有望成为
美国首位女总统的人是谁？
全文字数：2669字 / 阅读时间：9分钟
妮基·黑莉（Nikki Haley），美国籍印度锡克裔政治家。曾担任美国驻联合国大使（2017 - 2018 年），并成为南卡罗来纳州首位女性州长（2011 - 2017 年）。2004 年，妮基赢得了南卡罗来纳州众议院的席位，主张传统共和党政纲，包括减税、移民控制和限制堕胎。
截止2023.12.23，黑莉的民调情况
挑战与策略：
妮基·黑莉避谈身份政治
The Republican presidential candidate would be the first woman to enter the White House, but she has so far tried to avoid the identity politics that could repel some voters.
这位共和党总统候选人可能会成为首位入主白宫的女性，但她迄今一直试图避免可能会让一些选民反感的身份政治。
Inside the warehouse for an upscale department store chain in eastern Iowa, Michele Barton, wearing a white T-shirt emblazoned with “Women for Nikki” in bright pink letters, mused excitedly about the prospect of sending the first woman to the White House.
在爱荷华州东部一家高档连锁百货公司的仓库内，米歇尔·巴顿身穿一件印有 "妇女支持妮基"（Women for Nikki）鲜艳粉色字样的白色 T 恤，兴奋地畅想着将第一位女性送入白宫的前景。
52 岁的巴顿是四个孩子的母亲，也是一名终身共和党人，她坚称，自己支持妮基·黑莉不是因为她的女性身份。
“I think she is the right candidate,” she said. “It just so happens that she is a woman.”
“我认为她是合适的候选人，恰好是女性而已。” 她说。
即使“首位女总统”在美国历史上有很重大的意义，和黑莉本人一样，一些女性支持者淡化了她的性别在 2024 年总统竞选中的重要性。
政治挑战：
性别议题对黑莉竞选的影响
黑莉现在面临着一个在美国政治中引人注目的关键时刻，需要做出一些平衡的决策。她在民意调查中表现攀升，而佛罗里达州州长罗恩·德桑蒂斯(Ron DeSantis)表现不佳，意味着最有希望推动共和党超越前总统特朗普的共和党候选人很可能是一名女性。特朗普长期以来一直发表厌女言论，还被指控有不当性行为。
图源：NBC News
Throughout her campaign, Ms. Haley has sought to tread a fine line in talking about her gender. She emphasizes elements of her life and career that inherently set her apart in an otherwise all-male field, but avoids leaning into identity politics in ways that might repel the largely white and graying base of conservative voters she needs to court in order to win the nomination.
在整个竞选过程中，黑莉在谈论自己的性别问题时一直在寻求一种微妙的平衡。她强调自己的生活和职业中的一些因素，这些因素使她在一个全部由男性组成的竞选阵营中脱颖而出，但她又避免在身份政治方面有所倾斜，以免排斥她为赢得提名而需要争取的大部分白人和年老的保守派选民。
“I don’t want to just be a woman,” she told Charlamagne Tha God on “The Daily Show” last month. “I don’t want to just be Indian. I don’t want to just be a mom. I don’t want to just be a Republican. I don’t want to just be all of those things. I’m more than that. And I think every person is more than that.”
她上个月在“每日秀”节目上对 Charlamagne Tha God 说：“我不想只是做一个女人、一个印度人、一个母亲和一个共和党人。我不想只做这些事。我不仅仅是这些。我认为每个人都不止于此。”
译注：Charlamagne Tha God，即美国电台主持人莱纳德·拉里·麦凯维的艺名。他曾于2020年入选广播名人堂。
黑莉在爱荷华州上个月的竞选活动中提到，她是南卡罗来纳州第一位女性和非白人州长，她这段话试图通过自己的经历辩称美国并非完全腐败或种族主义。
尽管她是印度移民的女儿，黑莉却很少直接提到，她正在努力打破美国政坛最高的玻璃天花板，或者强调自己是在争取成为美国政治领域中第一位女性总统。
在爱荷华州和新罕布什尔州等提前投票州的竞选活动中，她很少提及自己的性别。而她的盟友认为，如果她能在初选中击败特朗普，便能在大选中赢得知识分子选民和郊区女性的有力支持。
Both Republican strategists and gender studies scholars say that Ms. Haley’s relatively muted approach to gender on the trail makes sense: The path to higher office for women is often paved with double standards and gender biases, regardless of a candidate’s party or ideology. But it can be particularly difficult for Republican women. Conservative voters tend to harbor traditional views about femininity while expecting candidates to seem “tough.”
共和党战略家和性别研究学者都表示，黑莉在竞选中对性别问题采取相对低调的态度是有道理的：无论候选人属于哪个党派或意识形态，女性在通往更高职位的道路上通常都会遇到双重标准和性别偏见。对于共和党女性来说，这条路尤其艰难。保守派选民往往对女性持有传统观念，同时希望候选人看起来 "强硬"。
罗格斯大学(Rutgers University)美国妇女与政治中心(Center for American Women and Politics)最近的一项研究发现，与民主党人相比，共和党人更少看到妇女政治代表权的明显障碍，更不可能支持有针对性的努力来增加政治中的多样性，也更不可能向政党领导人施压，要求他们采取策略来扩大妇女的执政队伍。
该中心的研究主任凯利·迪特马尔(Kelly Dittmar)参与撰写了这份报告，并对黑莉的政治竞选活动进行了分析，她说看到了黑莉竞选州长和总统的相似之处：黑莉都谈到了自己的“新”和“与众不同”， 向选民暗示了她的种族和性别，但迪特马尔认为，选民可以按照自己的意愿来解读这些词语。
“It is both strategic and in line with her own conservative identity,” Ms. Dittmar said, adding that as a candidate for governor Ms. Haley rejected calls from her constituents to promise that she would appoint an even number of men and women to her administration.
迪特马尔说：“这既具有战略意义，也符合她自己的保守派身份。”她还补充说，黑莉拒绝了选民的呼声——在政府中任命同等数量的男性和女性。
从来没有女性赢得过共和党的总统候选人提名，甚至没有女性赢得过共和党的州总统初选，黑莉只是第五位参加党内提名的知名共和党女性。
支持者观点与选民态度
With her own calibrated approach, Ms. Haley has sought to lean into her foreign policy and executive experience, challenge misconceptions about women and electability and position herself as one of her party’s most effective messengers on abortion, despite having signed some of the nation’s toughest anti-abortion restrictions as governor of South Carolina.
尽管她在担任南卡罗来纳州长时签署了一些全国最严格的反堕胎法案，黑莉还是采取了一种审慎的方式，试图倚重于她的外交政策和行政经验，挑战有关女性和当选能力的误解，并将自己定位为她所在党派中在堕胎问题上最有效的传播者之一。
这种做法为她赢得了最忠实的一批支持者，而且往往是无偿的志愿者，愿意驱车数小时来摆好椅子，收集联系信息，为她的竞选做宣传。竞选官员表示，“妇女支持妮基” 组织的分会现已遍布美国 50 个州。
And yet, the issue of gender has remained inescapable. In the fourth Republican presidential debate, the entrepreneur Vivek Ramaswamy lobbed gendered attacks, accusing her of benefiting from “identity politics”. Then, there is Mr. Trump, who calls her a “Birdbrain” and remains popular among Republican women.
然而，性别问题仍然无法回避。在共和党总统候选人的第四场辩论中，企业家维韦克·拉马斯瓦米(Vivek Ramaswamy)发起性别攻击，指责她从“身份政治”中获益。然后是特朗普，称黑莉为“鸟脑”， 尽管这样，但他仍然受到共和党妇女选民的欢迎。
《纽约时报》和锡耶纳学院(Siena College)本月公布的一项民调显示，63% 的共和党初选女性选民支持特朗普。黑莉在该群体中获得了 12% 的支持。其他调查显示，她获得的男性支持多于女性。但在假设的对决中，黑莉以最悬殊的优势击败了拜登总统，与他的女性选票基本持平。
“Nikki has potent electability against Biden, but she needs to find potent electability against Trump,” said Sarah Longwell, a Republican strategist who has been working to defeat Mr. Trump. “Right now, voters just don’t believe she can do it, and so she has to change that perception.”
一直致力于击败特朗普的共和党战略家萨拉·朗威尔（Sarah Longwell）说："妮基在与拜登的竞争中具有强大的可选性，但她需要找到与特朗普竞争的强大可选性。现在，选民只是不相信她能做到这一点，因此她必须改变这种看法。"
本周，黑莉在爱荷华州艾拉(Agency)参加竞选活动时，回答一位选民的问题，也许最能体现她的态度。28 岁的化学工程师萨拉·基思(Sarah Keith)在一家玉米种子公司的仓库听黑莉的发言，想知道这位候选人将如何吸引更多女性加入共和党，尤其是那些对自由派议程不满的女性。
“They talk about women’s issues,” Ms. Haley said, referring to the Democrats and defining those concerns as the same ones that worry most voters, including the economy and national security. “I think women are tired. I think everybody is tired of the noise, and what they want is just to see results.”
“民主党人谈论的都是妇女问题。”黑莉还将这些问题定义为大多数选民担心的问题，包括经济和国家安全。“我认为不光女性已经厌倦了，每个人都厌倦了聒噪的讨论，人们只是想看到结果。”
原文链接：
https://www.nytimes.com/2023/12/21/us/politics/nikki-haley-woman-president-gender.html
编译｜玛迪娜
排版丨玛迪娜
点击关注，携手成长👇
