本文字数：1375，阅读约需：5分钟
世界新闻自由奖得主出炉
联合国在5月2日晚上宣布将世界新闻自由奖授予三名被监禁的伊朗女记者，"以表彰她们对真相的追求和对责任的承诺"。
The United Nations announced Tuesday night that its premier prize for press freedom has been awarded to three imprisoned Iranian female journalists “for their commitment to truth and accountability.”
图源：iranwire
获奖者是尼鲁法尔-哈米迪(Niloufar Hamedi)、埃拉赫-穆罕默德(Elaheh Mohammadi)和纳尔吉斯-穆罕默迪（Narges Mohammadi）。
11111111
01
崇高的新闻自由主义
世界新闻自由奖
联合国教科文组织吉列尔莫·卡诺世界新闻自由奖（UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize）以哥伦比亚新闻工作者吉列尔莫-卡诺（Guillermo Cano）命名，1986年12月17日他在其位于波哥大的报纸El Espectador办公室前被暗杀。自1997年以来，教科文组织在5月3日世界新闻自由日的同时颁发该奖项。
在纽约举行的典礼上，联合国教科文组织总干事奥黛丽-阿祖莱（Audrey Azoulay）公布了获奖者，并说道："在如今这个时期，我们最要向所有不顾阻碍、探寻事实的女记者致以敬意，她们冒着生命危险，担当着记者的责任，坚守着记者的承诺。今天，我们向她们致敬。”
国际媒体专家评审团主席扎伊娜卜-萨尔比（Zainab Salbi）也说道：“我们致力于表彰掀起了一场历史性妇女领导的革命的伊朗女性记者的勇敢工作。她们为坚守报道和传达真相的承诺付出了沉重的代价。我们要表彰她们，并确保她们的声音将继续在全世界回响，直到她们重获安全和自由。”
11111111
02
三名伊朗女性获奖者
哈米迪撰写新闻，揭露了一位女性之死。去年9月，22岁的马赫萨-阿米尼(Mahsa Amini)因头巾戴得太松被道德警察逮捕，扣押三天后死亡。而埃拉赫-穆罕默德报道了她的葬礼。
什么是道德警察？
这支警察部队似乎主要针对妇女，他们确保妇女遵守伊斯兰教的着装规范。并且为了能够更好地监视当地妇女，"道德警察 "可以不穿警服。
图源：DW
Fajr国际时尚服装节上，戴着面纱的人体模特上大致展现出了伊斯兰教的着装规范。
但是对于哪些类型的服装属于不合适，没有明确的规定或细节，这给解释留下了很大的空间。
There are no clear guidelines or details on what types of clothing qualify as inappropriate, leaving a lot of room for interpretation.
9月13日，22岁的阿米尼因“不当”地佩戴头巾而被伊朗道德警察逮捕。据她的家人描述和当地媒体报道，她遭到了严重殴打。警方拘留三天后，她死亡了。
图源：DW
被捕时，阿米尼穿着伊朗的传统服装：一件长而朴素的黑色连衣裙、一条黑白相间的头巾。
图片来源: Annette Riedl/picture alliance via Getty Images
在关于这一可怕事件的报道出现后（部分归功于记者哈米迪和埃拉赫-穆罕默德。伊朗政权此后将二位记者监禁），伊朗全国数十个城市爆发了长达数月的抗议活动。她们由妇女领导，撕下头巾，剪掉头发，并高呼"妇女、生命、自由 "的抗议口号。
They were led by women who tore off their hijabs, cut their hair and adopted a rallying cry of “women, life, freedom.”
数千人聚集在萨凯兹，纪念阿米尼去世40天。
来源：Time
图源：维基百科
第三位获奖者是纳尔吉斯-穆罕默迪，她作为记者工作了多年，还是伊朗最杰出的活动家之一。
11111111
03
获奖记者现存困境
图源：AP
4月下旬，伊朗司法部门承认，两名揭露阿米尼之死的记者哈米迪和穆罕默迪已被起诉，罪名有三：与美国勾结、危害国家安全，以及制造 "反制度宣传"（propaganda against the system）。
图源：outlook
虽然有近100名记者在示威活动中被逮捕，但在阿米尼死后的几天里，哈米迪和埃拉赫-穆罕默迪的报道极大程度上促使了群众怒火的持续燃烧。
警方对她们的拘留引发了国际社会对安全部队在阿米尼死后进行持续数月的血腥镇压的批评。联合国教科文组织称，自9月以来，哈米迪和埃拉赫-穆罕默迪都被关在伊朗的埃文监狱，且哈米迪一直在被单独监禁。
图源：outlook
纳尔吉斯-穆罕默迪多次被当局拘留和监禁，联合国教科文组织说，她目前正在埃文监狱服为期16年的刑期。她的许多工作都赢得了国际认可，比如在反对伊朗死刑上的努力。
11111111
词汇：
propaganda
information which is false or which emphasizes just one part of a situation, used by a government or political group to make people agree with them 宣传，鼓吹
例：Art may be used as a vehicle for propaganda.
艺术可以用作宣传的工具。
原文链接：
https://apnews.com/article/journalism-prize-unesco-iran-women-winners-9784cfb06d9bea5dcc12c7d46b5429f4
https://www.dw.com/en/who-are-irans-morality-police/a-63200711
https://www.forbes.com/sites/maggiemcgrath/2022/12/06/mahsa-amini-the-spark-that-ignited-a-women-led-revolution/?sh=4772ec285c3d
https://www.outlookindia.com/international/jina-mahsa-amini-a-global-symbol-for-freedom-photos-277727?photo-5
编译 | 邱伊娜
排版 | 邱伊娜
👇点击关注，携手成长
