全文字数：3355字 / 阅读时间：11分钟
Mexico’s projected presidential winner Claudia Sheinbaum will become the first female president in the country’s 200-year history.
当地时间 6 月 3 日凌晨，61 岁的克劳迪娅·辛鲍姆宣布赢得墨西哥总统大选。她将于 10 月 1 日正式就任墨西哥第 66 届总统，成为该国 200 年历史上首位女总统。
2024 年 6 月 2 日星期日，墨西哥城，辛鲍姆在大选期间离开投票站时出示身份证。(美联社照片/马尔科·乌加特）
近一亿人登记投票，投票率约为 60%，与之前的选举类似。选民们还选举了全国 32 个州中 9 个州的州长，并选出了国会参众两院、数千个市长职位和其他地方职位的候选人，这是该国有史以来规模最大的一次选举。
作为前总统认定的接班人，61 岁的辛鲍姆在民调中一直领先。全国选举协会（The National Electoral Institute）主席称，辛鲍姆的得票率在 58.3% 至 60.7% 之间，反对党候选人绍奇特尔·加尔韦斯的得票率在 26.6% 至 28.6% 之间，另一候选人豪尔赫·阿尔瓦雷斯·马内斯的得票率在 9.9% 至 10.8% 之间。辛鲍姆领导的莫雷纳党预计也将在国会参众两院中保持多数党地位。
The fact that the two leading candidates were women had left little doubt that Mexico would make history.
这也是墨西哥首次出现两位票数领先的候选人都是女性的情况，无疑创造了历史。
2024 年 6 月 2 日星期日，墨西哥城，反对党总统候选人绍奇特尔·加尔韦斯在大选投票后离开投票站时挥手致意。(美联社照片/费尔南多-拉诺）。
“As I have said on other occasions, I do not arrive alone,” Sheinbaum said shortly after her victory was confirmed. “We all arrived, with our heroines who gave us our homeland, with our mothers, our daughters and our granddaughters.”
确认获胜不久后，辛鲍姆说：“正如我在其他场合说过的，我不是孤身一人，我们一起到来，和建国的女英雄们一起，和我们的母亲、女儿和孙女们一起”。
她也将成为墨西哥这个天主教为主的国家中，首个出身犹太背景的领导人。
2024 年 6 月 2 日星期日，墨西哥城，辛鲍姆离开大选投票站。(美联社照片/爱德华多-韦杜戈）
Sheinbaum, the favored successor of outgoing President Andrés Manuel López Obrador, vowed to continue on the direction set by the populist leftist leader. But the cool-tempered scientist offers a sharp contrast in style — and a break with Mexico’s male-dominated political culture.
辛鲍姆深受前任总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔（Andrés Manuel López Obrador）青睐，她会继续沿着这位平民主义左派领导人设定的方向前进。这位冷静的科学家独具风格，与墨西哥男性主导的政治文化形成了鲜明对比。
2024 年 6 月 2 日星期日，墨西哥城，即将卸任的总统安德烈斯·曼努埃尔·洛佩斯·奥夫拉多尔和第一夫人贝亚特丽斯·古铁雷斯·穆勒在大选期间前来投票。(美联社照片/Ginnette Riquelme）。
“Of course, I congratulate Claudia Sheinbaum with all my respect who ended up the winner by a wide margin,” López Obrador said shortly after the electoral authorities’ announcement. “She is going to be Mexico’s first (female) president in 200 years.”
奥夫拉多尔在选举当局宣布结果后不久说：“当然，我向辛鲍姆表示祝贺，我对她表示敬意，她最终以较大优势获胜。她将成为墨西哥 200 年来首位（女）总统。”
新总统如何解决顽固挑战？
2024 年 5 月 29 日星期三，墨西哥城，辛鲍姆的支持者在其闭幕竞选集会上与竞选海报自拍。(美联社照片/马蒂亚斯-德拉克鲁瓦）
With her victory now in hand, Mexicans will look to see how Sheinbaum, a very different personality from López Obrador, will assert herself. While she hewed close to López Obrador politically and shares many of his ideas about the government’s role in addressing inequality, she is viewed as less combative and more data driven.
墨西哥人将拭目以待，这位与前任总统性格迥异的新领导人将如何坚持自己的立场。虽然她在政治上与前领导人关系密切，在政府解决不平等问题的角色上也与他有许多相同的想法，但人们认为她更温和且更注重数据。
34 岁的家庭主妇斯蒂芬妮娅·纳瓦雷特（Stephania Navarrete）说，尽管她本人对洛佩斯·奥夫拉多尔及其政党心存疑虑，但她还是打算投票给辛鲍姆。
“Having a woman president, for me as a Mexican woman, it’s going to be like before when for the simple fact that you say you are a woman you’re limited to certain professions. Not anymore.”
“对我这样的墨西哥女人来说，以前人们一说起女性就觉得她们只局限于某些职业，现在我们有了一位女总统，事情再也不会如此了。”
She said the social programs of Sheinbaum’s mentor were crucial, but added that deterioration of cartel violence in the past few years was her primary concern in this election.
她说，上任总统留下的社会计划项目至关重要，并补充道，过去几年卡特尔*暴力活动的恶化是她在这次选举中最关心的问题。
译注：卡特尔暴力活动，即墨西哥毒品战。是墨西哥从2006年12月11日起至2019年1月30日（有争议），贩毒集团之间或贩毒集团与墨西哥政府之间进行的低强度的非对称作战。
2024 年 6 月 2 日星期日，墨西哥城，选民在大选期间排队等待投票。(美联社照片/马蒂亚斯·德拉克鲁瓦）
“Let it be clear, it doesn’t mean an iron fist, wars or authoritarianism,” Sheinbaum said of her approach to tackling criminal gangs, during her final campaign event. “We will promote a strategy of addressing the causes and continue moving toward zero impunity.”
辛鲍姆在最后一次竞选活动中谈到对付犯罪团伙时说：“让我们明确一点，这并不意味着铁腕、战争或独裁。我们将推动一项从根源上解决的战略，并继续朝着有罪必罚（zero impunity）的方向迈进。”
Sheinbaum promised to continue all of López Obrador’s policies, including a universal pension for the elderly and a program that pays youths to apprentice.
辛鲍姆承诺将继续推行奥夫拉多尔的所有政策，包括老年人养老金全覆盖和青年学徒领工资的计划。
同时她也沿袭了前任总统的观点。她指责新自由主义经济政策导致数百万人陷入贫困，承诺建立一个强大的福利国家，同时还承诺重视清洁能源。
“For me, being from the left has to do with that, with guaranteeing the minimum rights to all residents,” Sheinbaum told the AP last year.
辛鲍姆去年告诉美联社记者：“对我来说，作为左翼人士就应该保障所有居民的最低权利。”
放眼全球：哪些国家由女性领导？
Women who lead now
现今世界女性领导人
（上下滑动阅览）
数据截止于2024年6月3日
来源：《联合国妇女参政》，2023年，CNN报道
图源：Jhasua Razo, CNN （翻译：方元 制图：王诗怡）
截至目前，全球共有 26 个国家的国家元首或政府首脑是女性。欧洲以 11 个国家由女性领导位居首位，其次是非洲和美洲——各有 5 个国家。2024 年 10 月 1 日，当辛鲍姆正式就职时，美洲的数字将增至六个。
（扫描二维码以查看）
图片：自1946年以来，哪些国家曾由女性领导？数据截止至2024年4月，*不包括君主或由君主任命的代理/临时/名誉职位
资料来源：外交关系委员会
根据外交关系委员会的数据显示，历年来女性领导人最集中的地区为欧洲。女性领导人最多的国家是瑞士——该国有五位前女性瑞士联邦主席，但其领先地位也部分因为瑞士联邦主席的任期仅为一年。
紧随其后的是芬兰，有四位女性担任过总理或总统，包括桑娜·马林（Sanna Marin），她从 2019 年至 2023 年担任总理。冰岛有过三位女性领导人。其中维格迪丝·芬博加多蒂尔（Vigdís Finnbogadóttir）也是世界上第一位女性总统。她从 1980 年至 1996 年连续 16 年担任总统职务。
前冰岛总统维格迪丝·芬博加多蒂尔（Vigdís Finnbogadóttir）
图源：Wikipedia
女性领导力：更和平、更平等、更稳定
Based on the research of the UN woman working papers, in the aggregate, women’s leadership promotes bipartisanship（common ground）, equality and social welfare, and stability. And when women make up a critical mass of legislatures—around 25 to 30 percent—they are more likely to challenge established conventions and policy agendas.
基于联合国妇女署及外交关系协会的研究，总体而言，女性的领导促进了两党合作（共同立场）、平等和社会福利及稳定。当女性在立法机构中占到关键比例——大约 25% 到 30% 时，她们更有可能革新既定的传统和政策议程。
一项针对美国参议院的研究发现，与男性参议员相比，女性参议员更频繁地跨政党合作，并通过了更多的立法。例如，2013 年来自两党的美国女参议员联合起来谈判达成协议，结束了美国政府停摆。另一项研究表明，女总理和内阁部长在达成妥协方面更为成功。在北爱尔兰，天主教和新教妇女团体联手建立了一个强大的政党，在 1990 年代后期的北爱尔兰和平努力中，该政党跨越了宗教分歧取得了进展。
On average, a country is almost five times less likely to respond to an international crisis with violence when women’s parliamentary representation increases by 5 percent. Within countries, women’s parliamentary representation is associated with a decreased risk of civil war and lower levels of state-perpetrated human rights abuses, such as disappearances, killings, political imprisonment, and torture.
平均而言，当一个国家的女性议会代表增加 5% 时，该国回应国际危机时使用暴力的可能性几乎降低了五倍。在国家内部，议会内女性代表的占比与一国内战风险的降低和实施人权侵犯行为水平的降低相关联，例如失踪、杀戮、政治监禁和酷刑。在冲突后的卢旺达，超过 50% 的议员是女性，立法者支持促进地方层面和解努力的包容性决策进程。妇女在实现菲律宾和平和制定世界各地的冲突后宪法方面发挥了主导作用。
女性参政之路道阻且长
Balanced political participation and power-sharing between women and men in decision-making is the internationally agreed target set in the Beijing Declaration and Platform for Action, but female leadership in world power is still a relatively modern phenomenon. At the current rate, gender equality in the highest positions of power will not be reached for another 130 years.
在政治参与和权力分享中实现男女平衡是联合国《北京宣言》和《行动纲领》中设定的国际公认目标，但女性领导力在世界权力格局中仍然是一个相对现代的现象。按照目前的速率，最高权力位置的性别平等将需要再过 130 年才能实现。
基于世界经济论坛第 17 版全球性别差距指数*报告，对于 2023 年该报告涵盖的 146 个国家，性别差距在健康和生存权上已弥合至 96%，教育成就为 95.2%，经济参与和机会为 60.1%，政治赋权仅为 22.1%。
译注：全球性别差距指数，评分范围是0到100，分数可以解释为朝向平等的距离覆盖度，（即已关闭的性别差距的百分比）100%即为达到平等。
At the current rate of progress over the 2006-2023 span, it will take 162 years to close the Political Empowerment gender gap, and 169 years for the Economic Participation and Opportunity gender gap.
而按照 2006-2023 年间的进展速度，政治赋权性别差距弥合还需 162 年，填补经济参与性别鸿沟则需要 169 年。
现实也表明阻力在同时增长。随着越来越多的女性踏上仕途，针对女性政治人物的身体和网络暴力也在增加。一项研究发现，44.4% 的女性议员受到了死亡、强奸或身体暴力的威胁。另一项研究显示，女性官员被攻击的频率是男性的 3.4 倍。
END
原文链接：
https://apnews.com/article/mexico-elections-president-governorships-lopez-obrador-d7fef5c7ac964072401ba6d9809dd7d4
https://apnews.com/article/claudia-sheinbaum-mexico-presidential-election-profile-5f61250aaccb9f397f74ff6c7cfe9cc0#
https://edition.cnn.com/world/women-head-of-state-government-worldwide-dg/index.html
https://www.statista.com/chart/3994/which-countries-have-had-a-female-leader/
https://www.cfr.org/article/womens-power-index##chapter-title-0-2
https://www.quorum.us/data-driven-insights/working-together-and-across-the-aisle-female-senators-pass-more-legislation-than-male-colleagues/
https://www.aeaweb.org/conference/2018/preliminary/paper/an5yEb5h
https://www.cfr.org/womens-participation-in-peace-processes/why-it-matters
https://time.com/5016735/when-women-reach-a-critical-mass-of-influence/
https://www.investmentmonitor.ai/news/countries-women-business-political-leadership-positions/?cf-view&cf-closed
https://www.weforum.org/publications/global-gender-gap-report-2023/digest/
https://www.unwomen.org/sites/default/files/Headquarters/Attachments/Sections/Library/Publications/2021/Effective-decisive-and-inclusive-Womens-leadership-in-COVID-19-response-and-recovery-en.pdf
https://www.unwomen.org/sites/default/files/Headquarters/Attachments/Sections/CSW/Chinese_PFA_web.pdf
https://www.unwomen.org/en/what-we-do/leadership-and-political-participation/facts-and-figures
https://www.investmentmonitor.ai/news/countries-women-business-political-leadership-positions/?cf-view&cf-closed
编译 | 方元 王诗怡
排版 | 王诗怡
点击关注，携手成长👇