全文字数:5706字 / 阅读时间:18分钟
4 月中旬,哥伦比亚大学校园爆发了针对巴以冲突的抗议活动。短短几天内,示威活动蔓延至全美各个大学,乃至加拿大、澳大利亚和法国等国高校。截至 5 月 10 日,美联社数据称,迄今警方已经在全美 50 个高校逮捕了超过 2600 名抗议者。
01 大学生抗议这把火是怎么烧起来的?
4月29日,在德克萨斯大学奥斯汀分校,一名亲巴勒斯坦抗议者在德克萨斯州警察队前吹泡泡/图源 KUT新闻
/ 2023年10月7日
自哈马斯袭击以色列以来,亲巴勒斯坦和亲以色列的抗议活动已成为美国大学校园内的一道风景线。
/ 2023年12月
哈佛、麻省理工和宾夕法尼亚大学的校长在国会就校园反犹主义发表了有争议的证词。不久,哈佛大学校长引咎辞职,宾大校长“自愿”辞职。
/ 2024年4月16日
美国众议院通过决议谴责亲巴勒斯坦口号“从河流到海洋(From the river to the sea,Palestine will be free)”,认定其“反犹”。
/ 2024年4月17日
哥伦比亚大学校长内马特•沙菲克就校园反犹主义在国会作证,明确表示“打击反犹主义而非保护言论自由”。
同日,哥大学生在校园草坪内搭起帐篷,声援加沙并谴责以色列。
/ 2024年4月19日
4月19日,校长沙菲克授权纽约市警察局进入校园,逮捕抗议人群。
听证会上的沙菲克校长
左右滑动查看
截至4.28的美国大学抗议情况可视化
/ 图源 The Guardian、CNN
据统计,截止 5 月 5 日,美国有 130 多所大学校园爆发了亲巴勒斯坦的抗议活动。
左右滑动查看
美国警察在大学逮捕了抗议示威者/图源网络
官方称,抗议人群里混入了身份不明的外部煽动者。
纽约市官员称,截止至 5 月 4 日,在哥伦比亚大学与纽约市立大学举行的亲巴勒斯坦抗议活动中被捕的 282 人中,有近一半并不隶属于这两所学校。
Mayor Eric Adams has been among the most vocal critics of outsiders, saying they are the reason for the strong police presence on campuses.
纽约市长埃里克·亚当斯一直是对外来者最直言不讳的批评者之一,他说有外部者不断煽动抗议行为,所以校园内需要布置大量警力。
哈佛大学临时校长艾伦·加伯警告学生,那些参加哈佛校园亲巴勒斯坦营地的学生可能面临“非自愿休学”(“involuntary leave”)。这意味着他们将不被允许进入校园,可能会失去学生宿舍,并且可能无法参加考试。
President Joe Biden on Tuesday decried a “ferocious surge” in antisemitism on college campuses and around the globe in the months since Hamas attacked Israel and triggered a war in Gaza, using a ceremony to remember victims of the Holocaust to also denounce new waves of violence and hateful rhetoric toward Jews.
5 月 7 日,乔·拜登总统谴责自哈马斯袭击以色列并引发加沙战争以来的几个月里,反犹太主义在大学校园和全球各地 “凶猛崛起”,拜登还利用纪念大屠杀遇难者的仪式谴责了新一轮针对犹太人的暴力和仇恨言论。
前总统特朗普在自己的社媒软件谈到了席卷美国大学和大学校园的反以色列示威活动 / 图源Truth
02 大学生的诉求是什么?
Pro-Palestinian protesters at Columbia said they won’t disperse until the school agrees to cut ties with Israeli academic institutions and commits to a “complete divestment” of its funds from entities connected to Israel, among other demands.
哥伦比亚大学的亲巴勒斯坦抗议者表示,除非学校同意切断与以色列学术机构的联系,并承诺“完全撤资”与以色列有关的实体,否则他们不会散去。
It's become a common mantra by protesters at universities across the country: "Disclose, divest, we will not stop, we will not rest."
“披露,剥离,我们不会停止,我们不会休息。”这已经成为全国各地大学抗议者的共同口号。
一名哥伦比亚大学的抗议者要求他们的大学出售对一些与以色列有业务联系的公司的投资 / 图源:盖蒂图片社
美国顶尖大学的捐赠基金已增长到数十亿美元的规模。捐赠基金已成为大学的重要资金来源。
"Divestment itself doesn't really influence the companies or the industries being targeted directly," said Prof. Todd Ely from the School of Public Affairs at the University of Colorado Denver. "It's more the stigma created and drawing attention to the issue more broadly."
科罗拉多大学丹佛分校公共事务学院的托德·伊利教授表示:“撤资本身并不会直接影响被瞄准的公司或行业,它更多的是造成对其的污名化,引起了更广泛的关注。”
而一些分析师认为,从长远来看,撤资对大学来说其实是下策。因为保持投资,大学才可以对这些公司的运营有更多的发言权。而如果抛售投资,则可能会被其他不太可能发声的投资者收购。
For universities, divesting from companies that do business in Israel could also risk blowback from students, faculty or alumni who support Israel. The University of California, for example, said it was opposed to "calls for boycott against and divestments from Israel."
对于大学来说,从与以色列有业务往来的公司撤资还可能面临来自支持以色列的学生、教师或校友的反击。例如,加利福尼亚大学表示反对“抵制以色列和从以色列撤资的呼吁”。
"While the University affirms the right of our community members to express diverse viewpoints, a boycott of this sort impinges on the academic freedom of our students and faculty and the unfettered exchange of ideas on our campuses" the university said last week.
该校上周表示:“虽然我校肯定社区成员表达不同观点的权利,但这种抵制行为侵犯了我校师生的学术自由和校园内不受约束的思想交流。”
03 哥大为何引发抗议“鼓掌模型”?
示威者和德克萨斯州警察在奥斯汀德克萨斯大学举行的亲巴勒斯坦抗议活动中对峙/图源盖蒂图片社
加州大学伯克利分校政治学教授奥马尔·瓦索说,抗议运动的蔓延是“鼓掌模型”(“ovation model”)。在剧院中,如果前面的一些观众站起来鼓掌,那么后排的其他人也会站起来加入。
In this case, he said, it is not surprising that the “ovation” began at Columbia University. The university’s proximity to national media in New York and its status as an Ivy League institution give it a position of prominence, he said, that is similar to someone in the front row of an auditorium. So, pro-Palestinian protests there drew wider attention than they might have elsewhere.
他认为,从哥伦比亚大学开始的“鼓掌”不足为奇。哥大凭借距纽约的全国性媒体近以及是常春藤盟校的优势,具有突出的地位,类似于礼堂前排的人。因此,那里的亲巴勒斯坦抗议活动引起了比其他地方更广泛的关注。
In addition, the campus is also home to a large population of Jewish students, many of whom have said that they feel afraid of antisemitic harassment or attacks from protesters. This expression of fear fueled more media coverage and political scrutiny.
该校还拥有大量犹太学生,其中许多人表示害怕抗议者的反犹太主义骚扰或袭击。这种恐惧的表达引发了更多的媒体报道和政治审查。
此外,约翰·霍普金斯大学政治学教授丹尼尔·施洛兹曼认为,如果没有学生被逮捕,这些事件的热度就不会如此之高。
很多教职员工加入抗议活动更多地是出于对逮捕本身的愤怒,而不是对加沙战争潜在政治争端的不满。北卡罗来纳大学教堂山分校的一群教职员工要求政府对在最近的抗议活动中被捕和停学的所有学生进行特赦。
But that still would leave the question of why this particular protest movement caught fire and spread at American universities first. The answer, experts say, has more to do with the partisan political context in Washington than with the events in Gaza.
还有一个困扰许多人的问题是,为什么这场特殊的抗议运动首先在美国大学中点燃并蔓延开来?专家们称,这更多与美国的党派政治背景有关,加沙地带事件本身的影响在其次。
共和党在支持以色列方面大体上团结一致。相比之下,民主党人在以色列、加沙战争以及反以色列抗议活动何时以及是否蔓延为反犹太主义方面分歧更大。
So for Republican lawmakers, criticizing university presidents for failing to protect Jewish students from antisemitism is a useful political issue with the potential todeepen divisions among Democrats.
因此,对于共和党立法者来说,批评大学校长未能保护犹太学生免受反犹太主义的侵害是一个有用的政治议题。共和党有可能借此加深民主党人之间的分歧。
04 团结还是恐惧?
Passover*, a major Jewish holiday, began this week, heightening fears among a number of Jewish students who have heard antisemitic comments at some of the protests.
在犹太重要节日逾越节*来临之际,在抗议行为中听到的反犹太言论引发了许多犹太学生的恐惧。
译注:逾越节(Passover),犹太教三大主要节日之一,公历3月、4月间的14日黄昏举行,通常持续七到八天。犹太人在逾越节期间会举行家庭聚会,进行宗教仪式
哥伦比亚大学东正教联盟犹太学习倡议项目的拉比埃利·布赫勒表达了对学生安全的极大担忧,他向一个主要由 300 名东正教犹太学生组成的群聊强烈建议他们回家并留在家中。
A group of Jewish and non-Jewish students gathered at the encampment to celebrate Passover Seder Monday night. Columbia student Cameron Jones told CNN: “I am Jewish and, to me, Passover symbolizes perseverance and resilience. I think this encampment represents those two ideals because we have seen the university take countless measures to try to suppress our student activism, and here is us persevering through that.”
哥伦比亚大学一群犹太学生和非犹太学生聚集在营地庆祝逾越节的晚餐。学生卡梅伦·琼斯说:“我是犹太人,对我来说,逾越节象征着坚持不懈和坚韧不拔。 我认为这个营地代表了这两种理想——我们看到学校采取了无数措施试图压制我们的学生活动,而我们在这里坚持了下来。”
THE END.
原文链接:
https://www.cnn.com/2024/04/25/us/college-protests-what-is-happening/index.html
https://www.vox.com/2024/4/24/24138333/columbia-student-protests-gaza-nyu-divest-faculty
https://www.theguardian.com/us-news/2024/may/02/where-are-the-us-college-campus-protests-and-what-is-happening
https://apnews.com/article/campus-protest-reader-questions-81fbf68709b4d1406e88f1cebfd99050
https://www.reuters.com/world/us/what-is-behind-pro-palestinian-protests-us-universities-2024-05-03/
https://www.nytimes.com/2024/04/26/world/europe/interpreter-gaza-college-protests.html
https://www.cnn.com/business/live-news/university-protests-pro-palestinian-israel-05-06-24/index.html
https://www.theguardian.com/us-news/article/2024/may/06/mit-palestine-gaza-university-protests
https://www.bbc.com/news/world-us-canada-68946501
编译|马宇欣 陈莲旖 艾妮古丽 王诗怡 彭茨涵 武悦然
排版|马宇欣
点击关注,携手成长👇

