耐克被批性别歧视 奥运女装“过于暴露”？

女子田径队的新队服（中）在网上引起了愤怒。图源：WWD/Getty Images

耐克公布了美国队巴黎奥运会的比赛服装。其公开的模特试穿照片中，女性比赛服的裤线非常高。这引发了一些运动员的批评，她们表示，耐克的新田径比赛服过于暴露，这种设计是不必要的，且展现出了性别歧视色彩。她们认为耐克公司是把“暴露风”放在了“功能”之上（prioritize skimpiness over function）。

耐克是怎么挨批的？

“They are absolutely not made for performance,” US steeplechaser Colleen Quigley said in a message to Reuters.

美国障碍赛选手科琳·奎格利（Colleen Quigley）在给路透社的留言中说：“这绝对不是用于比赛的。”

“I’m sorry, but show me one WNBA or NWSL team who would enthusiastically support this kit. This is for Olympic Track and Field. Professional athletes should be able to compete without dedicating brain space to constant pube vigilance or the mental gymnastics of having every vulnerable piece of your body on display. Women’s kits should be in service to performance, mentally and physically.”

劳伦·弗莱什曼（Lauren Fleshman）是 2006 年和 2010 年的美国全国 5000 米冠军，她在 Instagram 上发表了一篇文章，提出了更严厉的批评：“我很抱歉，但请告诉我有哪支 WNBA* 或 NWSL* 球队会热情支持这套服装。这是奥运会田径比赛的战袍，职业运动员应该在比赛中不需要花费脑力去时刻警惕自己的隐私部位，也不需要在比赛中展示自己身体的每一处。女式战袍应该从精神和身体两方面服务于比赛。”

译注：WNBA，美国NBA主办的职业女子篮球联赛。

NWSL，美国顶级职业女子足球联赛。

She added: “This is not an elite athletic kit for track and field. This is a costume born of patriarchal forces that are no longer welcome or needed to get eyes on women’s sports. ... Stop making it harder for half the population @nike @teamusa @usatf.”

她补充道：“这不是一套田径精英运动装备。这套服装是父权制（patriarchal forces）的产物，它如今已经不受欢迎，女性运动也不再需要吸引外界的眼光。... 不要再为难这个世界的半边天了@nike @teamusa @usatf*.”

译注：美国田径协会（USATF）是专门负责举办美国田径、长跑和竞走比赛的国家管理机构，并确定每年100英里耐力跑比赛的地点。

“Men can worry about their athletic performance while women have to worry about chaffing, their genitals not falling out and getting a bikini wax. Definitely equal opportunities huh”.

X 上的一位网友说得好：“男运动员担心自己的运动成绩，而女运动员却要担心皴裂（chaffing）、生殖器走光（genitals not falling out）和比基尼脱毛（getting a bikini wax）。好一个男女机会绝对平等，呵呵。”

耐克如何回应？

耐克在给路透社的一封电子邮件中说，巴黎奥运会将为运动员提供短裤和长裤两种选择，而东京奥运会只提供短裤。该公司在推出男女田径套装时说，其提供的的田径套装包括近 50 件服装和 12 种特定项目的比赛款式。

耐克赞助的撑杆跳运动员（pole vaulter）凯蒂·穆恩（Katie Moon）在 X 上发帖说，模特身上的装备“令人担忧”，但她补充说，女运动员在穿着方面有很多选择，她更喜欢三角裤（briefs）而不是短裤。

A spokesperson for USA Track & Field said: “Athlete options and choices were the driving force for USATF in the planning process with Nike.”

美国田径协会发言人说：“运动员的选择和选项是美国田径协会与耐克公司规划过程中的驱动力。”

“Our bodies are all different and it seems silly to expect us to compete at the highest level of our sport without a properly fit uniform,” she said.

奎格利（Quigley）说，耐克还应该为参赛运动员提供量身定制服务，以确保比赛服完全合身。她说：“我们的身体各不相同，如果没有合身的战袍，指望我们参加最高水平的比赛似乎很愚蠢。”

耐克公司辩护道，美国运动员不仅可以选择三角裤和短裤，还可以选择其他多种服装组合。该公司还告诉路透社，今年将为奥运会和残奥会运动员提供量身裁定比赛服服务。

美国选手似乎撤回批评？

塔拉·戴维斯-伍德霍尔（Tara Davis-Woodhall）对美国队奥运比赛服的评论引起了全球关注。图源：Dustin Satloff/Getty Images for the USOPC

“Wait my hoo haa is gonna be out.”

塔拉·戴维斯-伍德霍尔（Tara Davis-Woodhall），一位在东京奥运会跳远(long jump)比赛中获得第六名并在去年的世界锦标赛中摘得银牌的美国选手，以幽默和惊恐并存的方式评论道：“等等，我的私处要露出来了。”

不过她后来表示队服其实没那么糟糕。

在曼哈顿中城举行的美国队媒体峰会上（the Team USA media summit in midtown Manhattan），戴维斯-伍德霍尔将反弹（backlash）归咎于模特照片。

“It was the picture that did no justice,” the Texas native said. “I saw one [of the uniforms] today. They’re beautiful. They’re not like the picture. The cut does look a little bit different on that mannequin. They just should have had a second look with someone to choose that photo to post.”

这位得克萨斯州运动员说：“这是照骗。我今天看到了一件（队服）。它们很漂亮。它们和照片上的不一样。模特身上的剪裁确实有点不同。他们应该找人再看一遍，然后再选择发布这张照片。”

美国队田径选手 Athing Mu 穿着耐克新款国家队服装。图源：Nike

加比·托马斯（Gabby Thomas）是出生于亚特兰大的短跑运动员（sprinter），曾在东京夺得 200 米铜牌和 4x100 米银牌，在看到模特身上的比赛服后，她 “一开始和其他人一样震惊”。

“I love competing in the brief. I think I love wearing as little clothes as possible just because you’re sweaty, you’re being really active and moving, so I love that we have the option to wear that, but we also have the option to wear any uniform we want.  I think everyone was a little shocked when they saw the photo because athletes wouldn’t have signed off on how that looked, but it doesn’t look like that in person.”

但托马斯后来说：“我喜欢穿着三角裤比赛，喜欢穿尽可能轻薄的衣服。因为我们会出汗，会非常发力地运动，所以我想我们可以选择穿这样的衣服，但我们也可以选择穿其他任何我们想穿的比赛服。我想每个人看到模特照片时都有点震惊，因为运动员不会签字同意照片上的样子，但照片本人看起来并不是那样的。”

“All women’s bodies are different,” she said. “I’d say the same thing for men. Let’s make the uniforms for the people [who are wearing them], instead of for the views.”

戴维斯-伍德霍尔（Davis-Woodhall）表示同意：“所有女性的身体都是不同的，我们要为穿这身衣服的人考虑，而不是只顾着外观。”

女性运动真的在进步吗？

在女子运动领域，在全球舞台上展现暴露的服装是不足为奇的。从沙滩排球到体操，奥运女选手穿着越来越暴露的比赛服，这引发了持续争论，一些关于比赛服装的规定也正在发生变化。

20 世纪 80 年代有氧运动爱好者穿的紧身衣

20 世纪 90 年代《海湾救生队》服装

这些比赛服在多个层面上都体现一种倒退。从时尚角度看，它们是 20 世纪 80 年代有氧运动爱好者（aerobic addicts）穿的紧身衣（leotards）和 20 世纪 90 年代《海湾救生队》（Baywatch）服装的混合体。只不过健身紧身衣是和紧身裤（tights）一起穿的，而《海湾救生队》则是低调的色情片（toned-down porn）。

When it comes to the evolution of women’s sports, once again it’s one step forward, two steps back.

女子体育的发展，总是前进一步，后退两步。

女子竞技体育已经取得了许多令人鼓舞的进步，其中最显著的是足球，全球各地的俱乐部都在摒弃白色短裤。巧合的是，耐克也是提供内置生理期保护功能服装（apparel with built-in period protection）的公司之一。耐克的 One Leak Protection 系列*本应借助奥运平台大展拳脚。然而，我们得到的却是比基尼底裤。

译注：耐克于3月30日宣布，推出防止经血渗漏的服装产品线One Leak Protection系列，其现有的训练短裤产品中引入了双层面料系统，贴近皮肤的一层则采用了吸湿面料，第二层则是防止液体渗出的膜结构。