大数跨境

世界放空大赛:如何花式躺赢?

世界放空大赛:如何花式躺赢? QuriositySISU
2024-06-23
3
导读:怎么做才能赢得韩国举办的世界放空大赛?——什么都不做。

世界放空大赛:

         如何花式躺赢?

South Koreans compete to see who’s best at doing absolutely nothing


全文字数:1945字  /  阅读时间:6分钟

你有什么独门绝技吗?

你能睁着眼睛睡觉吗?

或者身形如马、疾如飞箭?


那么,你有多擅长无所事事呢?


在韩国举行的“世界放空大赛”,就是要比赛“无所事事”。


参赛者在首尔市中心参加一年一度的 “世界放空大赛”,以选出最擅长 “无所事事 ”的人

图源:YONHAP/EPA

01

怎样“放空”才能赢?

100 多人不约而同地静静瘫在瑜伽垫上,什么也不做,首尔这项活动既是一种体能挑战,也是一件艺术作品,更是人们从韩国这个竞争激烈的社会中得到些许喘息的机会。


共有 80 支队伍参加了比赛,比赛谁最擅长在 90 分钟内“无所事事”。


根据官网介绍,获胜者是由他们的艺术得分和技术得分综合评定的。


艺术得分由观众投票决定。而技术得分则参考选手在整个比赛过程中的脉搏。心率最稳定的选手获得最高的技术分。


但是如果直接睡过去了,就会被直接取消比赛资格。


图片来源:Chung Sung-jun/GETTY IMAGES

Chung Sung-jun/GETTY IMAGES


参赛者在比赛期间必须坐着,不得交谈、睡觉、吃东西或使用任何电子设备。此外,参赛者们也不能看手机、大笑、唱歌、跳舞、与他人聊天和饮用未经许可的饮料。


赛事官网称,获胜者将获得奖杯和证书。

02

都是谁在参赛和得奖啊?

智利女孩维尔切斯获得“世界放空大赛”冠军。图片来源:Instagram@thespaceoutcompetition


第一名是瓦伦蒂娜·维尔切斯(Valentina Vilches),她来自智利,目前居住在韩国,是一名心理咨询师。她说她是觉得活动有趣所以来参加的,但也想与病人分享她的这次参赛经历。


“I want to remind them about the importance of spacing out and relaxing and how this positively affects your mental health.”   

接过金灿灿的奖杯后,她说:“我想提醒他们重视放松身心,以及这为心理健康带来的积极影响。”奖杯的造型灵感来自罗丹的《思想者》和韩国国宝《沉思的菩萨》(the Pensive Bodhisattva)


速度滑冰选手郭润起参加在首尔举行的年度世界放空大赛。图源:查理-米勒/CNN


参赛者当中包括速度滑冰运动员、冬奥会双银牌得主郭润起( Kwak Yoon-gy)


“I tried out for the Olympics five times and have never taken a proper rest while training for 30 years.”

这位获得放空大赛第三名的 34 岁短道速滑专业选手说:“我曾五次参加奥运会选拔,30 年来训练时从未好好休息过。”


“我听说这个地方至少在这段时间里可以让我静心凝神,所以我来了,心想‘哇,这正是我所需要的’。”


图片来源:Chung Sung-jun/GETTY IMAGES

Chung Sung-jun/GETTY IMAGES

图片说明:

来自世界各地不同年龄段的人们参加了比赛


这次比赛由市政府主办,有 4000 多人报名参加。入选的 117 名选手中既有二年级的孩子,也有 60 多岁的老人。


对于许多参赛者来说,这是一种从“感觉身体被掏空”的状态和压力中恢复的方式,这些压力往往来自于他们的工作,而在这个国家,学业压力很大,成功的压力更大。


26 岁的 YouTuber Kim Seok-hwan 在首尔参加年度“世界放空大赛”。图源:CNN


26 岁的油管博主 Kim Seok-hwan 说:“我平时有很多烦恼和压力,所以我申请(参加)比赛,因为我觉得在比赛中释放压力和烦恼是件好事。”


Kim Ki-kyung 是韩国上班族的一员,周日早上被迫加班,差点迟到参赛,他说这是一个小小的喘息之机。


“Korean society is very competitive, so sometimes doing nothing is essential.” 

他说:“韩国社会竞争非常激烈,所以有时候什么都不做是非常必要的。”


“I think we’ve forgotten how to do that.”

“我想我们已经忘了怎么放松。”

03

这比赛是哪个大聪明的主意

今年是放空大赛的十周年,该比赛是由一位笔名(pseudonym)为 “Woopsyang ”的视觉艺术家在经受严重倦怠后创办的。



她回忆说:“我想知道为什么我对无所事事如此焦虑。”她补充道,那时她才意识到,将自己与其他过着忙碌生活的人相比较,是她的焦虑来源。


Woopsyang 说:“其实,那些人也可能和我一样,想静静地什么也不做。所以,我就想,如果大家能在同一时间、同一地点停下来,那该多好啊!于是,我就发起了一场比赛。”


放空大赛始于 2014 年,几年来越来越受欢迎。人们视这项表演为视觉艺术,其旨在为忙碌工作的人们创造一个无所事事的迷你城市,向人们传达“无所事事并非浪费时间”的信息。

04

该比赛为何如此火爆?

韩国以其惩罚性的工作文化而闻名,算是发达国家中工作时间最长的几个。尽管在 2018 年引入了每周工作 52 小时的限制,但过度劳累和精疲力竭的情况仍不鲜见。2023 年,政府提议将每周最长工作时间增加到 69 小时,引发了严重反弹,最终撤回了提议。


Source: @dabin_answer on Instagram


学生们也顶着巨大的压力,生活在所谓的 “教育热 ”( “education fever”)中,其特点是长时间学习和进入私立学校,希望能进入一所名牌大学,并在国内顶尖公司找到一份工作。


2022 年政府针对 19-34 岁年轻人进行的一项调查发现,每三个年轻人中就有一个在过去一年中经历过职业倦怠,其中 37.6% 的人表示职业焦虑,21.1% 的人表示工作负担过重,14.0% 的人对工作持怀疑态度,12.4% 的人表示工作与生活失衡。


图片来源:Chung Sung-jun/GETTY IMAGES

Chung Sung-jun/GETTY IMAGES

图片说明:

虽然参赛者不能睡觉,但很多人都会闭目养神或冥想


在这样的背景下,这个比赛为大家提供了一个休息的机会。这项比赛之前曾在东京、台北、北京和鹿特丹等城市举办过。今年的参赛者来自国内外,包括法国、尼泊尔、南非、越南和马来西亚。 


比赛当天,雨水丝毫没有阻挡参与者的脚步,他们中的大多数人都打着雨伞,披着一次性雨披(disposable ponchos)。一些人平躺在地上,凝望着天空,另一些人则摆出冥想的姿势。一些人穿着韩国传统服装(traditional Korean attire),包括一顶 “盖特 ”帽(a ‘gat’ hat),这是前工业时代上流社会(the pre-industrial era)的象征,当时休闲时间通常与贵族和文人有关。


“盖特 ”帽:男人在约瑟时期戴的韩国传统帽子。它是由马毛制成的,带有竹架,部分是透明的 。


主持人说:“从某种意义上说,这为我们提供了理想的发呆条件。”


原文链接:

https://www.bbc.co.uk/newsround/articles/cd115d12v8no

https://www.theguardian.com/world/article/2024/may/27/seoul-international-space-out-competition-south-korea

https://edition.cnn.com/2024/05/16/asia/south-korea-space-out-competition-intl-hnk/index.html

https://mustsharenews.com/seoul-space-out-competition/


编译|方元

排版|方元



点击关注,携手成长👇

【声明】内容源于网络
0
0
QuriositySISU
编译全球年轻新风尚 滋养你的优质好奇心SISU国际新闻编译实践项目平台
内容 1081
粉丝 0
QuriositySISU 编译全球年轻新风尚 滋养你的优质好奇心SISU国际新闻编译实践项目平台
总阅读203
粉丝0
内容1.1k