DIAMOND
全文共2088字，阅读时间约7min
南非要求英国归还钻石
今年2月，英国白金汉宫宣布，在5月6日英国国王查尔斯三世的加冕仪式上，王后卡米拉将不会佩戴来自印度的“光明之山”--柯伊诺尔钻石，但取而代之的是伊丽莎白女王珠宝收藏中的库里南III, IV, V钻石。这种代替似乎只是从对一个国家的殖民剥削转移到了另一个国家。如今，一份要求归还库里南钻石的请愿书已经收集了超过8000个签名。
库里南钻石于1905年在南非被发现，两年后由当时受英国统治的殖民政府赠送给英国君主。
现如今，随着要求归还殖民时期掠夺的藏品的讨论越发热烈，南非声音也加入了国际舆论，呼吁着库里南钻石的回归。
Cullinan
驻约翰内斯堡的律师和活动家穆图西·卡曼加（Mothusi Kamanga）向路透社表示：“库里南钻石应该回家。它是我们南非的遗产，是我们的文化、我们的骄傲。我认为，非洲人民正意识到，‘去殖民化’不仅意味着要赋予我们的人民一定的自由，也要夺回属于我们的东西。”
“The diamond needs to come to South Africa. It needs to be a sign of our pride, our heritage and our culture.I think generally the African people are starting to realize that to decolonize is not just to let people have certain freedoms, but it’s also to take back what has been expropriated from us.”
王室钻石们的前世今生
库里南钻石
The Cullinan Diamond
库里南钻石原石，图源网络
库里南钻石发现于1905年，当时的南非处于英国殖民统治之下。在1902年第二次布尔战争结束后，荷兰殖民的南非共和国（德兰士瓦共和国）并入大英帝国。为修复当地殖民统治者和大英帝国的关系，南非政府斥资15万英镑，将库里南钻石作为爱德华七世66岁生日的献礼。1908年初，荷兰的约瑟夫·阿舍尔公司（Joseph Asscher & Co.）对这块原石进行了加工，历时八个月，将其切割为9颗大宝石、96颗小宝石和一些未经打磨的碎片。
约瑟夫·阿舍尔正在切割库里南钻石
库里南I号：非洲之星
Cullinan I: The Great Star Of Africa
库里南I号是库里南系列里最大且最负盛名的钻石。这颗重达530.2克拉的梨切巨钻镶嵌于象征君主权力的十字权杖（the British Sceptre with the Cross）上方。
图源网络
库里南II号：第二非洲之星
Cullinan II: Second Star Of Africa
库里南II号钻是库里南系列的第二大钻石，呈枕形，重达317.4克拉。
镶有库里南II号的帝国王冠，图源网络
本次查理三世加冕后离开威斯敏斯特教堂时佩戴的帝国王冠（the British Imperial State Crown）中，就有库里南II号钻点缀其中。帝国王冠打造于1937年，有2868颗美丽的银座钻石镶嵌其上。
图源网络
库里南III、IV、V号
图源网络
水滴形的库里南III号钻和方形的库里南IV号，最初镶嵌在英王乔治五世的配偶玛丽王后的加冕王冠上，通常作为胸针佩戴。
本次卡米拉加冕时所用的就是玛丽女王王冠（Crown of Queen Mary），而原本置于王冠中央，来自印度的柯伊诺尔钻石则因殖民主义等外交争端被库里南V号钻代替。
伊丽莎白二世佩戴的库里南V号钻石胸针
伊丽莎白二世的私人藏品之一，库里南VII钻石项链。图源路透社
柯伊诺尔钻石：光明之山
Koh-i-noor
Koh-i-noor
佩戴柯伊诺尔钻石胸针的维多利亚女王
柯伊诺尔钻石开采于12世纪至14世纪的卡卡提扬王朝时期，开采地在今印度濒孟加拉湾的安得拉邦（Andhra Pradesh）。在1851年时被东印度公司献给维多利亚女王之前，光明之山几经转手--从16世纪时的莫卧儿帝国到后来的波斯人和阿富汗人手中。19世纪时，它落入现在的巴基斯坦和印度锡克教统治者的手中。锡克帝国经历几番动乱，在和英国两次交战后，其末代领袖杜利普·辛格（Duleep Singh）被迫同意将光明之山赠予维多利亚女王，彼时他仅十岁。
1847年的杜利普·辛格王公，图源大英图书馆
伦敦世界博览会上，正在展出的光明之山，图源盖蒂图片社
现如今，光明之山被束于伦敦塔中，作为“征服的象征”(a "symbol of conquest")。
殖民统治下的血泪之钻
自1947年印度独立以来，印度政府一直要求归还柯伊诺尔钻石，巴基斯坦、孟加拉国和阿富汗也是如此。但英国政府坚称，钻石赠予条约（Treaty of Lahore）是合法的，即便它是由一个受胁迫的少年皇帝所签署的。
1846年第一次锡克教战争结束时，年轻的王公杜利普·辛格向亨利·哈丁爵士投降。图源盖蒂图片社。
2010年，时任英国首相卡梅伦在其印度之行时，被问及有关柯伊诺尔钻石问题，他表示归还该钻石对于英国的收藏馆、博物馆来说是一个极其危险的先例。
卡梅伦告诉新德里电视台：“事情的走向会变成这样--一旦开了还钻石的口子，你就会突然发现大英博物馆空空如也！我恐怕得说，让你们这些看客失望了，柯伊诺尔钻石不得不留在英国。”
"What tends to happen with these questions is that if you say yes to one, you suddenly find the British Museum would be empty! I think I am afraid to say, to disappoint all your viewers, it is going to have to stay put."
至于库里南钻石，英王室获得它的方式虽不如胁迫一个小孩那么恶劣，但它仍被英国那些不光彩的殖民阴云所笼罩——种族主义、暴力行径，乃至集中营。
约翰内斯堡威特沃特斯兰德大学的历史学教授罗伯特·索索尔(Robert Southall)说：“我们必须意识到，南非的整个钻石工业是建立在廉价劳动力和糟糕的工作环境之上的。黑皮肤的南非人无法拥有本属于自己的东西，因为钻石行业根本没有他们的置喙之地。”
“I think you must recognize that the whole diamond industry in South Africa was based on cheap labor and terrible conditions. Black South Africans were not allowed to own their own claims so they had no ownership in the industry.”
邓迪大学的非洲史讲师马特·格雷厄姆博士认为：“库里南钻石从南非到英王的旅程是帝国网络和殖民统治的一部分，在这样的帝国殖民体系之下，世界各地的资源都被英国收入囊中。”
"The journey of this diamond [The Cullinan] from South Africa to the monarchy is part of imperial networks, empire, and colonial rule, where resources from across the world were extracted for the benefit of Britain.
南非政治学教授埃弗里斯托·贝尼耶拉告诉CNN：“收受一颗窃来的钻石是不可原谅的行径。非洲之星就是一颗血泪之钻。”
“Receiving a stolen diamond does not exonerate the receiver. The Great Star of Africa is a blood diamond.”
英国王室试图让加冕典礼实现“反映当今的君主身份并展望未来”(will reflect the Monarch’s role today and look towards the future)的愿景，不过，那些呼吁归还钻石的国家可能会觉得这就是一个笑话。
原文链接
https://www.washingtonpost.com/world/2023/05/05/king-charles-post-colonial-imperial/
https://time.com/6277123/south-africa-royals-diamond-king-charles-iii/
https://theconversation.com/king-charless-coronation-can-the-british-monarchy-shed-its-imperial-past-202027
https://www.abc.net.au/news/2023-05-07/coronation-costs-who-paid-what-jewels-were-used-king-charles/102313488
https://www.dailymail.co.uk/news/royals/article-11955055/REBECCA-ENGLISH-uncovers-remarkable-history-Crown-Jewels-ahead-Coronation.html
https://www.reuters.com/world/africa/south-africans-call-uk-return-diamonds-set-crown-jewels-2023-05-04/
编译|马宇欣
排版|马宇欣
👇点击关注，携手成长