《老友记》感恩节特辑
说到感恩节的代名词，火鸡和橄榄球可能占据首位，但《老友记》也不甘落后。本文列举了每一集感恩节特辑的情节和亮点，让我们一起重温老友记独特的魅力~
全文字数：1876字 / 阅读时间：6分钟
这一集有很多不足之处。这集钱德勒(已故的马修·派瑞饰)透露自己讨厌狗，这让观众大呼失望；其次就是泰格的车被偷了。
And there's a continuity error: Ross (David Schwimmer) says he hates ice cream, but any Friends fan could tell you that he ate it on a date with Elizabeth the season before. Thankfully, the season more than made up for the lack of holiday cheer in this episode a few weeks later, with "The One with the Holiday Armadillo."
还有一处明显的穿帮：罗斯(大卫·修默饰)说他讨厌冰淇淋，但每一位《老友记》粉丝都知道，他在前一季和伊丽莎白约会时吃过冰淇淋。幸好几周后的 "假日犰狳"一集弥补了这一季节日气氛的不足。
这一集完全不像是感恩节特辑，只是浅浅提到了几次“感恩节“而已；但它是罗斯和瑞秋浪漫情史中的关键一集，所以不至于排名垫底。
In it, Ross writes the ill-advised list comparing Julie and Rachel (Jennifer Aniston); Rachel and Ross briefly get together; and then the two fight and end things for the first of what is soon to be many times to come.
考虑不周的罗斯列了一张清单，将朱莉和瑞秋(詹妮弗·安妮斯顿饰)相提并论，瑞秋和罗斯短暂的恋情因两人大打出手而结束，而这也是两人第一次因感情争吵。
这一集真的太紧张了！莫妮卡(柯特妮·考克斯饰)发脾气说她不想再主持感恩节。大家因此吵起来，气氛一度变得非常紧张。
However, this episode redeems itself with the announcement that Monica and Chandler are going to be parents, one of the most heartwarming, thankful-for moments in the entire series.
然而，莫妮卡和钱德勒随后宣布了为人父母的消息，挽回了颓势。本集中，这个消息弥补了感恩节的遗憾，是系列中最温馨的时刻之一。
观众都不愿意看到乔伊(马特·勒布朗饰)和钱德勒吵架，而这一季的感恩节特辑也好不热闹。
Chandler spends the bulk of it in a box to try and show Joey how sorry he is for kissing Kathy, his girlfriend (all ultimately ends happily for Chandler, Joey and Kathy).
这一集中，钱德勒把很多钱装在盒子里，试图向乔伊表达他对亲吻女友凯西的歉意(钱德勒、乔伊和凯西的结局都很幸福)。
尽管莫妮卡和前男友理查德的儿子蒂姆之间的调情略显尴尬，使这一集排名靠后，但这一集确实值得一看。
直到第六季，观众才见到瑞秋的姐妹们；而艾米第十季才出现，在这一集抢尽风头。
It's Applegate's Amy that steals the show in this episode, in particular for her anger over not getting guardianship of Emma in the event that Ross and Rachel face an early death — despite the fact that she can't remember the baby's name. Plus, Monica's, well, Monica-ness about her wedding china provides some laughs, too.
尤其是在罗斯和瑞秋面临早逝的情况下，艾米都记不起孩子的名字了，还会因为没有得到艾玛的监护权而生气。另外，莫妮卡对婚礼瓷器的“莫妮卡式”态度也令人捧腹。
一提到感恩节，大家几乎会同时想起《老友记》和橄榄球。
In this episode, we get a glimpse into the past Thanksgivings of the Geller family, including the famed Geller Cup — "a troll doll nailed to a two-by-four." The gang plays football with hilarious results, plus, we get to see all the guys make fools out of themselves while trying to hit on the sole person watching their game.
在这一集，我们能一窥盖勒家度过的感恩节，包括著名的盖勒杯——钉在木板上的巨魔娃娃。他们扮演橄榄球队的剧情令人忍俊不禁，所有人都试图勾引唯一一名“观众”，进而出尽洋相。
作为第一季的感恩节特辑，这一集为接下来的精彩剧情做好了铺垫，在榜单上名列前茅。
Though it's not such a great Thanksgiving for Rachel, who misses her flight to Vail despite the gang contributing to buy her ticket, their show of friendship makes us feel all gooey inside, just as Thanksgiving should. But perhaps the best part of the episode has nothing to do with Thanksgiving at all: Joey's face gets put on a poster for VD awareness.
对于瑞秋来说，这个感恩节可就没那么好过了：尽管大伙出钱为她买了机票，她还是错过了飞往韦尔的航班。但这段友情让我们内心充满了感动，这才是感恩节该有的样子。不过，这一集最精彩的部分也许和感恩节一点关系都没有：乔伊的脸被印在了宣传性病的海报上。
《老友记》中的很多闪回剧集都很值得怀念。虽然此类剧集大部分都在播放前几集的内容，但或许也提示观众前几集的生活不容错过。
In this one, we learn just what led Monica to lose weight (Chandler calling her fat), why Monica "accidentally" dropped a knife on Chandler's foot and what Phoebe (Lisa Kudrow) was doing on Thanksgiving in a past life.
本集中，我们可以了解到莫妮卡减肥的原因（钱德勒说她胖），莫妮卡为什么会 "不小心 "把刀子掉在钱德勒的脚上，以及菲比（丽莎·库卓饰）的前世在感恩节失去了双臂。
There's one big reason why this one nabs the second-place spot: Brad Pitt. Jennifer Aniston's then-husband is hilarious as an old high school enemy of Rachel's. Also of note: Phoebe and Chandler's attempts to pretend they understand football to get out of meal prep.
这一集位居第二是因为布拉德·皮特和詹妮弗·安妮斯顿这对夫妻饰演一对荧屏宿敌的搞笑情节。另一段搞笑的剧情是菲比和钱德勒为摆脱麻烦的餐前准备，试图假装自己懂橄榄球。
There's just so much to love about this episode. First, that Jack and Judy Geller are there. Second, that Chandler spends the episode trying to convince Monica's parents to like him. Third, that Phoebe has a romantic dream about Jacques Cousteau. Fourth, that Joey and Ross keep trying to leave to go hang out with Joey's roommate, Janine, and her dancer friends.
这一集有太多让人喜欢的地方：莫妮卡父母亮相荧幕；整集钱德勒都在努力说服莫妮卡的父母喜欢他；菲比做了一个关于雅克·库斯托的浪漫美梦；乔伊和罗斯一直想离开，去找乔伊的室友珍妮她们玩。
···THE END···
原文链接：
https://people.com/tv/a-definitive-ranking-of-the-friends-thanksgiving-episodes/
编译 | 玛迪娜
排版 | 玛迪娜
点击关注，携手成长👇