MANIFEST
全文1450字，阅读约5分钟
11月20日，剑桥词典将“manifest”公布为2024年年度词汇。它的传统定义包括形容词“显而易见的”和名词“通过迹象或行动清楚地展示某事”。
It now includes "to manifest" in the sense of "to imagine achieving something you want, in the belief doing so will make it more likely to happen".
现在，它新增了“to manifest”这一用法，指的是“想象自己达成了某个目标，并相信这样有助于心想事成”。
剑桥词典的出版经理温达琳·尼科尔斯（Wendalyn Nichols）说，“manifest”一词今年在剑桥词典网站上被搜索了13万次，“查找量显著增加”。
歌手Dua Lipa将她的成功——包括6月在格拉斯顿伯里音乐节担任压轴表演——归功于manifest，她表示：“对我来说，manifest是一件很重要的事。我坚持将想法表现出来，这种方式会潜移默化地让我朝目标努力，没有什么梦想是遥不可及的。”
Dua Lipa 在6月的格拉斯顿伯里音乐节上表演。图源：Scott A Garfitt/Invision/AP
“如果你设定了一个目标，就要每天都想着它。当我刚开始做音乐时，就梦想着有一天能被邀请担任格拉斯顿伯里的压轴表演，”她在4月的一次采访中说道。
“我可能在录音室的每一个创作环节都想过这个问题，因为当我写歌时，我会想‘哦，这首歌在格拉斯顿伯里会是什么样子？’”Lipa说道。
“从某种意义上说，这就是在我脑海中种下了那个想法和目标的表现，”她补充道，“我认为这很有力量。”
美国奥运体操明星选手西蒙·拜尔斯（Simone Biles）也提到过她在母亲的鼓励下开始使用manifestation的方法，将自己的目标写下来。
西蒙童年时期将一个印有她头像的自制Wheaties麦片盒子作为动力。图源网络
“你必须把它写下来，把它说出口，让它成为现实，你必须每天都看到它，然后它很可能就会实现。”她在10月的一次采访中说道。
“manifest”源自法语和拉丁语，最初拼写为“manyfest”，并在14世纪末由乔叟（Chaucer）作为形容词使用，意指“清晰的”或“显而易见的”。
而莎士比亚在写作中曾多次使用“manifest”一词。
《李尔王》
阿尔巴尼公爵谴责埃德蒙德的“可耻、显而易见和众多的叛国罪”。
《威尼斯商人》
He wrote: "For it appears, by manifest proceeding, that indirectly, and directly too, thou hast contriv'd against the very life of the defendant…"
在《威尼斯商人》中，他写道：“因为，通过明显的诉讼程序，你似乎间接地、直接地谋害了被告的生命......”
《十二夜》
Twelfth Night’s tragi-comic figure Malvolio delights in supposed praise of his yellow stockings from Olivia, saying: “And in this she manifests herself to my love.”
而在《十二夜》中，悲喜剧人物马尔沃里奥则认为奥利维亚赞美他的黄丝袜而洋洋得意：“由此，她向吾爱展露了自己。”
The King James Bible of 1611 translates the first epistle of John to read: “In this was manifested the love of God towards us.”
1611年版《钦定版圣经》翻译约翰一书时写道：“在这一点上，神的爱向我们显明。”
“manifest”作为名词还有其他意思。它可以指一艘船的完整货物清单。这一用法可追溯至1561年，而“manifest destiny”（天命）是美国总统安德鲁·杰克逊在19世纪30年代使用的一个术语，暗示美国定居者注定要向西扩展到整个大陆。
到了20世纪初，“manifest”才有了与灵性主义（Spiritualism）*相关，“将梦想说出口 让它成为现实”的意思，直到最近才广泛传播。
译注：
Spiritualism是一种宗教和哲学思想体系，主张人与死者的灵魂可以通过超自然的方式进行交流，特别是通过“通灵”或“灵媒”（medium）。
尽管manifestation越来越流行，剑桥大学社会心理学教授桑德·范德林登博士表示，通过“manifest”让某事发生的想法并没有科学依据。
他指出，这种想法在心理学中被称为“魔法思维”或“一种认为特定的心理仪式可以改变周围世界的普遍错觉”。
“这种做法会促使人们为了实现目标而作为，但并没有明显的益处。但是，当许多名人公开‘manifest’自己的成功时，我们何必责怪人们纷纷效尤呢？”
However, it is crucial to understand the difference between the power of positive thinking and moving reality with your mind – the former is healthy, whereas the latter is pseudoscience.”
“研究证明，‘积极的思维、自我肯定和目标设定’是有作用的……然而，理解积极思维的力量与通过思想改变现实之间的区别至关重要——前者是健康的，而后者则是伪科学。”
原文链接：
Cambridge Dictionary reveals 'manifest' as word of the year after use by celebrities and on social media | UK News | Sky News
‘Manifest’ named word of the year by Cambridge Dictionary | CNN
Cambridge Dictionary reveals Word of the Year 2024
Simone Biles Deserves a Gold Medal for Manifesting Her Wheaties Box
编译 | 彭茨涵
排版 | 彭茨涵
点击关注，携手成长👇