6人
32国
全文字数：1501字 / 阅读时间：7分钟
早在2017年，6名葡萄牙年轻人向欧洲人权法院（ECHR）提起诉讼，控诉32个欧洲国家未能完全解决全球变暖的问题。他们最小的如今有11岁，最大的也不过24岁；被告包括欧盟的27个成员国以及英国，瑞士，挪威，俄罗斯，土耳其和乌克兰。今年的9月27日斯特拉堡法庭召开了听证会听取他们的意见。该案预计将于2024年上半年作出裁决。
“起诉政府是一种让他们倾听的方式”
这一切的起因是一场场山火。6名青年都来自遭受野火和热浪蹂躏地区，他们亲身经历了气候问题带来的灾难。
Claudia Duarte Agostinho, a 24-year-old ER nurse from western Portugal, gets stressed thinking about the reality of climate change.“Right now … the big impact that it’s having on my life is the anxiety it gives me daily,” she says.
2017年6月17日下午15点左右，位于首都里斯本东南200公里的大佩德罗冈山区发生山火，火势迅速蔓延，导致当地居民受伤死亡。“我们感到气候对社会的影响在扩张，世界各国政府都有义务阻止这种情况，但欧洲各国政府却拒不履行自己的职责。”今年23岁的原告卡塔琳娜·莫塔说。
A Portuguese firefighter walks down a burnt hillside in 2003
(Photo credit: Pedro Armestre/Greenpeace)
大火使6位青年开始了对气候问题的思考，他们认为政府在减排方面的不作为威胁到了他们的人身安全，为了改变现状，他们选择将欧洲的32个国家告上欧洲法庭。如果诉讼成功，国家法院可能会命令政府加快减排的力度。
Portuguese youth bring ‘unprecedented’ climate case to European rights court
Pedro Nunes, Reuters
这是第一次有这么多国家不得不在世界上任何法院面前为自己辩护。
预计将有80多名律师在法庭上代表被告的32个国家，而原告方有6名律师，悬殊的差距让为青年们提供法律支持的GLAN（全球法律行动网络）在公告中将其形容为“规模空前”的听证会。
“This is truly a David and Goliath case,” says Dr Gearoid O Cuinn, director of the Global Legal Action Network.
吉尔里德•奥奎因博士也表示这是一件以弱战强的案件，在强大的国家公权力面前，个人毫无疑问是渺小的。
葡萄牙的法律团队已向法院提出意见，称原告未能提供对他们直接指控的证据。英国认为此案应该被驳回，因为出于包括管辖权在内的各种原因，远在葡萄牙的山火是“不可受理的”。但这不妨碍法院判定其他31个国家对他们所受的伤害负责，正如欧洲委员会人权专员所说：“鉴于气候变化的跨境性质，缔约国不能放任温室气体排放，而不考虑其对其他成员国居民权利的影响。”
Andre Oliveira (15), Sofia Oliveira (18), Catarina Mota (23), Claudia Agostinho (24) and Martim Agostinho (20). [Courtesy of Global Legal Action Network]
“这不仅关系到我们……而是整个社会。”
The landmark case will be heard before a panel of 17 judges in Strasbourg, France, which earlier this year presided over its first climate lawsuit.
虽然这是首个正式的诉讼，但在今年3月，一群瑞士老年妇女指责瑞士在减排方面做得不够，侵犯了她们的人权。她们还提出，由于年龄较大，她们更容易受到气候变化的影响。由此可见，气候已经影响到社会的各个年龄段，与每个人息息相关。
The case will undoubtedly constitute what lawyers refer to as a "hard case"—where judges need to balance equities and law—and will play an important role in other future climate applications.
此案无疑是律师们所说的“硬骨头”，因为法官需要平衡公平性和法律条例。但无论判决结果如何，它将注定成为典范，在未来其他类似的案件审理中发挥重要作用。
词汇&注释 Vocabulary&Annotation
preside v. to act as the person in charge, usually at a meeting, ceremony, event, or organization, overseeing its proceedings, guiding discussions, or leading the gathering. 主持（会议、仪式等）；担任（会议）主席
例：The judge will preside over the court hearing and ensure that the proceedings are conducted fairly.
欧洲人权法院（ECHR） 指European Court of Human Rights，是一个独立的国际法院，负责处理欧洲国家与欧洲人权公约有关的案件。
"David and Goliath case" 是一个英语习语，用来形容以弱胜强。它源自《圣经》中的一则故事，讲述了大卫（David），一个年轻而弱小的牧羊人，与强大的巨人战士歌利亚（Goliath）的战斗。尽管大卫明显处于劣势，但他凭着机智、勇气和巧妙的策略，最终战胜了歌利亚，成为胜利者。
GLAN（Global Legal Action Network）是一个非政府组织，专门以法律手段推动全球正义的普及。GLAN的工作范围涵盖了多个国际法和人权领域，包括气候变化、难民权益、商业和人权、国际刑法等等。
原文链接：
https://news.yahoo.com/truly-david-goliath-case-six-040325869.html
https://climatechangenews.com/2023/09/25/why-portuguese-youth-climate-lawsuit/
编译 | 杨嘉伟 陈宇嘉
排版 | 陈宇嘉
点击关注，携手成长👇