圣诞快乐～
MERRY
Christmas
全文字数：1700字 / 阅读时间：5分钟
1.Iceland
冰岛
冰岛有13个圣诞老人，图源：Visit Mývatn
大多数国家都有不同版本的圣诞老人，而在冰岛，他们有13个圣诞老人(Jólasveinarnir)。从 12 月 12 日到平安夜的每个晚上，其中一位会去拜访人们，制造麻烦并留下礼物(如果你表现不好，就会留下土豆)。他们和自己的巨魔父母住在山里，还养有一只叫圣诞猫(Jólakötturinn)的大黑猫。
圣诞老人的巨魔父母，图源：Guide to Iceland
一件以圣诞猫为原型的作品，图源：Guide to Iceland
这只房子大小的猫喜欢吃人，它不在乎人们是淘气还是乖，只在乎他们是否在圣诞节收到了一件象征着勤劳的衣服。如果他们很勤劳，完成了工作和家务，圣诞猫就会去别的地方找饭吃。
2.Germanophone countries
德语国家
一个打扮成坎普斯的人。图源：ANDREAS GEBERT/GettyImages
在德国、奥地利和其他欧洲国家，12 月 5 日是坎普斯之夜（Krampus Night），这个节日的名字来源于一个长着偶蹄和山羊角的毛茸茸的拟人化角色——坎普斯。传统上，坎普斯会在圣·尼古拉斯节（the Feast of St. Nicholas）*的前一天晚上去看望孩子们，用棍棒惩罚那些行为不端的人——有时甚至把他们装在麻袋里带走！
圣·尼古拉斯画像，图源：百度百科
译注：
圣·尼古拉斯是圣诞老人的原型，是古罗马历史上真实存在的一位主教。公元3世纪末，他出生在地中海沿岸的潘特拉（Patara）。他虽出生在一个富裕家庭，但从小心地善良，乐善好施，经常救助穷人。他喜欢以匿名的方式赠送给当地穷人各种礼物。在公元346年去世后，他被尊称为圣人，其生前事迹后来演变成圣诞老人的传说。
圣·尼古拉斯节在每年的12月6日。传说每年的这一天，尼古拉斯都会给孩子们带来糖果和小礼物，而他的随从坎普斯则会惩罚这一年中做了坏事的孩子。
3. Francophone countries
法语国家
巴黎的圣诞彩灯。图源：Chesnot/GettyImages
尽管在世界许多地方，长筒袜是圣诞节的代名词，但法国儿童习惯将鞋子放在壁炉旁，让圣诞老人在里面装满礼物。
4. Lusophone Countries
葡语国家
里约热内卢（Rio De Janeiro）点亮一年一度的漂浮圣诞树。图源：Mario Tama/GettyImages
在说葡萄牙语的国家，“圣诞快乐”是 Feliz Natal。在巴西，圣诞节的庆祝活动通常是盛大的，人们的家人和朋友都会参加。由于送礼物很昂贵，“秘密圣诞老人”(Amigo Secreto)*的送礼方式在大众中十分流行。
译注：
秘密圣诞老人是一种圣诞节送礼的方式。好友们聚集在一起，通过抽签决定自己要将礼物送给谁，并且不能被对方发现，当所有人都收到礼物后，再一起猜测送礼者是谁。用这种方式送礼，人们只用送出一份礼物，并且每个人都能收到一份礼物，既有趣又省钱。
5.Ukraine
乌克兰
乌克兰人唱圣诞颂歌。图源：SOPA Images/GettyImages
用人造蜘蛛网装饰的圣诞树，图源Google Chorme
在乌克兰，圣诞树通常装饰着人造蜘蛛网，这一传统来自于圣诞蜘蛛的故事。
传说从前有一个贫穷的寡妇，和孩子们住在一间小茅屋里。一颗松果掉到了地板上，长成了一棵圣诞树，但他们没钱装饰它。然而，在圣诞节的早晨，他们醒来时发现圣诞树上布满了蜘蛛网，当太阳升起时，蜘蛛网变成了银色和金色。
Decorating your tree with spider’s webs is therefore a way to usher in good luck for the next year.
因此，用蜘蛛网装饰圣诞树成为了迎接来年好运的一种方式。
6.Hispanophone countries
西班牙语国家
在加拉加斯，有些人穿上溜冰鞋前往圣诞弥撒。图源：theladymargaret/Moment/Getty Images
在委内瑞拉（Venezuela）首都加拉加斯（Caracas），圣诞节庆祝活动包括滑冰 (las patinatas)，人们滑旱冰去参加圣诞弥撒*。据说，孩子们睡觉时脚趾上绑着一根绳子——绳子的另一端悬在窗外，人们滑过时拉着绳子，表示该起床去做弥撒了！
译注：
弥撒是天主教纪念耶稣牺牲的宗教仪式，是天主教祭献天主的大礼,是整个天主教礼仪生活的中心。圣诞弥撒指的是在神圣的弥撒中，用歌声来庆祝主的诞生， 通常在12月24日至25日午夜前或午夜时分开始。
7.Finland
芬兰
芬兰传统桑拿房，图源：www.veer.com
在芬兰，庆祝圣诞的传统是在平安夜（Christmas Eve）去蒸桑拿，桑拿房里甚至还有一个桑拿精灵(saunatonttu)来保护桑拿房和它的主人。人们通常会给小精灵留下零食、啤酒和水，这样小精灵就可以有自己的平安夜桑拿体验。
8.Japan
日本
日本的一个肯德基圣诞老人装扮。图源：Yuichi Yamazaki/GettyImages
自 19 世纪明治时期圣诞节从西方传入以来，日本一直没有表达“圣诞快乐”的本土短语。因此，他们的一些传统也称不上真正意义上的“传统”。很多日本家庭在圣诞晚餐时都吃肯德基。这种做法可以追溯到上世纪 70 年代，肯德基在日本开展的一次成功的营销活动——圣诞节去肯德基！(Kurisumasu ni wa kentakkii!)
原文链接：
https://www.mentalfloss.com/posts/how-to-say-merry-christmas-in-different-languages
编译 | 彭茨涵
排版 | 彭茨涵
点击关注，携手成长👇