当保护环境成为了政府非法侵占居民家园的借口，居住在森林中的奥吉克人将何去何从？
全文字数：1495字 / 阅读时间：5分钟
肯尼亚茂森林（Mau Forest）中的奥吉克人家园被纵火烧毁
奥吉克人（Ogiek）是居住在肯尼亚南部（茂森林） 和西部（埃尔贡山林）以及坦桑尼亚的非洲原住民，约有5万人口，以狩猎采集为生。
为了从森林中获利，肯尼亚政府正在非法驱逐这一民族，使其离开扎根的土地。
奥吉克的代表宣称，他们社区的数百名成员正被驱逐出自己居住的茂森林。其领导人丹尼尔·科贝表示，全副武装的护林员正在“用斧头和锤子拆毁他们的房屋”。
没有任何提前通知，这次的驱逐行动始于11月2日，至今仍在进行。目前，约700人受到了影响，一半是妇女和儿童。
而肯尼亚政府则表示，这一举措旨在保护环境。
护林员正在拆除奥吉克人的房屋
1
失去的家园
奥吉克人伊丽莎白·恩古利索告诉“奥吉克人民发展计划”（OPDP）*的代表，有一天她醒来的时候，发现护林员正在拆除她的家。
译注：奥吉克人民发展计划（ Ogiek Peoples Development Programme，OPDP），是一个肯尼亚人权组织，致力于促进、保护和捍卫原住民权利。
伊丽莎白·恩古利索
"We tried to ask for time to remove our property from the houses. They refused - we do not know where to go.
“我们请求他们给一点时间，让我们把东西从屋里搬出去，但他们拒绝了——我们不知道何去何从。”她说。
In a statement, Kenya's Ministry of Environment, Climate Change and Forestry said it was "fully aware" of the operation to reclaim parts of the Mau Forest from "encroachment and illegal logging activities." It urged the "multi-agency security teams" to "carry out the operation humanely."
肯尼亚环境、气候变化和林业部在一份声明中表示，他们“充分了解”这次对茂森林部分地区的整治行动，这次行动是为了打击“非法侵占和砍伐”森林的行为，并敦促“多机构安全团队”“人道地执行这项行动”。
"Our lives and livelihoods depend on the protection and sustenance of our biodiversity and the mitigation of climate change," he said.
“为求生计，我们必须致力于维护生物多样性，减缓气候变化。”总统表示。
2
合理的借口
森林人民计划*的贾斯汀·肯里克博士认为，碳信用额度和碳抵消*是这一事件的起因。
译注：森林人民计划，是一个国际性的非政府组织，致力于保护和支持全球森林地区的原住民和部落人民，成立于1990年。
碳信用额度，是一种衡量和交易温室气体排放减少量的单位，可以通过减少自身的排放或者投资减排项目来获取。国家或企业可以通过购买这些额度来“抵消”自身的碳排放，从而达到符合法规的排放配额。
随着全球碳信用市场的发展，污染者能够合规地排放二氧化碳或者其他温室气体，但是需要支付给森林所有者一笔资金，因为森林可以吸收这些排放物。
近期，肯尼亚政府正与一家总部位于迪拜的新兴碳抵消公司——“蓝碳”（Blue Carbon）进行谈判。今年十月，这家公司曾公开与肯尼亚政府签署了一项“具有重大意义的协议”，为数百万公顷的项目区域提供碳信用额度。
而当记者与这家公司交涉时，蓝碳援引了《巴黎气候协定》第六条“不得造成土著或弱势群体流离失所”的规定，并表示“在肯尼亚没有任何正在进行的项目”（"not have any ongoing projects in Kenya"）。
Dr Kenrick argues that by evicting the Ogiek, Kenya's government is trying to cement its full territorial - and financial - control over an increasinglylucrativeasset.
肯里克博士认为，肯尼亚政府正试图驱逐奥吉克人，从而完全吞下森林这块“肥肉”——不论是占领土地还是控制当地财政。
"Those in control of Africa's forests stand to earn a lot of money," he said.
“掌控着非洲森林的人将会大赚一笔。”他表示。
"The Mau is Kenya's biggest forest and in our view it's clear that the interest shown by offsetting companies is prompting the Kenyan Government to assert its control.”
“茂森林是肯尼亚最大的森林。我们认为，碳抵消公司的兴趣助长了肯尼亚政府对这片森林的控制。”
茂森林的地理位置（图中绿色区域）
"The Ogiek are on the front line of a false climate solution that is used to justify ongoing evictions and emissions."
“奥吉克人首当其冲，成了一个气候问题伪方案的牺牲者。政府打着这个幌子，既能驱逐他们，又能继续碳排放。”
3
不变的诉求
2017年，奥吉克人曾赢得一场里程碑式的案件，阻止了政府将他们驱逐出茂森林祖地。非洲人权与民族权利法院裁定他们有权在这片土地上生活，而政府的驱逐企图侵犯了他们的权利。
去年，该法院下令肯尼亚政府向森林社区支付强制驱逐的赔偿金，并要求政府在这片土地上的任何项目都必须与奥吉克人协商解决。
然而，从本月初以来，政府的驱逐行动卷土重来，没有任何与奥吉克人友好协商的意图。
被拆除的奥吉克人房屋
重点词汇：
evict
v. expel or eject without recourse to legal process 驱逐
例句：They had employed heavies to evict squatters from neighbouring sites.
lucrative
adj. producing a sizeable profit 赚大钱的
例句：They do a lot of business in lucrative overseas markets.
原文链接：
https://www.bbc.com/news/world-africa-67352067
编译 | 沈岩松
排版 | 沈岩松
点击关注，携手成长👇