BILLIONAIRE
BILLIONAIRE
BILLIONAIRE
BILLIONAIRE
BILLIONAIRE
全文字数：2458字 / 阅读时间：8分钟
The outlet named Taylor Swift to its “New Billionaires” list — and noted that she’s the only musician to have earned her spot “solely based on her songs and performances.”
亿万富翁行列有音乐人吗？据《福布斯》杂志出炉的“新亿万富豪”榜单，一位新的亿万富翁进入其中，她就是“霉霉”泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）。她也是唯一一位 "仅凭歌曲和表演 "进入该榜单的音乐人。
译注：歌手蕾哈娜（Rihanna）也进入了该榜单，但主要是通过其内衣品牌 "Savage x Fenty "的加持。
Ashok Kumar/TAS24/Getty
Taylor Swift performs in Singapore in March 2024
霉霉的
搞钱秘籍
是什么？
据《福布斯》统计，霉霉的时代巡演收入超过了 10 亿美元（约合人民币 72.39 亿元）。这意味着巡演本身就足以让她达到这个里程碑。她还通过演唱会电影赚了不少钱。此外，她推出的各种版本的黑胶唱片（vinyl versions）也帮助她提高了收入。除了音乐价值之外，她在房地产投资领域也获益不菲。《福布斯》估计，霉霉的净资产约为 11 亿美元。
Gilbert Flores/Billboard via Getty
Taylor Swift at the Grammys in Los Angeles in February 2024
4 月 19 日，她发行了第 11 张原创录音室专辑《苦难诗社》（The Tortured Poets Department），收入很可能继续上升。
Swift earned artist of the year at the 2024 iHeartRadio Music Awards and teased "so many exciting things ahead of us" during her pre-recorded acceptance speech.
在 2024 年 iHeartRadio 音乐奖*颁奖典礼上，荣获“年度最佳艺人奖”的霉霉也在预录的获奖感言中预告称“未来还有很多令人兴奋的事情”。
译注：iHeartRadio音乐奖，是由网络电台iHeartRadio于2014年创立的音乐颁奖典礼，旨在表彰过去一年中最受欢迎的艺术家和声乐。
亿万富翁
俱乐部里
都有谁？
据《福布斯》报道，2024 年的全球首富是奢侈品集团路威酩轩集团（LVMH）的大股东贝尔纳·阿尔诺（Bernard Arnault）。今年，他的财富增加了 10%，达到了 2330 亿美元（约合人民币 1.69 万亿元）。埃隆·马斯克（Elon Musk）的财富比去年增加了 8%，以 1950 亿美元（约合人民币 1.41 万亿元）的总资产排名第二。
译注：酩悦·轩尼诗-路易·威登集团（Louis Vuitton Moët Hennessy，LVMH），于1987年由贝尔纳·阿尔诺（Bernard Arnault）将路易威登（Louis Vuitton）与酩悦·轩尼诗（Moët Hennessy）公司合并而成，旗下拥有50多个品牌，是当今世界最大的奢侈品集团。
此外，Amazon 的贝索斯、Facebook 的扎克伯格等公众熟悉的几位大佬依然稳居今年榜单。
《福布斯》称，2024 年的亿万富豪阶层比十年前富裕了 255%，资产增长额达 20 万亿美元（约合人民币 144.7 万亿元）。这意味着全球 2781 位亿万富豪中， 0.5% 的亿万富豪（即约 14 人）占据了富豪榜中 14% 的财富。
67 位美国富豪入榜后，美国在亿万富豪领域再次领跑。其中最富有的是快餐连锁店 Raising Cane's 的创始人托德·格雷夫斯（Todd Graves），他的净资产约为 91 亿美元。中国富豪总财产虽然屈居第二，但其新亿万富豪人数比去年增加了近一倍，达到 31 人。
哪些人
晋升新贵？
随着许多市场的复苏，财富的激增使 265 人在去年成为亿万富翁，而 2023 年的新晋人数为 150 人。这些新亿万富翁分布在 32 个国家，总共拥有 5100 亿美元（约合人民币 3.69 万亿元）的财富，人均身价 19 亿美元（约合人民币 137.58 亿元）。
Andrea Pignataro
Photographer: Hollie Adams/Bloomberg
意大利的 Andrea Pignataro 是最富有的新贵。他曾是所罗门兄弟公司（Salomon Brothers*）的债券交易员，1999 年创办了总部位于伦敦的金融软件公司 ION Group*。现年 53 岁的皮格纳塔罗身价约为 275 亿美元（约合人民币 1860.99 亿元），大多出自 ION Group 和其他控股公司。其财产包括占地 1280 英亩（约合 518 公顷）的卡努安庄园。
译注：Salomon Brothers（所罗门兄弟），是一家美国投资银行。它成立于 1910 年，是华尔街最大的投资银行之一，提供一系列金融服务。它以其固定收益交易部门而闻名。
ION Group，是一家全球性金融科技公司，专门为金融机构提供交易和工作流程自动化解决方案。他们提供广泛的产品和服务，包括电子交易平台、风险管理工具以及数据和分析解决方案。
左为梅尔塔-舍林-安德林，右为索菲亚-霍贝格-舍林
今年加入富豪行列的最富有女性：索菲亚·霍贝格·舍林（Sofia Högberg Schörling ）和她的妹妹梅尔塔·舍林·安德林 （Märta Schörling Andreen）。瑞典投资大亨梅尔克·舍林（Melker Schörling）于 2023 年底去世，她的两个女儿每人的净资产估计为 56 亿美元（约合人民币 405.51 亿元）。她们是去年成为亿万富翁的 46 位女性中的成员。
Earvin 'Magic' Johnson is the world's newest billionaire.GETTY IMAGES
NBA 传奇人物、商人厄尔文·"魔术师"·约翰逊（Earvin "Magic" Johnson）也是今年的新贵，他在职业运动队、电影院、星巴克特许经营权（Starbucks franchises）、房地产和医疗保健等领域广为投资，净资产达到 12 亿美元（约合人民币 86.89 亿元）。
法国时装设计师克里斯蒂安-鲁布托
法国时装设计师克里斯蒂安·鲁布托（Christian Louboutin）是标志性红底高跟鞋（iconic red-soled high heels）的幕后推手，他也以约 12 亿美元（约合人民币 86.89 亿元）的身家加入了这一行列。
在今年的新晋富豪中，一半以上是白手起家的亿万富豪（self-made billionaires），这意味着相比继承财富，是他们创办的公司让他们变得富有。
何时扭转
马太效应 ？
The billionaires are also collectively worth more than ever, with combined assets estimated at $14.2tn – a $2tn increase on 2023 and more than the GDP of every country except the US and China.
亿万富翁们的身价史无前例的高，他们的总资产估计达到 1420 万亿美元（约合人民币 1.03 亿亿美元），比 2023 年增加了 20 万亿美元（约合人民币 144.7 万亿元），超过了除美国和中国以外所有国家的国内生产总值。
Their collective wealth has risen by 120% in the past decade, at the same time as billions of people across the world have seen their living standards decrease in the face of inflation and the cost of living crisis.
在过去十年中，他们的集体财富增长了 120%，与此同时，全球数十亿人的生活水平却因通货膨胀和生活成本危机而下降。
“It’s been an amazing year for the world’s richest people, with more billionaires around the world than ever before,” said Chase Peterson-Withorn, Forbes’ wealth editor. “A record-breaking 14 centibillionaires have 12-figure fortunes. Even during times of financial uncertainty for many, the super-rich continue to thrive.”
《福布斯》财富组编辑切斯·彼得森-维索恩（Chase Peterson-Withorn）说：“对于世界上最富有的人来说，这是令人惊叹的一年，全球亿万富翁数量多到史无前例。破纪录的 14 位千亿富豪拥有 12 位数（千亿级）的财富。即使在许多人面临金融不确定性的时期，超级富豪仍在稳步增长。”
Daisy Pearson, of the campaign group Global Justice Now, said: “It is utterly unconscionable that at a time where masses of the world’s population are living in dire poverty, a few individuals are allowed to amass staggering wealth. This is only possible through exploitation, and their monopolisation of wealth and resources further allows them to amass huge power and influence over decisions that affect our everyday lives. Enough is enough – we should be regulating these barons out of existence.”
社会组织 Global Justice Now* 的成员黛西·皮尔逊（Daisy Pearson）说：“当世界上大多数人生活在极度贫困之中时，少数人却能积累起惊人的财富，这是完全不合情理的。只有通过剥削才有可能实现这一点，而他们对财富和资源的垄断进一步使他们积累了巨大的权力，并对影响我们日常生活的决策施加影响。够了，我们应该对这些枭雄进行监管，让他们消失。”
译注：Global Justice Now，一个民主的社会正义组织，作为全球运动的一部分，致力于挑战强权，创造一个更加公正和平等的世界。其动员英国人民进行变革，并声援那些与不公正作斗争的人们，尤其是全球南部的人们。
Equality campaigners said the “staggering wealth” being accumulated by the super-rich should lead to urgent efforts “to spread this wealth more evenly, proportionately and efficiently”.
平权运动人士说，超级富豪们积累的“惊人财富 ”应促使人们加紧努力，从而“更均匀、按比例和有效地分配这些财富”。
END
原文链接：
https://www.vulture.com/article/taylor-swift-official-billionaire-status-forbes.html
https://sg.finance.yahoo.com/news/taylor-swift-officially-billionaire-thanks-170500516.html?guccounter=1&guce_referrer=aHR0cHM6Ly93d3cuZ29vZ2xlLmNvbS8&guce_referrer_sig=AQAAAMo6_hzRpBdf0-vrAfZO1gaSp10ZbyZpUY2QHzZ48hd9LplZjfD7k9LmKJNtFTKD9xosh7Z_T8x7s6WYFBw0RJAdTO7D7iryNrAh8dP-L5JSCCQket5E-DIYqrdYUl--QcJNLXUJfLTLJyV_Ztf9rAdt56aKWtderb2lkMvSiX70
https://www.bbc.com/news/business-68711921
https://www.theguardian.com/business/2024/apr/02/world-gains-141-new-billionaires-in-amazing-year-for-rich-people
https://www.forbes.com/sites/segunolakoyenikan/2024/04/02/new-billionaires-2024-taylor-swift-magic-johnson-and-263-others-join-the-ranks-this-year/?sh=27924d6c3af3
https://assets-global.website-files.com/5cab277bf8e0122517e6d709/606448d8aa6a073f0ec6f0d2_5d5ffde4ef7f20bff78742ca_Ma%CC%88rta%20-%20Sofia%20-%20SCHO%CC%88RLING.jpeg
https://leathernews.org/christian-louboutin-attains-billionaire-status-in-fashion-empire-with-his-red-bottoms-shoes/
编译｜方元
排版｜方元
点击关注，携手成长👇