首位巴基斯坦环球小姐出炉 竟遭政客呵斥调查？

✦ 

01

环球小姐，一举成名

Ms Robin was chosen as Miss Universe Pakistan from among five finalists at a competition held in the Maldives, Sept 14. It was organised by Dubai-based Yugen Group. It said the Miss Universe Pakistan competition had received an "overwhelming" number of applications.

9月14日，在马尔代夫举办的一场比赛中，Robin从五名入围选手中脱颖而出，被选为巴基斯坦环球小姐。这场比赛由总部位于迪拜的Yugen集团组织。他们主办方表示，巴基斯坦环球小姐比赛收到了“难以置信”的报名数量。

巴基斯坦世界小姐选美比赛是为全球的巴基斯坦裔女性举办的，可能是类似比赛中最为知名的。它于2002年首次在加拿大多伦多举办，但于2020年迁至巴基斯坦拉合尔。该比赛还衍生出了各种其他赛事，如巴基斯坦环球小姐、巴基斯坦环球夫人，甚至是巴基斯坦跨性别小姐。然而，在这项比赛的72年历史中，巴基斯坦从未提名过任何代表参加环球小姐比赛。

02

反对之声，追根溯源

然而，随后数十天内，Robin的提名遭到了社会各界众多人士的强烈反对与批评。反对者声称，她代表的是一个不希望被代表的国家，尤其是在穆斯林占多数的巴基斯坦，选美比赛非常罕见。

宗教学者Taqi Usmani是首批感到不满的人之一。他坚持要求政府关注此事并采取行动，追究那些负责举办选美比赛的人的责任。他还要求消除这些代表巴基斯坦的女性带来的影响。来自伊斯兰大会党的参议员Mushtaq Ahmed Khan在推特上表示，为此类选美比赛做准备和参赛对巴基斯坦来说是“可耻的”。记者Ansar Abbasi也提出了类似的抱怨，询问是哪位政府官员批准派遣巴基斯坦女性参加选美比赛的。

The graduate of St Patrick's High School and Government College of Commerce and Economics, is adamant that she has done nothing wrong. "I'm not breaking any law by representing Pakistan on a global platform. I am doing my bit to quell any stereotypes about it." she said.

Robin毕业于圣帕特里克高中和政府商学院。她坚称自己没有做错任何事情。“我代表巴基斯坦登上国际舞台，并没有违法。我在尽力消除人们对巴基斯坦的刻板印象。”她说道。

Robin in college

"We are a nation of many contradictions and women and the marginalized trigger us the most," Karachi-based writer and commentator Rafay Mehmood told the BBC."Pakistan is at large an authoritarian state and that reflects in the harsh patriarchal values it enables both institutionally and socially. Erica Robin and the policing she has faced is an extension of that." he added.

卡拉奇的作家和评论员Rafay Mehmood接受BBC采访时说：“我们是一个充满矛盾的国家，而女性和边缘化群体是我们最敏感的触发点。巴基斯坦在很大程度上是一个威权主义国家，这在制度和社会上反映出了严苛的父权价值观。Erica Robin女士所面临的监管就是这种价值观的延伸。”

03

支持之声，展望未来

反对意见之多显然不容忽视；但也有人发声，渴望生活在一个更加自由、更加宽容的巴基斯坦。仍有不少人决定站队Robin，试图挑战既有的界限，重新定义什么是可接受的，什么是不可接受的。

Models, writers and journalists alike congratulated Ms Robin, with journalist Mariana Babar hailing her "beauty and brains" on X, formerly known as Twitter.

很多模特、作家和记者都向Robin表示祝贺。记者Mariana Babar在X（前Twitter）上称赞她的“美丽和聪明才智”。

But as Pakistani model Vaneeza Ahmed, who first encouraged Ms Robin to get into modelling, told Voice of America Urdu: "When these men are fine with international competitions called 'Mister Pakistan', why do they have a problem with a woman's achievement?"

而巴基斯坦名模Vaneeza Ahmed，也是第一个鼓励Robin从事模特工作的人，则在美国之音乌尔都语频道中表示：“当这些男人对评选‘巴基斯坦先生’没有意见时，为什么反而对女性取得同样的成就有意见呢？”

重点词汇 ////

KEY///WORDS

marginalise

to make sb feel as if they are not important and cannot influence decisions or events;to put sb in a position in which they have no power

v. 使显得微不足道；使处于边缘；使无实权

例：We must not marginalize the poor in our society.

我们不能把我们社会中的穷人边缘化。

stereotype

a fixed idea or image that many people have of a particular type of person or thing,but which is often not true in reality

n. 模式化的思想，老一套；公式化人物；铅版，铅版浇铸，铅版印刷

例：This is what psychologist, Claude Steele, described as stereotype threat.

这就是心理学家克劳德·斯蒂尔所描述的刻板印象威胁。