自2000年荷兰宣布性交易合法后，阿姆斯特丹成为”世界性都“，每年都有大量游客慕名而来。游客滋扰问题伴随而生，新的规定出台，引发性工作者抗议......
本文共1747字，阅读约需6分钟
几个世纪以来，性工作企业一直是阿姆斯特丹城市构造的一部分。
这座城市有一个叫德瓦伦（De Wallen）的百年老区，是“红灯区”的别名。“红灯区”绰号便来自于这些红色霓虹灯，因为这里有300多个表示可以提供性服务的红色霓虹灯橱窗。
橱窗女郎：橱窗女郎是荷兰特种营业妓女的典型代表，一般都是在红灯区租用橱窗作为展示室。橱窗很小，只容一人或坐或立，但里面仍有足够空间摆设一张单人床和一些必要的盥洗设备。
游客们在阿姆斯特丹红灯区狭窄的小巷中穿行
图源：美联社
但政治家和当地人不希望用性和毒品作为阿姆斯特丹的城市名片，而是以艺术和建筑。所以这座城市正在努力改变这种“狂野(go wild)”和“无规则(no rules)”的形象。
为了对付红灯区游客的骚扰(nuisance)，将于4月1日生效的新规要求阿姆斯特丹的性工作企业从早上6点提早至凌晨3点关门。
减少营业时间的同时，市议会正计划将性工作者转移到市中心外的“色情中心”。阿姆斯特丹还将限制水路巡游、度假出租屋，并推行航空税来解决廉价航班带来的问题。
水路巡游：阿姆斯特丹运河总长度超过100公里，拥有大约90座岛屿和1,500座桥梁，使得该市被称为“北方的威尼斯”。该运河上的游轮旅行是这座城市最经典的旅游项目。
度假出租屋：度假出租屋是指将带家具的公寓、房屋或专业管理的度假村公寓大楼临时出租给游客，作为酒店的替代选择。长期以来，度假出租屋一直是欧洲和加拿大的热门旅行选择，并且在世界范围内越来越受欢迎。
几名性工作者表示，针对他们的改革让他们倍感耻辱，他们正遭受不公平的待遇，成了城市旅游问题的替罪羊。
Several sex workers said that the reforms aimed at them are increasing stigma, and they believe they are being unfairly discriminated against and used as a scapegoat for the city’s problem with mass tourism.
收入损失与安全问题
Lost incomes & safety concerns
阿姆斯特丹市长Femke Halsema于3月30日在性工作者的游行示威中向抗议者发表讲话
Kenzo Tribouillard/法新社/盖蒂图片社
Red Light United的主席Felicia Anna(化名)表示，减少的营业时间将导致性工作者的收入大大减少，这让许多人几乎都无法支付橱窗的租金和让他们安全打车回家的出租车费。
Red Light United：阿姆斯特丹红灯区窗口工人/性工作者工会
“酒吧一般都是半夜12点或1点才关门，那之后才是性工作的高峰期。”安娜说。“现在你可能只有两个小时来赚钱，这是远远不够的。”
Violet（化名）是一名性工作者，也是性工作企业信息中心的协调员。她把凌晨3点和早上6点做了个比较，说早上6点的时候街上有更多人，还有更多的交通方式可以选择。她说，“如果你在凌晨三点回家，尤其是如果周围什么都关门了，那么作为一名性工作者，你会更容易遇到危险。”
性工作企业信息中心Prostitution Information Centre (PIC)：一家总部位于阿姆斯特丹，提供有关性工作的信息和教育的组织。
Violet说：“我们通常收现金。所以，在早上的那个时候，我们可能会带着很多现金四处游荡。如果街上没有多少人，那些想害我们的人就会趁机下手。”
红灯区的繁文缛节
Red tape on the red-light district
性工作者和同情她们的人参加示威，抗议关闭该市历史悠久的红灯区的计划。
Kenzo Tribouillard/法新社/盖蒂图片社
3月30日，阿姆斯特丹市议会正在讨论拟定市中心外色情中心(erotic center)的选址，却被性工作者组织的抗议活动打断。
Red Light United称，抗议者向阿姆斯特丹市长Femke Halsema递交了一份由266名性工作者签署的请愿书，呼吁在红灯区增加警力，而不是缩短营业时间并让他们搬到色情中心去。
Halsema此前曾表示，一些游客只把性工作者视为旅游景点，她认为色情中心可以减轻红灯区的压力，也可以让性工作者在安全、不受打扰的环境下工作。
但是性工作者并不认同， Red Light United认为色情中心可能会滋生更多的犯罪和“黑暗”行为。
Anna说：“显然，在霓虹灯橱窗后面工作会让性工作者感到更安全。但是在色情中心就不一样了，因为你被困在一栋大楼里。”
“Stay Away ”运动
‘Stay Away’Campaign
除了新法律外，阿姆斯特丹市议会还将针对为了毒品、酗酒和性而来的游客，在春季发起一项“远离”运动。
这项运动最初针对的是年轻的英国男性，如果他们搜索诸如“阿姆斯特丹单身派对”(stag party Amsterdam)，“阿姆斯特丹廉价酒店”或“阿姆斯特丹串酒吧”(pub crawl Amsterdam)等关键词，就会看到视频广告，提醒他们不要做出扰乱社会秩序的行为。
串酒吧：有时称为bar tour、bar crawl或bar-hopping ，是在一次会话中访问多个酒馆或酒吧的行为
阿姆斯特丹副市长Sofyan Mbarki的发言人说，这项活动先从英国开始，因为“这个群体中的有些人经常在夜店里闹事，特别让人头疼。
但是他也强调，这只是“stay away”运动的第一步，这项运动“不是针对一个国家的”，而是“会在未来几个月内扩展到其他欧盟国家和荷兰本土。”
Felicia Anna和Violet说，从她们的个人经历来看，英国男人的行为并不比其他游客差。她们还说，不仅仅是游客会制造麻烦，当地人也有份。
Anna认为，真正的的问题在于阿姆斯特丹理念中不守规矩的态度（no-rules attitude）。
“你可以尽情发起运动告诉人们离红灯区远点，但人们不会听你的，”Anna主张说。“你得教人们怎么做，否则没用。”
Violet还建议加强教育，她说她担心这项活动可能会适得其反，她说：“这种针对性强的宣传让阿姆斯特丹听起来更像是一个罪恶之城。”
“this targeting advertising makes it sound more like a vice city.”
“像对待自己的家乡或自己的城市一样对待这个地方吧。”Violet劝说道。
“Treat this place like you would treat your own hometown or your own city"
nuisance n.讨厌的东西[人，行为]
例：An answering service can screen out nuisance calls.
stigma n. 污名；耻辱；柱头；烙印；特征
例：These laws also reinforce stigma and hatred against sex workers.
scapegoat n.代人受过的人；替罪羊
例：He has been made a scapegoat for the company’s failures
erotic adj. (引起)性欲的;色情的
例：He doesn't pay any attention to the social character of erotic desire and romantic interest.
stag party:
A bachelor party , also known as a stag weekend, stag do or stag party , or a buck's night,is a party held/arranged by the man who is shortly to enter marriage.A stag night is usually planned by the groom's friends or family.
Red tape:
Red tape is an idiom that refers to excessive regulation or rigid conformity to formal rules that is considered redundant or bureaucratic and hinders or prevents action or decision-making.
原文链接：
https://www.cnn.com/travel/article/amsterdam-sex-workers-protest/index.html
https://www.insider.com/sex-workers-may-be-relocated-from-amsterdams-red-light-district-2022-7
https://www.scmp.com/news/world/europe/article/3215709/amsterdam-sex-workers-protest-against-new-rules-seeking-tame-red-light-district
https://nypost.com/2022/12/20/amsterdam-looks-to-ban-red-light-district-sex-workers-from-windows/
编译 | 张羽
排版 | 夏遒扬
👇点击关注，携手成长