万
圣
节
HAPPY HALLOWEEN
全文字数：1032字 / 阅读时间：4分钟
Spooky season came early this year, with celebrities showing off their costumes over Halloweekend, or even days before October 31. And whether it’s a timeless classic or a viral pop culture reference from 2023, every costume is a chance for its celebrity wearer to show a side of themselves that fans don’t often get to see.
今年的万圣季提前到来，一众欧美明星也在万圣节周末或者10月31日之前展示了自己的万圣节装束。无论是来源于永恒的经典，还是参考了2023年的热门流行文化，每一套服装都能让明星们向粉丝展示自己不常见的一面。
A still from” Barbie” and “Oppenheimer”
影片《芭比》和《奥本海默》剧照
Though we can expect to see plenty of Barbies and Oppenheimers trick-or-treating this year, many celebs will have to get creative with their “strike-friendly” costumes, according to SAG-AFTRA’s guidelines for celebrating Halloween during a work stoppage.
在我们的预想之中，今年大概会看到很多芭比和奥本海默；但根据SAG-AFTRA*关于停工*期间庆祝万圣节的指导方针，许多明星不得不下点功夫，把自己的装束变得“罢工友好”一点。
译注：SAG-AFTRA（美国演员工会和电视广播艺术家工会），是全美最大的娱乐产业联盟，同时也包括代表超过150000名演员、广播电视人员、舞蹈家、新闻撰稿人和其他媒体专业人士在这其中。
停工，与后文的“罢工”都指开始于今年7月13日的好莱坞演员罢工事件，具体涉及AI演员、薪酬问题等因素。
01
演员工会罢工背景下，巧思迭出
上周，演员工会在万圣节前发布了针对罢工演员的指导方针，禁止演员在节日期间扮演涉及罢工内容的作品中的流行角色，如芭比（Barbie）和星期三·亚当斯（Wednesday Addams），也不允许在社交媒体上发布有关照片。
But Sarah Sherman (an actress in 'Saturday Night Live') as Fran Drescher in 'Saturday Night Live' had some ideas for costumes that wouldn’t break the rules, including “Harry Potter as described only in the book” or “minor characters from the Bible who have not appeared in any film adaptation.”
然而对此，女演员莎拉·谢尔曼*（Sarah Sherman）还是设计出了一些不违反规定又不乏创意的万圣节服饰，包括“与影视改编不同的，原著小说中原汁原味的Harry Potter”或“圣经中尚未出现在任何电影改编中的次要角色”。
译注：莎拉·谢尔曼（Sarah Sherman），美国女演员，曾在《周六夜现场》中扮演弗兰·德雷彻。
Sarah Sherman as Fran Drescher in 'Saturday Night Live'
莎拉·谢尔曼在《周六夜现场》中扮演弗兰·德雷彻时的剧照
在分享了一些服装创意后，她表示：“今年你或许不能扮演流行大作中的尤达*（Yoda）；但换换口味，试试扮演少有人尝试的霍达*（Hoda）或许也不错。”
译注：尤达（Yoda），星球大战中的一个传奇人物。
霍达（Hoda），指《今日秀》节目的联合主持人霍达·科特比。
She also explained how many Halloween costumes can be strike-friendly with a few adjustments.“Say you’re dressed as Wolverine, just drop the claws and voilà, now you’re any gay guy over 50,” Sarah Sherman said. “Say you’re dressed as Mario. All you have to do is put on a chef’s hat and now you’re the guy from the pizza box.”
她还解释，经过一些细微的调整，许多曾被否定的万圣节服装就能变得“罢工友好”。“假如你之前扮演金刚狼，只要去掉爪子——你看，现在你就像是一个五十多岁的‘老兵同志’了。”莎拉说，“要是之前扮演马里奥，只需戴上厨师帽，就能变成披萨盒上印着的餐厅主厨了。”
02
获奖啦！2023年最佳明星cos
Megan Thee Stallion
梅根·西·斯塔莉安
The rapper threw a Tim Burton-themed “Hottieween” party, during which she dressed up as a flower from his 2010 take on Alice in Wonderland.
这位说唱歌手举办了一场以大导演蒂姆·伯顿*（Tim Burton）的作品为主题的“辣妹万圣节”派对，派对上，她装扮成2010年《爱丽丝梦游仙境》电影中的一朵花。
译注：梅根·西·斯塔莉安（Megan Thee Stallion），美国女歌手、词曲作家。曾获2022年公告牌音乐奖最佳Rap女歌手奖。
蒂姆·伯顿（Tim Burton），美国导演、编剧、制片人。曾指导《蝙蝠侠》《剪刀手爱德华》等作品。
Hailey and Justin Bieber
海莉·比伯和贾斯汀·比伯
The couple partied in quirky, animal-themed costumes.
贾斯汀与海莉·比伯夫妇则穿着古怪的动物主题服装。
译注：贾斯汀·比伯（Justin Bieber），加拿大男歌手。
海莉·比伯（Hailey Bieber），美国女演员、模特。和前者于2019年9月30日结婚.
Ice Spice
埃丝·史佩斯
The rapper played dress up as Betty Boop.
这位说唱歌手则装扮成了经典的卡通形象——贝蒂(Betty)小姐*。
译注：埃丝·史佩斯（Ice Spice），美国说唱乐女歌手。2023年，获得第40届MTV音乐录影带奖“最佳新人”奖。
贝蒂小姐（Betty Boop），欧美卡通界的经典形象之一，最大特点为时尚火辣。
Kendall Jenner
肯达尔·詹娜
The model channeled Marilyn Monroe in a black turtleneck from Intimissimi and a curly blonde wig, per Instagram.
这位模特在Instagram上展示了Intimissimi*的黑色高领衫和卷曲的金色假发的造型，模仿了黄金时代影星——玛丽莲·梦露的风采。
译注：肯达尔·詹娜（Kendall Jenner），美国女模特、演员、主持人。2016年，获得美国青少年选择奖时尚类最性感女星奖。
Intimissimi，意大利著名内衣品牌。
Demi Lovato
黛米·洛瓦托
The singer put an edgy spin on her Snow White costume, adding a dramatic corset with a plunging neckline to her classic princess look.
这位歌手把白雪公主装扮修改得很前卫，为经典的公主造型增添了一件带有深V字领的紧身胸衣。
译注：黛米·洛瓦特（Demi Lovato），美国女演员、歌手、作词人。凭借《Dancing With The Devil》获2021年MTV欧洲音乐奖永恒MV提名。
重点词汇 ////
KEY///WORDS
stoppage
n. 停工；罢工
a situation in which people stop working as part of a protest or strike
例：The stoppage was one of the biggest and longest-running in an enterprise with foreign investors.
在有国外投资的企业中，这次罢工是规模最大、持续时间最长的罢工之一。
plunging
adj. 低胸的；向前猛冲的；俯射的
cut in a deep V shape at the front
例：The plunging water also sends out a never-ending roar as it strikes the bottom.
当水流撞击湖底时，也发出无休止的咆哮。
原文链接:
https://www.harpersbazaar.com/celebrity/latest/g45668950/celebrity-halloween-costumes-2023/
https://www.hollywoodreporter.com/tv/tv-news/snl-mocks-sag-aftra-halloween-costume-rules-actors-strike-123563108
文案 | 蒋嘉和
排版 | 蒋嘉和
点击关注，携手成长👇