2023年10月3日，德国慕尼黑的十月啤酒节（Oktoberfest）圆满地落下了帷幕；而在不久前的9月16日，随着啤酒滚滚而来，数百万人涌向巴伐利亚州(Bavarian)首府，庆祝啤酒节的正式开幕。
People run to enter the 188th 'Oktoberfest' beer festival in Munich, Sept. 16, 2023.
(2023年9月16日，人们跑着参加第188届慕尼黑啤酒节)
全文字数：1100字 / 阅读时间：4分钟
01#
世界最大的十月啤酒节，你知道多少？
每年，数以百万计的狂欢者聚集在慕尼黑布满帐篷的草地上庆祝啤酒节。
The annual event is the largest folk festival in the world—and also the largest beer festival, with revelers consuming approximately six million liters of ale each year.
德国一年一度的十月啤酒节是世界上最大的民间节日，也是全世界最大的啤酒节，狂欢者每年消费大约600万升麦芽酒。
一群人在德国慕尼黑的一个大亭子里喝啤酒，庆祝啤酒节。（图源：Georgr.F. Mobley, Nat Geo Image Collection)
最初的慕尼黑啤酒节是在10月举行的——准确地说，是在1810年10月17日，为了纪念巴伐利亚王储路德维希（Ludwig）和萨克森-希尔德伯格豪森公主特蕾莎（Princess Therese of Saxony-Hildburghausen）的婚礼。
啤酒节也叫十月节，有一个奇怪的地方：这个为期约16天的节日实际上大多在9月举行。这是为什么?
答案很简单——天气。
根据摩西·沃尔夫（Moses Wolff）所作的慕尼黑啤酒节指南《慕尼黑见》（Meet Me in Munich），早在1828年，参加啤酒节的人就开始抱怨巴伐利亚十月多雨的天气。他们主张将庆祝活动转移到一年中的一个更合适的时间——但大多没有成功，因为市政府不想破坏收获季节。
然而，到了19世纪90年代，市政官员开始注意到民众的需求，并偶尔调整日期——到1905年，这一节日似乎被正式安排在9月底。如今，啤酒节大多在10月的第一个星期天结束。
现在，啤酒节已经成为一种全球现象。不仅有世界各地的游客来到慕尼黑，穿着传统的德国服装喝啤酒，世界各地的社区也在举办自己的啤酒节庆祝活动。
9月16日，德国慕尼黑，第188届啤酒节正式开幕的景象。（图源：Angelika Warmuth/ REUTERS）
02#
2023年啤酒节盛况
随着传统的呼声：“敲开桶盖吧”（O 'zapft is）——“它被打开了”——市长迪特尔·瑞特(Dieter Reiter)于9月16日中午将龙头插入第一个酒桶，正式开启了为期18天的庆祝活动。
9月16日上午，狂欢者们穿着传统的皮短裤和紧身连衣裙，成群结队地来到慕尼黑的节日场地，挤满了几十个传统帐篷，期待着能喝到他们的第一杯1升啤酒。
Revelers reach for the first beer mug at the Paulaner tent on the opening day of 2023's Oktoberfest, in Munich. Johannes Simon / Getty
2023年慕尼黑啤酒节开幕的第一天，狂欢者们在Paulaner帐篷里拿起第一个啤酒杯。（图源：Johannes Simon / Getty）
Festivalgoers raise their mugs on day one of the 188th Oktoberfest, in Munich, on September 16, 2023. Matthias Schrader / AP
2023年9月16日，第188届慕尼黑啤酒节开幕第一天，游客们举杯庆祝（图源：Matthias Schrader / AP）
在第一个酒桶打开的几分钟前，巴伐利亚州州长马库斯·索德尔(Markus Soeder)在人群的欢呼声中致意参加啤酒节的人，询问他们是否准备好迎接啤酒节的开始。
“我只能说一件事：这是世界上最美丽、最盛大、最重要的节日。”他说。
Members of a traditionally dressed group participate in the riflemen's parade on the second day of Oktoberfest 2023, on September 17, 2023. Johannes Simon / Getty
9月17日，在2023年啤酒节的第二天，一群穿着传统服装的人参加了步枪游行。（图源：Johannes Simon / Getty）
一年一度的慕尼黑啤酒节通常每年吸引约600万游客。2020和2021年，受疫情影响，该活动被取消。2022年得以恢复。
慕尼黑啤酒节期间的景色。（图源：Achim Bunz , Anzenberger/REDUX)
A 1-liter mug costs between 12.60 euros and 14.90 euros ($13.45 to $15.90) this year, an increase of around 6% from last year.
今年，一杯1升的啤酒售价在12.60欧元至14.90欧元(合13.45美元至15.90美元，即人民币97.98元至115.86元)之间，较去年上涨了约6%。
A waitress brings mugs of beer to festivalgoers in a beer hall on September 16, 2023. Matthias Schrader / AP
2023年9月16日，一名女服务员在啤酒大厅里为节日的游客端来了大杯啤酒。（图源：Matthias Schrader / AP）
重点词汇
reveler
n. 摆设酒宴者,饮酒狂欢者 someone who dances, drinks, sings, etc. at a party or in public, especially in a noisy way
例：
The statue was damaged by drunken revellers.
雕像被喝醉的狂欢者破坏了。
原文链接：
https://www.voanews.com/a/beer-flows-crowds-descend-on-munich-for-oktoberfest-/7271769.html
https://www.theatlantic.com/photo/2023/09/oktoberfest-2023-scenes-opening-weekend/675361/
https://www.reuters.com/pictures/cheers-oktoberfest-inside-legendary-beer-festival-2023-09-18/?utm_source=Sailthru&utm_medium=Newsletter&utm_campaign=Daily-Briefing&utm_term=091823
https://www.nationalgeographic.com/culture/article/oktoberfest-munich-tradition-history
编译 | 彭茨涵
排版 | 黄帅博
点击关注，携手成长👇