年前的经典歌曲Running Up That Hill。 第四季里，这首歌不仅是Max最喜欢的歌，更是助她摆脱魔王魔爪的救命稻草。最近，你可能刷视频的时候经常能听到“make a deal with God……”之类的歌词和一段特别洗脑的旋律。
译注：Max是《怪奇物语》第二季出现的角色，全名是Maxine Mayfield。第四季中，Max被魔王Vecna盯上，而音乐是逃离Vecna魔爪的一线生机。Max身边的朋友便立即找出Max最爱的卡带 Running Up That Hill 播放，最后Max凭着与伙伴的美好回忆、音乐的力量和过人勇气成功逃离回现实。
（图片来源：《怪奇物语》第四季）
在这之后，Running Up That Hill变成了凯特·布什的“养老金”。不但让她拿到超过230万美元的版权费，更打破3项吉尼斯世界纪录：时隔最久再登英国单曲排行榜首位的歌手；占据英国单曲排行榜首位时间最长的英国歌手；登上英国单曲排行榜首位年纪最大的女歌手。
就像越久越醇的老酒一样，这种现象在三四十年前的老歌中越来越常见。因为《怪奇物语》里一个角色用吉他演奏了Metallica的 Master of Puppets，这首36年前的金属名曲登上了Top 40榜单。Nirvana在90年代初期发行的 Something in the Way 被用作最新《蝙蝠侠》电影的背景音乐后，重返公告牌Hot 100的第46位。
译注：Metallica是一支美国的重金属乐队，成立于1981年，是“四大惊悚金属”之一。他们的音乐风格包括惊悚金属、重金属、硬摇滚和另类金属。他们是史上最成功的摇滚乐队之一，拥有超过1.1亿张的唱片销量。
Nirvana成立于1987年，是另类摇滚和垃圾摇滚的先驱之一，代表了90年代一代年轻人的反叛和不满，在1994年解散。
（图片来源：Twitter）
得益于流媒体的便利性和社交媒体的广泛性，还有电视近年来在文化中心的地位的加持，老歌的影响力更容易被放大。歌曲被电影和电视选用（在业内被称为“音乐同步许可（sync）”，简称“同步”），能更频繁、更高效地提高歌曲在播放榜单上的排名。过去，Billboard的排行主要以唱片销量为基础，同时也加入了电台播放数量的指数。但自2015年以来，其不断演变的排名算法最重视的是Spotify等流媒体服务的播放数量。
Streaming services’ ability to track every spin of a record, rather than the music industry’s old methods of measuring album purchases and radio play, also plays a major role.
译注：音乐同步许可
这是一种音乐许可，由某个作品的版权持有者授予使用者，允许使用者将音乐与某种视觉媒体（如电影、电视节目、广告、视频游戏等）同步。sync是一种重要的音乐收入来源，因为使用者需要向版权方支付一定的费用，而且音乐在视觉媒体中的使用也会增加音乐的曝光度和流行度。
2022年7月《卫报》写道：“sync正在成为音乐产业中空前重要的一部分”。如果情况确实如此，那么音乐监制——那些藏在幕后让歌曲成为剧作一部分的电影和电视工作者，是否会成为音乐行业中权力最大的人物之一呢？
“Syncs are becoming a bigger part of the music industry than ever,” the Guardian wrote in July.
今年有多少首歌曲是因为出现在热门电视剧和电影里爆火，而不是因为先在网上蹿红或空降音乐榜单？是音乐监制的个人选择让凯特·布什重返公告牌榜单，还是大众的共同喜好让我们再次沉醉于凯特的嘹亮高音？是音乐监制在引导潮流，还是只因为Running Up That Hill本身就是一首好歌？
音乐监制是电影或电视节目中负责音乐方面的专业人员。他们不仅要参与拍摄现场的工作，还要负责背景音乐的选择和制作。音乐监制要找到适合每个场景的歌曲，并且要获得相应的版权授权。有时候，即使一首歌很完美，但如果版权费太贵或者无法清除版权，就不能被用在影视作品中。（if you can't clear it, you can't afford it, you can't use it）
译注：清除版权
清除版权是指在使用他人的音乐或图片等版权内容时，通过一定的方式或工具，去除或替换掉这些内容，以避免侵犯版权方的权益或承担法律责任。
音乐监制要和电影制作人（导演、制片人、编剧等）密切合作，了解他们对音乐的愿景和要求。他们要根据剧情和角色的特点，确定音乐的风格和氛围，帮助塑造影视作品的整体效果。总而言之，音乐监制是影视作品中不可或缺的一环，他们帮助确定剧作的音乐“色彩”。
音乐监制和唱片公司、音乐出版商、音乐界也有着重要的联系。他们的电话经常响个不停，因为唱片公司和音乐发行商都想和他们合作，也希望他们能使用他们的歌曲。音乐监制也总是尽力找到一种双方都满意的方式来达成协议。
音乐监制在影视作品中的音乐选择会对观众和歌曲本身产生巨大的影响，有时甚至能让一首老歌重新登上排行榜。但有时候他们会遇到一些困难。《以你的名字呼唤我》的音乐监制Robin Urdang就抱怨说，“我最大的不满是，当我想用一首老歌时，他们给我报出一个天价（ridiculously high [fee]），还说这么高的报价是因为那首歌原来是一首大热门。”这种情况让一些音乐监制费解，因为这首歌很可能会因为出现在影视作品中而重新吸引一批新的听众，然后给版权方带来更大的收益。“干嘛不让艺人试试呢？又不用花大价钱去买榜就能让作品走红的买卖为什么不干。”
（图片来源：vice）
那么音乐监制是“看门人”的角色吗？其实并不。
选歌是整个制片团队的事情。音乐监制可以选择无数首他们认为好的歌曲，但最后拍板的并不是他们，而是电影制片人。音乐监制其实是一个为制片人开拓视野的角色，他们要发掘新的艺术家和歌曲，为制片人提供可能没有想到或听到过的音乐选择。
It's a team effort. You could pick a gazillion songs you think are good, and it's not up to you to put it in there. It's going to be up to the filmmakers. We do hopefully add to the knowledge that filmmakers have, and present them with music that they may not have thought of or heard before.
虽然音乐监制并不是决定音乐使用的唯一人，只是整个团队中的一小部分。他们要尊重电影制片人的意愿和要求，不能只凭自己的喜好来决定。但他们仍为能发现新音乐和新艺术家而自豪。
音乐监制的工作是充满挑战和回报的，他们不仅要为故事服务，还要为音乐服务。
原文链接：
https://www.vice.com/en/article/dy77mw/music-supervisors-interview-how-songs-get-picked-for-tv
https://www.billboard.com/music/chart-beat/movie-syncs-hot-100-kate-bush-running-up-that-hill-1235083912/
https://www.economist.com/business/2021/12/04/how-streaming-killed-the-christmas-charts
https://www.masterclass.com/articles/what-is-a-music-supervisor
编译｜张馨予
排版｜张馨予
