美国新版糖尿病治疗药物竟被批准为减肥药物？

The FDA approved Lilly’s drug for people who are considered obese, with a body mass index of 30 or higher, or those who are overweight with a related health condition, like high blood pressure, high cholesterol or diabetes. The drug should be paired with a reduced-calorie diet and regular exercise, the FDA said.

FDA 批准替尔泊肽注射剂用于身体质量指数（BMI）*高于 30 的人，或者那些超重且同时患有高血压、高胆固醇、糖尿病等病症的人。FDA 表示，该药物的使用应与严格的饮食和运动相结合。

译注：身体质量指数（BMI）是一种常用的衡量人体肥胖程度的指标，它是通过一个人的体重和身高来计算得出的，25 ≤ BMI为超重，30 ≤ BMI为肥胖。

译注：Semaglutide，一种用于治疗Ⅱ型糖尿病和肥胖症的药物，为药物Zepbound中的一种成分。

“This would be the most highly efficacious drug ever approved for the treatment of obesity,” said Dr. Fatima Cody Stanford, an obesity medicine expert at Massachusetts General Hospital in Boston.

“迄今为止获批的肥胖治疗药中，替尔泊肽注射剂是最高效的。”波士顿马萨诸塞州总医院肥胖医学专家法蒂玛·科迪·斯坦福博士说道。

但在研究中，替尔泊肽注射剂也显露出一些副作用，包括呕吐、恶心、腹泻、便秘以及其他胃肠道问题。

尽管如此，专家们依旧支持对替尔泊肽注射剂的批准，但他们担心不是所有人都能获得该药物，因为它已经被“非标签使用（off-label)*”来帮助人们减肥。

译注：非标签使用（Off-label），即医生在某些情况下会将药物用于其未经批准的用途或者剂量。

Mounjaro的研发公司礼来（Eli Lilly and Company）表示，该药品预计于2023年年底在美国上市，每月用量售价约1000美元。

“Most patients won’t be able to afford Zepbound without insurance coverage and many health plans exclude obesity care,” said Dr. Katherine Saunders, an obesity expert at New York’s Weill Cornell Medicine and co-founder of company focused on obesity treatment.

“许多医保都不包括治疗肥胖。而大多数患者如果没有保险，将无法负担药物替尔泊肽注射剂的费用。”纽约威尔康奈尔医学院的肥胖专家、一家肥胖治疗公司的联合创始人凯瑟琳·桑德斯博士表示。